Obsah:

Prečo sa Angličan zamiloval do Ruska a nechce odísť
Prečo sa Angličan zamiloval do Ruska a nechce odísť

Video: Prečo sa Angličan zamiloval do Ruska a nechce odísť

Video: Prečo sa Angličan zamiloval do Ruska a nechce odísť
Video: Красивая история о настоящей любви! Мелодрама НЕЛЮБОВЬ (Домашний). 2024, Marec
Anonim

Po prvom roku života v Rusku si uvedomil, že tu chce zostať navždy.

Craig Ashton žije v Petrohrade už viac ako 15 rokov. Zamiloval sa do Ruska a mesta na Neve, brilantne sa naučil jazyk, pracoval ako učiteľ angličtiny v škole, prekladal počítačové hry a teraz má populárny blog o svojom živote v Rusku a dokonca napísal knihu v ruštine. Čítali sme to a rozprávali sme sa s Craigom o Rusku a Rusoch.

Prvé zoznámenie s Ruskom

Obrázok
Obrázok

Cibuľové kupoly katedrál, tanky na Červenom námestí, kapustnica a zemiaková polievka a úsmev len pri zvláštnych príležitostiach – to je prakticky všetko, čo chlapík z okolia Manchestru o Rusku pred rokom 1999 vedel. Ó áno! Samozrejme pozeral hollywoodske filmy, kde sú všetci Rusi darebáci.

Neskôr Craig vstúpil na Exeterskú univerzitu, rozhodol sa študovať ruštinu a uvedomil si, „aký je krásny, hoci neuveriteľne ťažký“. V roku 2002 prvýkrát prišiel do Ruska so skupinou anglických študentov na celý rok – študovali jazyk. S láskou spomína na prvý dojem, keď ich na letisku v Petrohrade stretla žena menom Lyubov Serdechnaja. Bol prekvapený, že v angličtine sa to doslova prekladá ako Láska srdečne. O žiakov sa celkom verná svojmu menu starala ako mama, no vedela ukázať železnú päsť.

„Pravdepodobne sa pre mňa stala archetypom ruskej ženy, ktorá vyrastala v ZSSR. Veľmi podobné hrdinkám zo sovietskych plagátov – hrdá tvár s vážnym výrazom, so zdvihnutou rukou, ktorá nasmeruje každého na správne miesto pre veľkú vec, “píše Craig vo svojej knihe„ Prepáčte, som cudzinec “(AST Vydavateľstvo, 2021).

Craig Ashton v Petrohrade
Craig Ashton v Petrohrade

Vtedy sa mu ťažko dorozumievalo s Rusmi – jeho slovná zásoba bola príliš malá. Dnes už voľne rozpráva o svojej láske k šmejdom, sleďom pod kožuchom, dači a mnohým ďalším ruským reáliám. A potom o sebe stále nič nevedel: „Nevedel som, kto som a čo potrebujem. Ale po prvom roku v Rusku som vedel, že tam chcem žiť."

Prečo ruský?

„Podľa môjho názoru mi túto otázku raz položili všetci moji ruskí priatelia a známi. Niekedy s tónom „No, prečo-ehm??“a je mi z toho smutno. Akoby ruský jazyk nebol krásny ani dôležitý. Akoby to nehovorili stovky miliónov ľudí. Akoby nebol najkrajší na tomto svete!" - píše Craig. "Možno si neuvedomujete, že ruština je pre anglické uši veľmi príjemná."

Craig Ashton na výstave
Craig Ashton na výstave

V škole mal Craig problémy s matematikou, no v nemčine robil pokroky, a tak sa rozhodol, že je lingvista a musí si vybrať nejaký vzácny jazyk. A bolo by dobré, keby si Angličanov v krajine, kde sa hovorí, veľmi vážili. A samozrejme, hollywoodske filmy s darebákmi a krásnymi ženami urobili svoje.

„Vo všeobecnosti sa mi ruština okamžite zapáčila a hlboko (doslova) som sa zamiloval do jej zvukov, vtipov a vznešenosti,“píše Craig.

