Staroslovienčina: mýty a fakty

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Odkiaľ pochádza staroslovienčina a kto ňou hovoril. Je to priamy predok Rusa?

Väčšina niekde počula o staroslovienskom jazyku, a keďže je „starý“a dokonca „slovanský“(ako samotná ruština), smelo sa domnievajú, že je zrejme priamym predkom „veľkého a mocného“. Okrem toho sú aj takí, ktorí veria, že cirkevné knihy boli napísané v staroslovienčine, podľa ktorej sa dnes bohoslužby vedú. Pokúsme sa zistiť, aký je skutočný vzťah medzi ruštinou a staroslovienčinou.

1. mýtus: Slovania v staroveku hovorili staroslovienčinou

Predpokladá sa, že predkovia Slovanov prišli na územie Európy v II. pred Kristom, pravdepodobne z Ázie. Potvrdzuje to porovnávacia analýza moderných slovanských jazykov s protoindoeurópskym jazykom - predchodcom indoeurópskej jazykovej rodiny rekonštruovanej lingvistami: slovanským, románskym, germánskym, iránskym, gréckym a ďalšími jazykmi tejto rodiny..

V predliterárnej ére svojej existencie používali slovanské kmene praslovanský jazyk – spoločný pre všetkých Slovanov. Nezachovali sa na ňom (alebo sa nenašli) žiadne pamiatky a predpokladá sa, že nemal písaný jazyk.

Je ťažké spoľahlivo hovoriť o tom, čo presne tento jazyk bol (ako znel, či mal nárečové formy, akú mal slovnú zásobu atď.) - všetky informácie, ktoré sú v súčasnosti dostupné, získali lingvisti ako výsledok jeho rekonštrukcie na základe porovnanie údajov existujúcich dnes slovanských a iných indoeurópskych jazykov, ako aj dôkazy ranostredovekých autorov popisujúcich život a jazyk Slovanov v latinčine, gréčtine a gótčine.

V storočiach VI-VII. AD Praslovanská komunita, a teda aj jazyk, už boli viac-menej jasne rozdelené do troch nárečových skupín (východná, západná a južná), v rámci ktorých sa formovanie moderných slovanských jazykov dlho uskutočňovalo. Takže nie, starí Slovania predliterárnej éry nehovorili staroslovienčinou, ale nárečiami praslovanského jazyka.

Odkiaľ sa vtedy vzala staroslovienčina?

Starí Slovania boli pohania, ale pod vplyvom historických a politických okolností, počnúc 7. storočím (predovšetkým južní a západní - kvôli geografickej blízkosti a silnému vplyvu susednej Byzancie a germánskych kráľovstiev) postupne prijali kresťanstvo - v skutočnosti tento proces trval niekoľko storočí …

V tejto súvislosti potrebovali vlastné písanie - predovšetkým šírenie liturgických textov, ako aj štátnych dokumentov (prijatím jedinej viery, ktorá spájala predtým rozptýlené pohanské kmene, sa zavŕšil proces formovania štátu). formácie medzi niektorými slovanskými národmi - názorným príkladom je Rusko).

Preto na vyriešenie tohto problému bolo potrebné splniť dve podmienky:

• vyvinúť systém grafických symbolov na prenos zvukov reči v písaní;
• vytvoriť jednotný spisovný jazyk, ktorý by bol zrozumiteľný pre Slovanov z rôznych častí Európy: v tom čase boli všetky slovanské nárečia napriek existujúcim rozdielom vzájomne zrozumiteľné. Práve oni sa stali staroslovienčinou – prvým spisovným jazykom Slovanov.

Vytvorenie slovanskej abecedy

Tejto úlohy sa ujali bratia Cyril a Metod. Pochádzali z mesta Thessaloniki, neďaleko ktorého ležala hranica Byzantskej ríše a slovanských krajín. Vlastne v samotnom meste a jeho okolí bolo rozšírené slovanské nárečie, ktoré podľa historických dokumentov bratia dokonale ovládali.

Mali vznešený pôvod a boli to mimoriadne vzdelaní ľudia – medzi učiteľov mladšieho Cyrila (Konštantína) patrili budúci patriarcha Fotios I. a Matematik Lev, neskôr vyučujúci filozofiu na Konštantínopolskej univerzite, dostal prezývku Filozof.

Starší brat Metod slúžil ako vojenský vodca v jednom z krajov obývaných Slovanmi, kde sa dobre zoznámil s ich spôsobom života, a neskôr sa stal opátom polychronského kláštora, kam neskôr prišiel Konštantín so svojimi žiakmi. Okruh ľudí vytvorený v kláštore na čele s bratmi začal rozvíjať slovanskú abecedu a prekladať grécke bohoslužobné knihy do slovanského nárečia.

Predpokladá sa, že myšlienka o potrebe vytvorenia systému písania medzi Slovanmi z Kirill bola podnietená cestou do Bulharska v 50. rokoch 8. storočia. ako misionár, ktorý pokrstil obyvateľstvo v oblasti rieky Bregalnitsa. Tam si uvedomil, že napriek prijatiu kresťanstva títo ľudia nebudú môcť žiť podľa zákona Božieho, keďže nemajú možnosť používať cirkevné knihy.

Prvá abeceda - hlaholika

Prvou slovanskou abecedou bola hlaholika (od "k slovesu" - hovoriť). Pri jeho vytváraní Cyril pochopil, že písmená latinských a gréckych písmen nie sú vhodné na presné vyjadrenie zvukov slovanskej reči. Verzie o jeho pôvode sú rôzne: niektorí bádatelia tvrdia, že je založený na revidovanom gréckom písme, iní, že forma jeho symbolov pripomína gruzínsku cirkevnú abecedu Khutsuri, ktorú by Cyril hypoteticky mohol poznať.

Existuje tiež spoľahlivo nepotvrdená teória, že určité runové písmeno bolo brané ako základ pre hlaholiku, ktorú Slovania údajne používali v predkresťanskej ére.

Rozloženie hlaholiky bolo nerovnomerné v geografickom aj časovom zmysle. Najmasívnejšie a dlho sa hlaholika používala iba na území moderného Chorvátska: v regiónoch Istria, Dalmácia, Kvarner a Mezhimurje. Najznámejšou hlaholskou pamiatkou je „Bashchanska plocha“(slab) objavená v meste Baška na ostrove Krk, pamiatka z 12. storočia.

Je pozoruhodné, že na niektorých z mnohých chorvátskych ostrovov existoval až do začiatku 20. storočia! A v meste Senj sa hlaholika používala už pred vypuknutím druhej svetovej vojny. Hovorí sa, že v regiónoch na pobreží Jadranského mora stále môžete stretnúť veľmi starých ľudí, ktorí ju poznajú.

Je potrebné poznamenať, že Chorvátsko je hrdé na túto historickú skutočnosť a povýšilo staré slovanské písmeno na úroveň národného pokladu. V roku 1976 bola v istrijskom regióne postavená hlaholská alej, 6 km dlhá cesta, na ktorej oboch stranách sú sochy označujúce míľniky vo vývoji hlaholiky.

V Rusku sa hlaholské písmo nikdy veľmi nepoužívalo (vedci objavili iba jednotlivé nápisy). Ale na rusky hovoriacom internete existujú prevodníky cyriliky na sloveso. Napríklad fráza „hlaholika – prvá abeceda Slovanov“bude vyzerať takto:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Azbuka - druhá abeceda?

Napriek zjavnému pôvodu mena „cyrilika“z mena Cyril v žiadnom prípade nebol tvorcom samotnej abecedy, ktorú používame dodnes.

Väčšina vedcov sa prikláňa k názoru, že cyriliku vyvinuli po smrti Cyrila jeho študenti, najmä Klement Ochridský.

Z akého dôvodu azbuka nahradila sloveso, v súčasnosti nie je isté. Podľa niektorých sa to stalo, pretože slovesné písmená boli príliš zložité na písanie, zatiaľ čo iní trvajú na tom, že voľba v prospech cyriliky bola urobená z politických dôvodov.

Faktom je, že koncom 9. storočia sa najväčšie centrá slovanského písma presťahovali do Bulharska, kde sa usadili žiaci Cyrila a Metoda, vyhnaní nemeckým duchovenstvom z Moravy. Bulharský cár Simeon, za vlády ktorého vznikla cyrilika, zastával názor, že slovanské písmeno by sa malo čo najviac približovať gréckemu.

Mýtus 2: Stará cirkevná slovančina je predchodcom ruštiny

Starosloviensky jazyk vytvorený a zaznamenaný v prekladoch kníh obyvateľov Solúna Cyrilom a Metodom vychádzal z južnoslovanských nárečí, čo bolo úplne logické. Ruština už v čase svojho vzniku existovala – aj keď, samozrejme, nie v modernej verzii, ale ako jazyk staroruskej komunity (východnej vetvy Slovanov, predkov Rusov, Ukrajincov a Bielorusov), v skutočnosti predstavujúce zbierku staroruských nárečí – zároveň to nebol knižný jazyk, ale najprirodzenejšie sformovaný živý jazyk a na rozdiel od staroslovienčiny slúžil ako prostriedok každodennej komunikácie.

Následne, keď sa začali bohoslužby a objavili sa knihy v staroslovienčine, obyvatelia starovekej Rusi začali písať v cyrilike vo svojom hovorovom jazyku, čím položili základ pre dejiny starého ruského jazyka (pozri napríklad zbierku Novgorod záznamy o brezovej kôre, ktoré akademik Andrei Zaliznyak študoval desaťročia).

Ukazuje sa, že vzdelaný človek, ktorý žil v starovekom Novgorode, Pskove, Kyjeve či Polotsku, vedel čítať a písať azbukou v dvoch blízko príbuzných jazykoch, juhoslovanskej staroslovienčine a východoslovanskom rodnom dialekte.

Mýtus 3: Bohoslužby v kostole sa dnes vedú v staroslovienčine

Samozrejme, v staroveku to bolo presne tak. Ako zo všetkého uvedeného vyplýva, staroslovienčina vznikla preto, aby Slovania mali možnosť počúvať liturgiu v jazyku, ktorému rozumejú. Jazyk cirkevných kníh sa však postupom času upravoval, postupne pod vplyvom ľudského faktora v osobe prekladateľov a pisárov prevzal fonetické, pravopisné a morfologické črty miestnych hovorových nárečí.

V dôsledku toho vznikli takzvané „revízie“(miestne vydania) tohto knižného jazyka, ktorý bol v skutočnosti len priamym potomkom staroslovienčiny. Slavisti sa domnievajú, že klasická staroslovienčina zanikla koncom 10. - začiatkom 11. storočia a od 11. storočia sa bohoslužby v pravoslávnych kostoloch uskutočňujú v miestnych verziách cirkevnoslovanského jazyka.

V súčasnosti je najrozšírenejšia synodálna (novomoskovská) revízia cirkevnej slovančiny. Formoval sa po cirkevnej reforme patriarchu Nikona v polovici 17. storočia a dodnes je oficiálnym jazykom bohoslužieb ROC a používajú ho aj bulharské a srbské pravoslávne cirkvi.

Čo majú spoločné moderné ruské a staroslovienske veci?

Starosloviensky jazyk (a jeho „potomok“cirkevná slovančina), ktorý bol jazykom náboženských kníh a bohoslužieb už viac ako tisícročie, mal nepochybne silný južný slovanský vplyv na ruský jazyk. Mnohé slová staroslovienskeho pôvodu sa stali neoddeliteľnou súčasťou modernej ruskej slovnej zásoby, takže obyčajného rusky hovoriaceho vo väčšine prípadov ani nenapadne pochybovať o ich prvotnom ruskom pôvode.

Aby sme nezachádzali do jazykovej džungle, povieme len, že aj také jednoduché slová ako sladký, oblečenie, streda, sviatok, krajina, pomoc, slobodný sú staroslovienskeho pôvodu. Okrem toho staroslovienčina prenikla aj do ruskej slovotvorby: napríklad všetky slová s predponou alebo príčastím s príponami -usch / -ych, -asch / -ych majú prvok staroslovienčiny.