Tajný jazyk zločincov v Rusku 18. storočia

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Téma zločinu v Rusku 18. storočia sa bude vždy spájať s postavou, ktorá patrí do histórie, masovej knižnej literatúry aj folklóru – Vankom Kainom.

Pod týmto menom si potomok spomenul na legendárneho zločinca, nevoľníka na úteku menom Ivan, podľa jeho patróna Osipova, ktorý si pre seba vzal nie príliš slušnú prezývku Kain, vlastne ako priezvisko. Jeho osud, hoci vynikajúci, možno len ťažko nazvať úplne jedinečným: mladý, ale už skúsený vreckový zlodej rozdá úradom desiatky známych, dostane ochranný list od Senátu a na sedem rokov, od roku 1742 do roku 1749, sa stáva oficiálnym detektívom. ktorý prostredníctvom siete informátorov ovláda zločinecký svet Moskvy.

Zároveň hrá dvojitú hru, za istý úplatok pokračuje v páchaní a zakrývaní trestných činov. Zbohatne, oblieka sa ako úradník, najme si veľký dvor, postaví si tam príbytky, jedáva zo strieborného riadu a nič si neodopiera. Hoci je negramotný, cudzia mu nie je ani kultúra: napríklad počas fašiangových slávností režíroval ľudové predstavenie o cárovi Šalamúnovi, okrem iného aj s inscenovanou krádežou a trestom. Napokon sa zmenia policajné orgány, jeho kariéra sa skončí a on sa dostane do väzenia.

Takýchto „detektívov od zlodejov“bolo v Európe v ére formovania modernej polície pomerne veľa; mnohí z nich skončili na popravisku. Vanka Kain, v relatívne humánnej ére Elizavety Petrovny, mal viac šťastia: bol omilostený a poslaný na ťažké práce do Estónska, kde, ako sa verí, diktoval takzvanú autobiografiu, ktorá sa stala populárnym čítaním pri spracovaní populárneho tlačového spisovateľa Matveja Komarova (a čo do počtu vydaní najpopulárnejší v 18. storočí) a silne ovplyvnil folklór.

V literatúre sa skorumpovaný detektív stal prvým ruským pikarom (hrdinom darebáckeho románu), „ruským Zhilblazom“; vo folklóre - spoločník Yermaka a Stenky Razinovej, hrdinského bojovníka proti Tatárom, zastaveného mŕtveho muža, ktorý čaká v jaskyni na svoj čas a pod. Historici a literárni kritici Ruska a Západu študovali okrem masovej literatúry o Kainovi aj obrovský súbor vyšetrovacích dokumentov o Vankovi, jeho komplicoch a obetiach, uložených v archívoch Ruska.

V tomto komplexe textov púta pozornosť jazyk. Kainove zápisky (veľmi zaujímavý text – zmes klerikálnych správ o zločinoch s rýmovanými bifľošskými vtipmi) sa považujú za jeden z úplne prvých zdrojov ruského arga, ktoré sa k nám dostalo, alebo tajného jazyka zločincov a deklasovaných vrstiev spoločnosti..

Tajný jazyk sa používa na to, aby mu polícia alebo potenciálne obete nerozumeli. Argo zločincov bolo oddávna (pripomeňme si balady pripisované samotnému Villonovi v kriminálnom žargóne) čitateľsky príťažlivým pestrým detailom, ktorý často stratil funkciu samotnej šifry.

V 19. storočí francúzsky argot úspešne použil spisovateľ Eugene Sue v „Parížskych záhadách“a potom podľa jeho vzoru zoznámil ruskú verejnosť s výrazmi ako „tyrbanka slamu“(delenie koristi), „babička“(peniaze) a „falošný“(falošný) Vsevolod Krestovsky v „Petrohradských slumoch“.

