Obsah:
Video: Krajina démonov: Rusko očami Číňanov
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15
Ahojte všetci, milí čitatelia. Volám sa Oksana, už niekoľko rokov žijem v Číne, učím cudzie jazyky a prekladám. Nie som profesionálny prekladateľ, som vzdelaním orientalista-sinológ, ale občas pre zábavu a malý zárobok beriem preklady z čínštiny do ruštiny. Obzvlášť rád vykonávam preklady na kultúrne otázkyaby som sa dozvedel niečo nové o Číne.
Nedávno som začal prekladať zhrnutie klasické čínske romány v žánri wuxia(fantasy romány o majstroch bojových umení). Čo ma v jednom prerozprávaní prekvapilo, bola zmienka o Rusku.
Na začiatok som narazil na slovo, ktoré som doslovne preložil ako „ Krajina démonov „Takéto mená nie sú v románoch Wuxia nezvyčajné, napokon sú to fantasy. Hrdina by skutočne mohol ísť do krajiny démonov, bojovať s jedným z nich a potom by sa ukázalo, že démon je jeho skutočným otcom. Čína a India môžu súťažiť v dejových zvratoch.
Potom som však narazil na to slovo Moskvaodkazovaný ako hlavné mesto „krajiny démonov“. Potom som sa rozhodol dobre si sadnúť k slovníkom a našiel som pre seba nečakaný detail.
Slovo, ktoré som si spočiatku mylne preložil, sa v skutočnosti v 17. storočí zhodou nazývalo Rusko: krajina démonov – „losha“(Číňania nevedia vysloviť P, takže v skutočnosti je to Rocha).
Číňania to však nazývajú rovnakým slovom démoni požierajúci ľudí - rakshas.
Prečo nás teda Číňania tak neznášali? Nie je to len otázka súladu.
Od 17. storočia začali Rusi prenikať na východnú Sibír a na Ďaleký východ, kde sa stretli s Číňanmi, ktorí boli ohromení divoký vzhľad bieleho muža s bradou. Podľa čínskych zdrojov si mysleli, že Rusi sú nejakými úžasnými mongolskými chánmi.
Tí, ktorí prišli do krajín Ďalekého východu, ktoré Číňania považovali za svoje, Rusi vyberali miestne dane, poľovali, lovili lúpeže, lúpeže a dokonca, ako hovoria Číňania, s príchodom chladného počasia pre nedostatok jedla, ochutnali čínske mäso.
Prečo to bolo potrebné, ak v týchto častiach bolo celkom možné loviť, čínske zdroje mlčia.
Číňania preto prišelcov nazývali ruskými démonmi
Dynastia Čching bola zaneprázdnená domácou politikou a preto nemala čas sledovať hranice, v tomto čase si Rusi postavili pevnosti a „privlastnili si územia“.
Konflikty pokračovali až do podpisu Nerčinská zmluvaa potom Aygunsky, podľa ktorého obe zmluvné strany uzavreli dohodu a stanoviť hranice"navždy."
Po uzavretí mierovej zmluvy, ako aj s rozvojom diplomatických vzťahov medzi oboma krajinami, zmenil sa aj názov Ruska. Teraz je to Elos, Číňania zabudli na „Krajinu démonov“.
Nezabudli však ani na hraničné konflikty a dodnes to mnohí argumentujú Sibírske a ďaleké východné krajiny „primárne čínske“, najmä v tomto smere radi spomínajú na jazero Bajkal.
Číňanov je ťažké presvedčiť o opaku a prečo - územia sú stále legálne ruské. Ďakujeme, že nás už nenazývate démonmi.
Odporúča:
Náhradné materské inkubátory v Rusku na príkaz Číňanov
Koncom júna našli v byte v obytnom dome v Moskve päť novorodencov. Ako sa ukázalo, všetky sa Číňankám narodili ruským ženám, no kvôli uzavretiu hraníc spôsobenému koronavírusom si „zákazníci“nemohli vyzdvihnúť deti, ktorých sa už náhradné matky vzdali. Pandémia teda neúmyselne odhalila problém, ktorý zostal v tieni. V posledných rokoch sa Rusko stalo skutočným inkubátorom pre cudzincov
Prečo je Rusko taká chudobná krajina?
Rôzne krajiny majú rôzne kombinácie prírodných zdrojov a kvality života ľudí. Vyberme si tri možnosti: Prvá: „bohatá krajina“a „bohatí ľudia“
Číňanov vôbec nie je 1,5 miliardy?
Ak sa pozriete na Čínu, je tam veľa zmätku: kde žije 1,5 miliardy ľudí, ktorí údajne žijú v Číne, a čo jedia? Dvadsať najväčších mestských centier má niečo vyše 200 miliónov obyvateľov
Tatári - osobná stráž čínskeho Bogdychána v 17. storočí / Veľkí Mughali - vládnuca elita starovekého sveta / Euro-tváre Číňanov minulosti
Kto je Bogdykhan? Mandarínka je tiež človek! Ako vyzerali Číňania v 17. storočí?
Rusko očami Lewisa Carrolla
V roku 1867 navštívil Rusko Charles Latuidge Dodgson, ktorý je nám všetkým známy pod pseudonymom Lewis Carroll. Prečo sa presvedčený domáci Carroll vybral na svoju prvú a jedinú zahraničnú cestu do ďalekého Ruska, je zatiaľ záhadou