Volanie Putinovi: ako funguje prezidentské spojenie

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Viete, prečo sa diela literárnych klasikov prenášajú nepretržite cez komunikačnú linku s Putinom? Upozornenie spoileru: Nie, nie preto, aby nebolo nudné čakať na odpoveď.

"Robíš si srandu? Vladimir Putin sa mi pokúsil zavolať, ale nespojili ste ho? Čo si do pekla myslel?" – kričal Donald Trump na Michaela Flynna, ktorý bol vtedy poradcom hlavy štátu pre národnú bezpečnosť. Toto všetko sa podľa autora knihy „Trump a jeho generáli: Cena chaosu“, novinára Petra Bergena, stalo priamo uprostred stretnutia s britským premiérom, prvého Trumpovho stretnutia v Bielom dome so zahraničným lídrom.

"Ale, pane, viete, máte veľa hovorov a my sa to snažíme všetko zariadiť," snažil sa ospravedlniť Flynn.

„Čo to sakra je? Ako je možné, že mi Putin zavolal a vy ste ho nespojili? Trump namietal.

Neskôr v Kremli tiež zmätene povedia: „Nie. Zmeškanie hovoru, ktorý je vopred dohodnutý, je technicky nemožné. Povedali by sme to inak: nemožno zmeškať hovor, na ktorý sa celý tím pripravoval niekoľko dní, ba týždňov.

Neexistujú žiadne náhle hovory

Incident Trumpa a Flynna sa nezdá byť veľmi vierohodný, ak presne viete, ako k spojeniu s Kremľom dochádza. Zobrať a len vytočiť Putinovo pracovné číslo nebude fungovať, aj keď s ním máte výborný vzťah. Rovnako sa vám zrazu neozve ani Putin.

„Ponuku „hovoriť po telefóne“zasiela zainteresovaná strana spravidla diplomatickou cestou – prostredníctvom ministerstva zahraničných vecí alebo jeho zahraničnej misie, teda veľvyslanectva,“hovorí Vladimír Ševčenko, šéf Kremľa. protokolovú službu na desať rokov. A koordinácia telefonického rozhovoru môže trvať niekoľko hodín, dní, ba aj týždňov – všetko závisí od konkrétnej situácie.

Len málokto (ako minister obrany) dokáže telefonovať takmer priamo – kto má na stole žltý oldschoolový špeciálny komunikačný telefón, taký istý ako prezident.

Ale to všetko je len vrchol „telefonickej diplomacie“.

Žiadne súkromné rozhovory

Pri ponuke na „telefonický rozhovor“sa dohodne čas kontaktu a témy rozhovoru. Spravidla s približným zoznamom otázok. Potom prichádza na rad štúdium tejto problematiky kanceláriou MZV a ďalšími rezortmi. Okrem toho sú niekedy predpísané rôzne verzie vyhlásení k tej istej otázke v závislosti od toho, ako prebieha komunikácia.

Navyše to nikdy nie je súkromný rozhovor. Protokol vyžaduje prekladateľov. Komunikácia bez nich je nemožná, aj keď obaja partneri hovoria plynule svojimi jazykmi (výnimkou je možno niekoľko krajín SNŠ, tu sa tradične používa ruština).

„Dnes hovorí jazykmi takmer každý: Angela Merkelová hovorí a rozumie po rusky, Vladimir Putin hovorí plynule po nemecky a celkom dobre po anglicky. Jedna vec je však viesť konverzáciu jeden na jedného niekde na trávniku, iná je však dôležitý rozhovor po telefóne. Veľa závisí od presnosti znenia: neúspešný výraz, výsledná nejednoznačnosť môže viesť k veľmi nepríjemným následkom, “hovorí Volodymyr Shevchenko.

Tlmočník v tomto čase nesedí v Kremli v kancelárii prvej osoby. „Počúvajú reč cez slúchadlá a neprekladajú synchrónne, ale sekvenčne – frázu po fráze. Vďaka tomu je menej pravdepodobné, že urobíte chybu, vynecháte nuansu, a tým skreslíte význam, “hovorí ďalší zdroj z prezidentskej administratívy.

Je možné nedostať sa do Kremľa?

Keď sa v roku 2018 vtedajší prezident Ukrajiny Petro Porošenko pokúsil po incidente v Kerčskom prielive dovolať do Kremľa, nepodarilo sa mu to: „Volal som mu, aby som sa opýtal, čo sa deje, a on neodpovedal,“posťažoval sa.

V skutočnosti to nie je o tom, že Porošenko volá do Kremľa a nikto mu nedvíha telefón a nepúšťa hovory. „Neprejsť“v diplomatickom svete znamená prijať zdvorilé odmietnutie žiadosti o slovo. Dôvody sú rôzne: napätý harmonogram, nedostatočný prístup. Alebo úplne bez vysvetlenia – jednoducho „žiaľ, konverzácia nemôže prebehnúť“. Aj keď dôvody sú s najväčšou pravdepodobnosťou politické a „nedostupný predplatiteľ“teraz komunikáciu nepovažuje za vhodnú.

Ale v prípade núdze existuje medzi Washingtonom a Moskvou „horúca linka“už takmer 60 rokov. Objavil sa v roku 1963 po kubánskej raketovej kríze, ktorá takmer viedla k jadrovej výmene medzi Spojenými štátmi a ZSSR, a odvtedy sa používa na rýchle spojenie oboch vodcov v prípade hrozby vojenskej konfrontácie. Pravda, toto nie je telefón. Najprv to bol ďalekopis, potom fax a teraz je to špeciálny, spoľahlivo chránený počítačový kanál.

Signál ide cez satelit a linka je vždy otvorená. Povinní operátori sú v prípade potreby pripravení spojiť Kremeľ a Biely dom do minúty. A s cieľom kontrolovať prevádzkyschopnosť linky sa po nej nepretržite prenášajú diela literárnych klasikov.

Táto línia sa aktívne používala počas arabsko-izraelských vojen v rokoch 1967 a 1973, indicko-pakistanského konfliktu v roku 1971 a pri zavádzaní sovietskych vojsk do Afganistanu v roku 1979. Naposledy to bolo známe v októbri 2016, keď Barack Obama „volal“na protest proti údajnému „ruskému zasahovaniu do volieb v USA“.