Vo väzenskom tábore XX. storočia sa „zlodejská hudba“, už známa z ruskej prózy a poézie, spája s obvyklou ľudovou rečou a potom znie z vysokých tribún. Matvey Komarov, autor knihy Príbeh Vanka Caina, vysvetľuje čitateľovi 18. storočia, pre ktorého to bola ešte literárna novinka:

„Myslím si, že mnohým sa tieto slová budú zdať ako prázdny vynález; ale kto má veľa obchodníkov s koňmi, dobre vie, že keď kupujú a predávajú kone, používajú medzi sebou slová, ktorým iní nerozumejú; napríklad: nazývajú rubeľ, birs; halftina, dyur; pol polovička, secana, sekis; hrivna, zhirmaha a tak ďalej. Rovnako aj podvodníci majú vymyslených veľa slov, ktorým okrem nich nikto nerozumie."

Matvey Komarov."Príbeh Vanka Kain"

Argotický slovník, ktorý sa odráža v rôznych verziách Kainovej biografie, sa čiastočne zachoval v nasledujúcom XIX a XX storočí a neskôr ho zaznamenali zberatelia (vrátane V. I. Dahl, pracujúci na slovníku podozrivých tajných jazykov, ktorý si objednalo ministerstvo vnútra, a v jednom z prvých článkov D. S. Likhacheva „Črty primitívneho primitivizmu v reči zlodejov“).

Vo vyšetrovacích a súdnych (vtedy tieto dve inštancie neboli od seba oddelené) dokumentoch z 18. storočia, ktoré dôkladne študoval historik Jevgenij Akeliev, však argo nenájdeme. Strážcovia zákona sa v tom čase málo zaoberali opravovaním a tlmočením reči zločincov a radšej sa neinfiltrovali do ich prostredia, ale z času na čas naverbovali dobrovoľníkov ako Kain.

Možno však do určitej miery tento jazyk poznali: poznamenávame, že vo svojej autobiografii Kain ponúka skorumpovanému úradníkovi úplatok za argo. Oficiálne dokumenty nám však sprostredkúvajú množstvo vtedajšej oficiálnej a polooficiálnej terminológie orgánov činných v trestnom konaní (samozrejme, boli dokonale pochopené a používané samotnými zločincami, aspoň pri výsluchoch), čo nám nie je vždy jasné bez špeciálny komentár. Táto slovná zásoba je čiastočne prevzatá z predpetrovských čias a čiastočne sa zachovala v príkazovom jazyku 19. storočia.

Z obrovskej „Kainiády“teda možno vyčleniť dva neprekrývajúce sa, no rovnako zaujímavé slovníky 18. storočia – slovník zločincov a slovník strážcov zákona.

podvodný "dialekt"

Hotel- kefa (pozri liečiť).

Kamenná taška- väzenie (výraz sa neskôr stal bežným jazykom).

Jemné drobenie- úzkosť, prenasledovanie.

Naša tkanina epancha -člen zločineckej komunity, zlodej (pozri).

Príklad: „Predtým pod mostom si podvodníci najprv vypili a potom priviedli Kamčatku a Kaina; a keď sa Kain napil, potom jeden, udrel ho po pleci, povedal: „Je evidentné, brat, že si náš odev epancha (to znamenalo, že ten istý druh človeka), ži tu s nami, máme toho dosť. všetko, nahota, bosí, palice a hlad a zima sú plné stodoly "". (Matvey Komarov. "Príbeh Vanka-Caina")

Kúpeľ Nemshona - žalár (doslova „nepokrytý machom, zima“).

Choď do špinavej práce - ísť kradnúť.

Pracujte, pohybujte sa vo vrecku, žartujte - spáchať krádež.

Príklad: Pracoval som v malom kufri 340 rubľov.

kláštor Stukalov - Tajná kancelária (Ústredný vyšetrovací výbor pre štátne záležitosti, sídlil v obci Preobraženskij od Petra Veľkého).

Surové - opitý človek ako potenciálna obeť. Mimochodom, rovnakú vnútornú podobu má aj moderný vulgárny „buhoy“(teda „opuchnutý“).

