Obsah:

Ako chceli nahradiť ruskú abecedu latinkou
Ako chceli nahradiť ruskú abecedu latinkou

Video: Ako chceli nahradiť ruskú abecedu latinkou

Video: Ako chceli nahradiť ruskú abecedu latinkou
Video: Любляна, Словения: Город драконов | Что посмотреть и чем заняться за день 2024, Marec
Anonim

Po revolúcii v roku 1917 sa v Rusku rýchlo rúcali základy starého života – zaviedol sa gregoriánsky kalendár, materský čas, nový systém mier a váh, bola prijatá pravopisná reforma. Nová, sovietska kultúra si však vyžiadala inú, „nereakčnú“abecedu – latinku.

Takto začalo hnutie za romanizáciu ruského jazyka.

Vlna romanizácie

V modernom svete prevládajú grafické systémy cyrilika, latinka a arabská abeceda, ktoré používajú najväčšie svetové náboženstvá - pravoslávie, katolicizmus a islam.

Výber jedného alebo druhého pravopisu nie je nikdy neutrálny. nesie ideologický a politický obsah, odkazuje nás k tej či onej historickej tradícii. Dobre to pochopili boľševici, ktorí sa už v roku 1919 prvýkrát pokúsili preložiť ruský jazyk z cyriliky do latinky.

Obrázok
Obrázok

A. V. Reformu inicioval Lunacharsky, ktorý žil 18 rokov v zahraničí – vo Švajčiarsku, kde získal právnické vzdelanie, ako aj v Taliansku, Francúzsku, Nemecku a Španielsku. Ako však neskôr spomínal aj samotný Anatolij Vasilievič, Lenin mu poradil „nekonať unáhlene“, pretože „prispôsobenie latinského písma nášmu“si vyžiadalo čas, aby neskôr nehovorili o „našom barbarstve“. A príprava začala…

V rokoch 1920-1930 sa krajinou prehnala vlna romanizácie - bolo jej vystavených 50 zo 72 jazykov ZSSR. Azerbajdžan prešiel na latinské písmo. Severné Osetsko, Ingušsko, Kabarda, Moldavsko, Uzbekistan a mnohé ďalšie republiky a národy. Na rad prišiel ruský jazyk. V roku 1929 vytvoril Ľudový komisár pre vzdelávanie (Ľudový komisár pre vzdelávanie) RSFSR špeciálnu komisiu na vypracovanie otázky romanizácie ruskej abecedy. Na jej čele stál profesor Nikolaj Feofanovič Jakovlev.

Bol známym špecialistom na orientálne jazyky, ktorý sa podieľal na tvorbe mnohých abecied. Vysoký, s veľkou postavou, ktorý rád pil, sa vyznačoval tvrdosťou správania, ostrým jazykom, nechuťou k dodržiavaniu kánonov a slušnosti.

Napriek svojmu vznešenému pôvodu zostal Jakovlev vždy „červeným profesorom“, ktorý sa snažil vytvoriť marxistickú lingvistiku. Jakovlevovo presvedčenie neovplyvnila ani skutočnosť, že počas občianskej vojny revolučne zmýšľajúci roľníci pochovali jeho matku Alexandru Konstantinovnu zaživa do zeme a jeho brat bojoval na strane belochov a neskôr emigroval do Turecka. Mimochodom, filologický talent starého otca bol odovzdaný jeho vnučke - slávnej spisovateľke Lyudmile Petruševskej.

Úspora papiera a pohybu

Keďže na území ZSSR - a na Sibíri, v Strednej Ázii, na Kaukaze a v regióne Volga - sa latinská abeceda už používala všade, Jakovlev mal plné právo napísať: „Územie ruskej abecedy je v súčasnosti akýmsi klinom zatĺkaným medzi krajiny, ktoré prijali latinskú abecedu októbrovej revolúcie, a krajiny západnej Európy. Existencia ruskej abecedy predstavovala pre profesora Jakovleva „bezpodmienečný anachronizmus“, „akúsi grafickú bariéru oddeľujúcu najpočetnejšiu skupinu národov Únie od revolučného Východu, ako aj od pracujúcich más a proletariátu Západu."