Spočiatku boli známky v ruštine nízke, ale potom Craig objavil piesne Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda a Dolphin… Začal počúvať ruskú hudbu a stal sa najlepším v skupine. Čítal aj Antona Čechova a knihy pre deti, ale podľa jeho názoru to bola hudba, ktorá pomohla naučiť sa ruštinu.

Ťažkosti s prekladom

„V mojom živote je niekoľko traumatických momentov, na ktoré nikdy nezabudnem. Moje prvé spálenie od slnka, moja prvá hádka, prvé odmietnutie ísť na rande a… moja prvá hodina „Y“. Ale písmeno Ж, „ako rozdrvený chrobák“, prišlo Angličanovi na chuť.

Slovníky a učebnice sú málo nápomocné, ak nekomunikujete v prostredí
Slovníky a učebnice sú málo nápomocné, ak nekomunikujete v prostredí

Druhým ťažkým momentom pri učení sa jazykov bolo rozdelenie „Vy / Vy“pri oslovovaní človeka. Komplikované pravidlo prinieslo do života nové farby – teraz sa Craig teší na otázku svojho spolubesedníka: „sme na tebe alebo…?“. "Potom mám príležitosť veľkolepo mávnuť rukou a veľkoryso vyhlásiť:" pre vás, pre vás, samozrejme, čo ste? "- píše Craig.

"No, ako môžete odmietnuť osobu, ktorá ponúka zmenu na" vás "… Ponúka intimitu, priateľstvo, možno lásku a potom manželstvo!" Sám Craig však nikdy nenavrhuje, aby bol prvý, kto „ísť k vám“, v obave, že urobí chybu a nepocíti moment, kedy je čas. Preto aj deti Craig oslovuje s úctou „ty“.

Mimochodom, vedie blog - má viac ako 30 000 odberateľov a hovorí, že najobľúbenejšie sú príspevky, v ktorých hovorí, ako trpel - či už ide o ťažkosti ruského jazyka alebo papierovanie s vízami a dokumentmi.

Poznámky o Rusoch

Craig si najskôr myslel, že Rusi sú sprostí, ale potom si uvedomil, že nie. „Rusi sú zvyčajne priamočiarejší a otvorene hovoria o veciach, o ktorých by Briti radšej mlčali. Tu každý nazýva veci pravým menom. Veľmi ma to prekvapilo, keď som prvýkrát prišiel do Ruska, pretože prvých 20 rokov svojho života som bol nútený dodržiavať rôzne pravidlá spoločenského správania, “povedal nám Craig.

Hovorí Craigova mama
Hovorí Craigova mama

Prvých 10 rokov v Rusku žil Craig ako Angličan a nechcel sa zmeniť. Po rokoch však začal žiť „po rusky“a snažil sa otvorene hovoriť, že „kráľ je nahý“a púšťať sa do diskusií, ktorých by sa predtým zdržal. "Samozrejme, to neznamená, že teraz hovorím čokoľvek si myslím, ale rozhodne mi to zlepšilo život."

Craigovi sa páčil aj spôsob podnikania Rusov. Napríklad, keď pracoval ako učiteľ v škole, cez známych ho volali za prekladateľa počítačových hier. V Anglicku by to bolo nemožné, musel by predložiť životopis, prejsť pohovorom a potom by ho okamžite zobrali. "Ruskí priatelia a podnikatelia povedali, že v Rusku nie je hlavnou vecou to, čo viete, ale koho poznáte."

Craig miluje Petersburg a jeho architektúru
Craig miluje Petersburg a jeho architektúru

Craig miluje Petrohrad a jeho architektúru - Foto z osobného archívu

Zamiloval sa do Craiga a ruských žien, alebo skôr jednej - tej, ktorú si vzal. Položili sme mu záludnú otázku – v čom sa líšia ruské ženy od Angličaniek. A Craig odpovedal, že podľa jeho pozorovaní je v Rusku stále silné tradičné rodové rozloženie rolí v páre. Ženy od mužov očakávajú, že zaplatia na rande, zadržia kabáty, otvoria dvere auta, zatrúbia klinec do steny, no ony samy sú pripravené na oplátku hrať svoju „rodovú rolu“.

Vo všeobecnosti Craig hovorí, že Rusi sú silní ľudia, ktorí žijú podľa princípu „rob, čo musíš, a buď tým, čo bude“.

Odporúča: