Citáty zahraničných spisovateľov o ruskej literatúre

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Nie nadarmo sa ruská literatúra považuje za jednu z najväčších na svete. Nie je to prvé storočie, čo zahraniční spisovatelia priznávajú, že práve diela Puškina, Dostojevského, Tolstého, Čechova a iných klasikov na nich mali najväčší vplyv a formovali ich autorský štýl. V našom výbere - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky a Murakami hovoria o svojom zoznámení sa s dielami ruských autorov.

Thomas Mann (z listu priateľovi zo školy)

Vo veku 23-24 rokov by som sa nikdy nevyrovnal s prácou na „Buddenbrooks“, keby som nenačerpal silu a odvahu z neustáleho čítania Tolstého. Ruská literatúra konca 18. a 19. storočia vskutku jeden z divov duchovnej kultúry a vždy som hlboko ľutoval, že Puškinova poézia zostala pre mňa takmer nedostupná, keďže som nemal dosť času a prebytočnej energie naučiť sa ruský jazyk. Puškinove príbehy však dávajú dostatok dôvodov na jeho obdivovanie. Netreba dodávať, ako veľmi obdivujem Gogoľa, Dostojevského, Turgeneva. Ale rád by som spomenul Nikolaja Leskova, ktorého nepoznajú, hoci je to veľký majster príbehu, takmer rovný Dostojevskému.

Hermann Hesse (z listu priateľovi)

Germánsky a slovanský typ sa navonok javí ako príbuzný. Obaja majú rovnaký sklon k snívaniu a svetskému smútku. No Slovanovi chýba viera vo svoj sen, vo svoje dielo a predovšetkým v seba samého. Turgenev majstrovsky stvárnil postavy tohto druhu v Nezhdanovovi, Saninovi a ďalších.

Francis Scott Fitzgerald (z listu svojej dcére)

Ak chcete študovať emocionálny svet – nie teraz – ale možno o pár rokov – prečítajte si Dostojevského Bratov Karamazovovcov. A uvidíte, aká môže byť romantika.

Ernest Hemingway (memoáre "Dovolenka, ktorá je vždy s vami")

Dostojevskij bol sviňa. A najlepšie zo všetkého sa ukázalo, že sú synmi sviní a svätých. Jeho svätí sú úžasní. Škoda, že si to nevieme prečítať.

Antoine de Saint-Exupery („Spomienky na určité knihy“)

V pätnástich rokoch som zaútočil na Dostojevského a toto bolo pre mňa skutočným zjavením: hneď som cítil, že som sa dotkol niečoho obrovského, a ponáhľal som sa čítať všetko, čo napísal, knihu za knihou, ako som predtým čítal Balzaca.

Albert Camus (notebooky)

Tí, ktorých zároveň živia Dostojevskij a Tolstoj, ktorí im obom rovnako dobre rozumejú, bez toho, aby zažívali ťažkosti, sú vždy nebezpeční pre seba i pre svoje okolie.

Charles Bukowski (osobný denník)

Môj Dostojevskij je bradatý, obézny frajer s tmavozelenými tajomnými očami. Najprv bol príliš tučný, potom príliš chudý, potom sa opäť zotavil. Nezmysel, samozrejme, ale páči sa mi to. Dokonca si Dostojevského predstavujem ako trpiace malé dievčatká. Môj Gorkij je zlomyseľný opilec. Tolstoj je pre mňa človek, ktorý zúril kvôli maličkosti.

Haruki Murakami

Mojím cieľom sú Bratia Karamazovci. Napísať niečo také – toto je vrchol, vrchol. Karamazovcov som čítal vo veku 14-15 rokov a odvtedy som ich prečítal štyrikrát. Zakaždým to bolo perfektné. Podľa mňa ide o ideálny kúsok.

Orchán Pamuk

Dobre si pamätám, že som čítal Bratov Karamazovcov. Mal som vtedy 18 rokov a sedel som sám v miestnosti, ktorej okná mali výhľad na Bospor. Toto bola moja prvá kniha od Dostojevského. Už od prvých strán to vo mne vyvolalo dvojitý pocit. Uvedomila som si, že nie som na tomto svete sama, ale cítila som sa odpojená od neho a bezmocná. Odrazy hrdinov sa zdali byť mojimi myšlienkami; scény a udalosti, ktoré mnou otriasli, akoby som prežíval sám seba. Pri čítaní románu som sa cítil osamelý, ako keby som bol prvým čitateľom tejto knihy.

Kazuo Ishiguro

Doteraz ma viac zaujal Čechov: ten precízny, ktorý starostlivo kontroluje tón. Niekedy však závidím ten úplný neporiadok, chaos Dostojevského. V tomto neporiadku je niečo veľmi cenné. Život je chaotický. Niekedy si kladiem otázku, mali by byť knihy také úhľadné?

Yu Nesbo

V ruských románoch majú mená toľko variácií. Čítal som Annu Kareninu a musel som si urobiť zoznam mien a ich variantov. Pre cudzinca je to nezvyčajné.

Chania Yanagihara

Mám teóriu, že každý znalec literatúry miluje jedného ruského spisovateľa: Gogoľovi obdivovatelia nemajú radi napríklad Tolstého, zatiaľ čo Tolstojovci veria, že Dostojevskij je mierne prehnaná postava. Sám som oddaný Čechovovi (čiastočne preto, že bol lekárom a vždy ma zaujímalo, ako lekári uvažujú). Nedávno som si prečítal Čajku, Višňový sad a Strýko Váňu v preklade Michaela Heima, ale moja obľúbená interpretácia strýka Váňu, ktorej vzdávam hold v Malom živote, je adaptácia Davida Mameta v réžii Andreho Gregoryho. režisér Louis Malle nakrútil film „Vanya zo 42. ulice“.