Daj tichú almužnu - kradnúť, lúpiť.

Príklad: "My, húževnatí tu, dávame svoje komnaty do prenájmu a dávame tiché almužny tým, ktorí prechádzajú v noci po tomto moste." (Matvey Komarov. "Príbeh Vanka-Caina")

Zaobchádzať - udrieť štetcom.

V rámci Kainovho životopisu sa k nám dostali frázy, ktoré sa od iných príkladov argotu líšia aj tým, že nemáme do činenia s premyslenými slovami bežného jazyka (tzv. sémantická metóda triedenia, obľúbená u zlodejov a neskôr), ale špeciálne vytvorené umelé slová.

Rovnaký alebo podobný tajný jazyk už dlho používajú Oheni (putovní podomoví obchodníci) a je známy ako „jazyk Ofen“.

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” je najznámejšia fráza z Kainovho života, ktorú Matvey Komarov prekladá takto: “To znamenalo 'kľúče v kalachu na odomknutie zámku.' Moderní výskumníci arga dodávajú, že „trioka“(to znamená v vtedajšom hláskovaní „treka“) znamená „venuj pozornosť“a „la“znamená „existuje, existuje“. Túto vetu povedal Vanka Kain (ešte nebol detektív), ktorého na reťaz prichytil jeho „milovaný súdruh“Pyotr Kamčatka, ktorý mu priniesol do väzenia kľúč na útek ukrytý v rolke. Následne sa Vanka svojmu záchrancovi poďakuje odovzdaním polícii.

V inej podobnej rýmovanej Kainovej fráze v tajnom jazyku - "Keď mas na khas, potom dulias zhasli" ("Keď som vošiel do domu, oheň zhasol") - je ľahké rozlíšiť známe v zlodejský jazyk 20. storočia „khazu“(zrejme prevzatý z maďarčiny).

Jazyk orgánov činných v trestnom konaní

Chudoba - väzenské kasárne. (Chudoba žien – kamery pre ženy vo vyšetrovateľskom ráde).

Zlodej - v jazyku 17.-18. storočia to znamenalo zločinec vo všeobecnosti, vrátane štátneho ("Tushinsky zlodej", "zlodej Emelka Pugachev"). Zlodeji - zločinec, falzifikát (zlodejský 'majster peňazí - falšovateľ, zlodejský pas). Pozri aj podvodník, zlodej.

Scorcher - nelegálny obchodník s vypálenými, zliatkami zlatých kovov získaných tavením.

Držiak - osoba, ktorá ukradla tovar.

Hádka, bližšie - výpoveď, informátor (slová známe už za čias Borisa Godunova).

Cestovanie - správa duchovného o vykonanej prehliadke, ktorú predložil v prípade, že bol vyslaný na zatknutie s tímom vojakov. V zápisnici z cesty boli uvedené dôvody zatknutia, zoznam zatknutých, zoznam podozrivých vecí zaistených pri prehliadke a zoznam vojakov, ktorí sa špeciálnej operácie zúčastnili.

Informátor - Cainova oficiálna pozícia: nedotknuteľný agent detektívnych orgánov na identifikáciu zločincov. V tom čase bol jediným takýmto agentom a často sa o ňom hovorilo ako o „slávnom udavačovi“.

Vedome aj nevedome - v našej dobe úmyselne znamená uhol pohľadu človeka, ktorý je vlastníkom informácie: "nadobudol úmyselne ukradnutú vec" - "o ktorej vedel, že je odcudzená." V 18. storočí to mohlo znamenať aj šírenie informácií: „nevedeli, že sú s diakonom podvodníci“– teda „nepriznali sa diakonovi“. Okrem toho sa po týchto slovách nevyhnutne použilo spojenie „čo“.

Dungeon - v našej dobe sa "dungeony" používajú najmä v množnom čísle. V 18. storočí bola kobka zrubová stavba na mučenie s regálom, bičom a inými užitočnými zariadeniami. Väzenie Moskovského pátracieho poriadku bolo pripevnené k múru Kremľa vedľa veže Konstantino-Jeleninskaja.

Zateyny - vedome falošný, vymyslený (o výpovedi).

Izvet - výpoveď úmyselného alebo spáchaného trestného činu, úradná komunikácia (porov. „oznámiť“). Toto je pomerne široko známe slovo, používa sa už niekoľko storočí. Na rozdiel od výpovedí z dvadsiateho storočia nemohla byť správa anonymná a vždy ju podávala konkrétna osoba, ktorá bola za ňu zodpovedná. Oficiálne sa teda volali najmä správy Vanka Kaina o vykonaných prácach.

Ospravedlnenie - priznanie. "Ospravedlnil sa za svoje krádeže" - objavil sa s pokáním, s priznaním zločinov.

Choď von - nájsť, nájsť hľadanú osobu.

Studňa - každá osoba vo väzbe, ktorá nemusí byť nevyhnutne viazaná na akcie. V Moskovskom vyhľadávacom poriadku sa zjavne používali na spútanie iba okovy.

Podvodník - zlodej, ktorý sa dopustí pre obeť neviditeľnej drobnej krádeže (pôvodne kabelka - peňaženka zavesená na opasku). S výskytom vreciek v 18. storočí ide predovšetkým o vreckára. Podvodníci potichu kradli batožinu zo saní, kradli oblečenie a veci tým, ktorí sa umývali vo vani atď. Moderný význam „klamára dôvery“je oveľa neskorší. V liste novgorodskej brezovej kôry z 15. storočia sa spomína rozpadnutá tatba – „krádež z drobca“(batoh). Je utvorený z názvu skladu hodnôt, podobne ako slová „podvádzať“(od „kabelky“) a „vrecká“, „vrecká“(od „vrecka“).

Príklad: „Na počiatku, Všemohúcemu Bohu aj Vášmu cisárskemu Veličenstvu, som sa previnil tým, že hlásim, že som zabudol na bázeň pred Bohom a na hodinu smrti, upadol som do nemalého hriechu: byť v Moskve a v v iných mestách, v minulosti mnohých Godekh sa túlal dňom i nocou, bol v kostoloch a na rôznych miestach, s majstrami a úradníkmi a obchodníkmi a vyberal z vreciek ľudí všetky možné peniaze, vreckovky, peňaženky, hodinky, nože atď. (Zo správy Vanka Kaina z 27. decembra 1741)

Nary - boli súčasťou väzenského života už v 18. storočí a tak sa im hovorilo. Vo vyhláške o oprave moskovských kasární pre odsúdených sa uvádza: "Po prehliadke opláchnutých lôžok a postelí by mali byť slušne opravené."

Pôsobivý prejav - neúctivé výroky o panovníkovi a členoch cisárskej rodiny, poškodzujúce ich česť.

Príklad (o Elizavete Petrovna): „Tu je strom, aby si počkal na dediča! Vit de ona, cisárovná Elisavet Petrovna, je panna, má štyridsať rokov! Akého dediča by mala?! Bolo by hodné byť princeznou Annou za to, že de je od jej panovníka Jána Antonoviča. A on zomrie, detskoe biznis, on zomrie, tak de a viac z nej, princeznej, bude - vsetci de jedna kralovska generacia!"

Donášač bol povinný od slova do slova opakovať nevhodnú reč, aj keď išlo o nadávku na kráľa (v príklade vyššie je za prvé slovo takmer každej jednoduchej vety vložená častica „de“, aby bolo zrejmé, že reč niekoho iného je prerozprávaný). V „suverénnych záležitostiach“nemohol byť žiadny nevinný; ak sa správy (pozri) ukázali ako zložité (pozri), bol potrestaný aj samotný informátor.

Netchik - osoba, ktorá sa odmieta dostaviť na výzvu, je neprítomná.

Zahanbený odpad - zhabané veci, zhabané.

Dražiteľ - kupca kradnutého tovaru.

Drive - osoba, ktorá oznámila trestný čin a osobne predviedla páchateľa na úrady.

Šoférovanie ľudí - osoby zatknuté v prípade.

Príklad: v tomto prípade jazdený.

Prilika - dôkaz.

Príklad: "A šaty, ktoré boli ukradnuté s peniazmi, boli hodené v tom istom jarmoku na ceste, aby neboli oblečené v tých šatách akéhokoľvek druhu." (Evgeny Akeliev. "Každodenný život sveta zlodejov v Moskve za čias Vanka Kaina")

Krása vo víne - usvedčiť zo zločinu.

Rozísť sa - podliehať lúpeži. V modernom jazyku nie je cítiť spojenie medzi "smash" a "lúpež, lupič".

Príklad: „A na tom istom mieste, okolo nich z kláštora Najsvätejšej Trojice, išiel muž, ku ktorému sa rozprával asesor Jakov Kirilov, syn Milyukov, s tromi ľuďmi na tých istých krytých saniach na troch koňoch. A on, Gavrila, s vystaveným tovarom tohto Miliukova porazil … “. (Evgeny Akeliev. "Každodenný život sveta zlodejov v Moskve za čias Vanka Kaina")

Rozhodujúci protokol - protokol o doručení rozhodnutia súdu.

Nájsť - predmetom vyšetrovania.

Príklad: „A vedel som o zlodejoch, ktorí ma požiadali, aby som im poskytol pištoľ na lúpež… ktorých som chytil a priniesol na Vyšetrovací príkaz a podľa pohonu po nich pátrali a boli obviňovaní z rôznych lúpeží. na zozname hľadaných osôb, čo znamená podnikanie“. (Evgeny Akeliev. "Každodenný život sveta zlodejov v Moskve za čias Vanka Kaina")

Rospros - výsluch; aby mal právnu silu, musel sa v ňom obvinený „usadiť“za prítomnosti sudcov.

Spýtavé prejavy - protokol o výsluchu.

Stanner - ukrývanie zločincov.

Vyhľadajte pamäť - hľadaná listina odovzdaná úradníkovi, preukázaná obvinenému ako predvolanie.

Tat, tatba - zlodej, krádež (pozri aj zlodej, podvodník). V časoch Vanka Kaina sa už tieto starodávne slová stávajú vzácnymi. V oficiálnych dokumentoch sa stále používal odvodený prívlastok tatian: v Moskve bol zriadený Vyšetrovací poriadok na vedenie „tatianskych, lúpežných a vražedných prípadov“a v osobnom spise jedného úradníka sa spomína, že bol vždy na „procese, prehliadke“., tatian, vražedný a zaujímavý (!) biznis“.

Špicaté mučenie alebo zadané vyhľadávanie - postup mučenia pri výsluchu v žalári (pozri), ustanovený vyhláškami: regál, bič, pálenie ohňom.

Únik - útek; link fugitive – utečenec z odkazu.

Príklad: „A pri tej väznici je kamenné dedičstvo obchodníka z druhého cechu Ivana Ivanova, syna Popodina, ktoré Popad'in rozmnožil mnohými drevenými konštrukciami a na samotnej väznici urobil presahy striech, ktoré by zvýšili značný strach, aby väzni neunikli z väznice…“. (Evgeny Akeliev. "Každodenný život sveta zlodejov v Moskve za čias Vanka Kaina")

Hluk - opitosť; hlučný – opitý. Vice zjednotil zločincov a vyšetrovateľov. Stav alkoholovej intoxikácie sa opakovane uvádza v protokoloch, vrátane neslušných prejavov (pozri) a sklonu k alkoholizmu - v oficiálnych spisoch orgánov činných v trestnom konaní.