Lunacharsky všemožne podporoval prácu komisie a dokazoval výhody nadchádzajúcich revolučných zmien. Aj ich jednoduchý zoznam sa modernému čitateľovi javí ako vtip alebo prefíkanosť autora: bude ľahšie naučiť ľudí čítať a písať, pretože počet písmen sa zníži; Latinské písmená zaberajú menej miesta na papieri, takže náklady na papier, tlač a dopravu sa znížia. A vo všeobecnosti, podľa profesora Jakovleva, latinské písmo má veľkú grafickú rozmanitosť písmen, umožňuje oku rýchlo zakryť obraz celého slova a je ľahšie dosiahnuť plynulé čítanie a úspora pohybov rúk pri písaní byť 14-15%.

Minister školstva A. S. Šiškov (1754-1841) bol proti dominancii ruského jazyka cudzími slovami.

Obrázok
Obrázok

Odporcovia reformy mali svoje argumenty: prechod na novú abecedu by viedol k strate kultúrnej kontinuity a historického dedičstva; na opätovné vybavenie polygrafického priemyslu budú potrebné obrovské sumy peňazí; nákladná rekvalifikácia gramotnej populácie povedie k poklesu miery čítania a písania ľudí spojených s duševnou prácou.

Tieto argumenty však zástancovia prechodu na latinskú abecedu považovali za prejav zaostalosti názorov a – nedorozumenia.“

Boj pokračuje

Takže prechod na latinskú abecedu mal byť zahrnutý do všeobecného plánu rekonštrukcie a industrializácie ZSSR na nasledujúci päťročný plán. 25. januára 1930 však politbyro Ústredného výboru CPSU (b), ktorému predsedal Stalin, nariadilo Glavnauke zastaviť vývoj plánu na romanizáciu ruskej abecedy. Pre všetkých členov komisie to bolo úplným prekvapením, pretože „veľká revolúcia na východe“, ako kedysi Lenin nazval latinizáciu, už prebehla.

Prečo vedenie ZSSR zmenilo kurz? Čo viedlo k zmene národnej jazykovej politiky? To bude jasné, ak si pozorne preštudujete biografiu I. V. Stalin. Po Leninovej smrti v roku 1924 sa Stalin aktívne zapojil do boja o moc, až do 1. januára 1926 bol opäť potvrdený ako generálny tajomník KSSZ (b). Trockij, Zinoviev a Kamenev, ktorí sa spoliehali na svetovú revolúciu a neverili v budovanie socializmu v jednej krajine, boli porazení.

V rokoch 1930-1932 dosiahol Stalin výlučnú moc v strane a začal viesť ZSSR bez „pomoci“politbyra. Spoločníci ho volajú „pán“a boja sa. Do roku 1930 tak mohol Stalin osobne ovplyvniť situáciu súvisiacu s romanizáciou ruského jazyka.

Napriek tomu tí najodvážnejší priaznivci svetovej revolúcie pokračovali v boji za „medzinárodnú“latinskú abecedu. 29. júna 1931 zverejnila Vechernyaya Moskva výsledky celozväzovej pravopisnej konferencie, na ktorej sa najmä navrhlo zaviesť nové písmeno j, zrušiť písmená e, a, d, b a voľné ustálilo sa delenie slov (s-ovet). V tejto súvislosti bola prijatá špeciálna rezolúcia politbyra Ústredného výboru z 5. júla 1931, ktorá zakazovala „akúkoľvek reformu“a diskusiu o „reforme ruskej abecedy“ako vytváraní „hrozby pre neplodné a zbytočné plytvanie štátnym sily a prostriedky“.

Schválenie v azbuke

Od roku 1935 sa v Sovietskom zväze začal proces prekladu jazykov do cyriliky. Noviny uverejňovali početné apely od robotníkov a kolektívnych farmárov, v ktorých vyzývali na prechod z latinskej abecedy na cyriliku. V roku 1940 bol proces takmer dokončený. Desiatky jazykov dostali písaný jazyk, ktorý ich spojil s ruským kultúrnym priestorom a stal sa základom pre existenciu mnohonárodného štátu.

Na záver treba povedať, že skutočnosť rozšíreného používania latinskej abecedy a pokusov o preklad ruského jazyka do nej v 20-30-tych rokoch XX storočia nebola zahrnutá do priebehu školskej histórie a filologické fakulty ani o tomto sa nehovorilo. Kniha „Kultúra a písanie východu“, v ktorej boli uverejnené články venované romanizácii A. V. Lunacharsky, N. F. Jakovleva, M. I. Idrisov, správa A. Kamchin-Bek o „Víťazstve novej abecedy v Sovietskom zväze“, bola zakázaná a uchovávaná v knižniciach pod známkou „Nevydané“.

Odporúča: