Západoeurópske mapy v ruštine. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mary Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie popisujúci. Occiduum latus Škandinávska polostrova isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litva terminant. Meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci congreditio pas Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine sluha. Cenová položka ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frekventia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque man sedes produxisse reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pre Mosoche scriptum sediaci muž, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moskovčan, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid víta podporného čitateľa

Pižmovka, ktorá sa nazýva aj Biela Rus, pokrýva nielen časť európskej Sarmácie, ale aj veľkú časť Ázie a smerom k Hellespontu vstupuje na hranice Skýtie. Potom sa tiahne krajinami neznámych národov, končí pri Crohnovom mori (severnom), ktoré nazývame Frozen. Potom sa pobrežie stáča na západ a načrtáva severnú časť Muscovy. Západný okraj uzatvára úžinu Škandinávskeho polostrova, ktorú obývajú divoké národy Biarmijcov a Laponcov, za ktorými nasleduje Livónsko a Litva. Z juhu a východu je Pižmovka ohraničená Tatármi, ktorí sa k týmto hraniciam prisťahovali asi pred 330 rokmi zo Skýtie, ktorá sa nachádza za Imai. Sú rozdelení ako štát na hordy (ako ich sami nazývajú), pohybujú sa po rozsiahlych pláňach, smerujú do oblasti, kde je úrodná pôda na nakŕmenie seba a dobytka. Namiesto domčekov majú vozíky potiahnuté patchworkovou kožou alebo látkou, ktoré Gréci nazývajú amaxobiani a Skýti ich nazývajú Veii. Tento typ bývania si zachovali počas celej existencie svojich ľudí. Podľa svedectva Beroza z Babylonu bola vďaka Comerovi Gallusovi v roku 190 po veľkej potope prenesená od Skýtov k Talianom

Pižmoň, ktorý sa nachádza takmer na severe, neprináša žiadne ovocie, pretože v tejto časti je veľmi chladno, noci sú dlhé a v lete je slnka málo. Na juh sa klíma zmierňuje. Minca v tejto krajine je rovnako ako vo zvyšku Európy strieborná. Kupujú otrokov od svojich susedov a sami ich predávajú. Jeho časť, ktorá sa nachádza v blízkosti Cronowského mora, dodáva kožušiny sobolia a hermelínov - potešenie pre dámy a šľachtu. Časť, ktorá susedí s Litvou, obsahuje divoké býky, medvede a obrovské hrozné vlky – veľmi zúrivé zvieratá – v hercýnskom lese. Hlavné mesto Moskovska, Moskva, je najprosperujúcejšie mesto, pretože má priaznivú polohu riek, preplnené a chránené pevnosťou. Rieka Neglinnaya a rieka Moskva tvoria polostrov. Predok tohto ľudu bol Mosk, Noemov vnuk od jeho syna Japhetha. Beroz Babylonský hovorí, že kolónie Moskovčanov boli súčasne v Ázii aj v Európe. O tom, že Moskovčania žili v Ázii a vo východnej časti Euxinského mora, píšu aj Jozef, Strabón, Mela a mnohí ďalší. Preto je veľmi pravdepodobné, že Moskovčania sa odtiaľ presťahovali do Európy a niektorí z nich zostali na tom istom mieste, iní odišli našim smerom, pretože náš Moskovčan sa nachádza veľmi blízko týchto miest. Niektorí tvrdia, že Ptolemaios nazýva Moskovčanov Modoc. Nebudem polemizovať s týmto tvrdením, ale podotýkam, že pri prepisovaní mena tohto ľudu by namiesto „Mosokhov“mohli napísať „modocs“. Veď Židia Moscu volajú Mosokh.

Kedysi boli Moskovčania modloslužobníkmi, teraz sú to kresťania, školení v gréckych dogmách asi pred 500 rokmi. Odvtedy národy na severe pretrvávajú v odvekom šialenstve modloslužby.

Ahoj! Písalo sa v litovskom Vilne v roku 1555 v novembrových kalendároch.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Aque ob id for mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Europee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, remoteiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob sedicionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a et egium in tetisiliss ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem videque Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis effectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Ut igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Apríl Anno 1555.

K najpokojnejšiemu a najslávnejšiemu pánovi Johannovi Köppenovi, najmúdrejšiemu senátorovi mesta Gdansk, sa Anton Vid modlí k všemohúcemu Bohu za zdravie a veľa šťastia

Ešte nie je celkom vyžehlený, milý pane, z mojej pamäti náš rozhovor, venovaný rôznym predmetom, ktorý sme viedli na ceste z Pruska do Litvy. A z tohto dôvodu som sa v rámci svojich možností snažil presne zistiť a zistiť polohu celej krajiny, ktorá podlieha pižmovskému princovi, kedysi nazývanému európska a ázijská Sarmatia a Skýtia, starovekým takmer len podľa mena. Starostlivo sme označili polohy všetkých miest, hradov, morí, jazier a prameňov, intervaly a vzdialenosti medzi nimi. A okrem toho ohyby riek, prúdy a pramene, ktoré sa z väčšej časti nachádzajú na rovine hemžícej sa jazerami a močiarmi. Značnú pomoc nám v tom poskytol vznešený pán Ján Ľatskij, kedysi jeden z moskevských kniežat, ktorý po smrti veľkovojvodu Vasilija, ktorý opustil svojho malého syna, utiekol z krajiny pre veľkú vzburu vyvolanú niektorých šľachticov, k neporaziteľnému kráľovi Poľska, kde ho prijali tak nežne a skvele, ako si jeho múdrosť a duševná bdelosť zaslúžia. Pred niekoľkými rokmi ho pán Žigmund Herberstein, veľvyslanec cisára Maximiliána u moskovského veľkovojvodu Vasilija, opakovane žiadal, aby sa mu postaral o zostavenie opisu pižmovej. Lyatsky nikdy nevynechal príležitosť preskúmať všetko, čo súvisí s poznaním tejto krajiny. A potom, keď urobil všetko pre pravdivú prezentáciu tejto krajiny, presunul všetku prácu na mňa. K objaveniu tohto diela, môj pane, ma podnietil pocit úprimnej vďaky voči vám, lebo vidím, že nielen v bežnom prostredí, ale aj v podmienkach iných ľudí ste nanajvýš naplnený láskavosťou a obdarený mimoriadnymi benevolenciou. Čiastočne ma podnietila aj vlastnosť, ktorú som si u vás s veľkou radosťou všimol, aby som študoval tak ušľachtilé vedy, ako aj zemepis.

Nech teda tvoje milosrdenstvo neodmietne tento môj záväzok a neprestajne ma nepočíta medzi ľudí, ktorí sú ti oddaní, pretože ak si to zaslúžim, potom by som v prítomnosti nechcel nič iné, okrem tvojho šťastného pobytu a dokonalého blahobytu. Z Vilny 13 dní pred kalendármi z apríla 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Vyryl Francis Hogenb v roku 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Zlatá Baba je ženský idol vyrobený zo zlata uctievaný miestnymi obyvateľmi

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Rieka Ob je veľmi široká na plavbu, je tu veľa rýb a námorníci ležia na veslách

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyci nosia dlhé vlasy

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Alexandrove stĺpy dnes neexistujú, ich presnú polohu si pamätali až Sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopskí Tatári sú voči kresťanom veľmi nepriateľskí

Assow Turca possidet

Azov patrí Turkom

Sic interficiuntur uri

Takže zabíjajú náboje

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra a Ungars v Maďarsku hovoria rovnakým jazykom

Belij Iesera hoc est amplum kobyla Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Keď je princ vo vojne, prenesie všetky svoje poklady do hradu s vodnou priekopou, ktorý sa nazýva Biele jazerá

Diffina coenobium Rutenicum

Kláštor Desná Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Takto lovia medvede

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - horská rímsa, ktorá má tvar nosa a je posvätná

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Biele more má veľa povodí a obmýva útesy a útesy ostré ako zuby, ktoré za nimi skrývajú pláne, kde žijú lupiči

Rossomaka zviera voracissimum

Wolverine je nenásytné zviera

Soloffki caenobium Rutenicum

Ruský kláštor Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria popis autor Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nová vylepšená (mapa) Ruska, Muscova a Tartárie. Popis od autora Antonio Jenkinsono Anglo. Vydali Clement Adamo a Nicolao Reinaldo Londinensi. Vyrytý v roku 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusko, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolomperia, Republika a Volciardia, Et., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jána (Ivana) panovníka (Dosl. Basilius - Vasilievič - z gréckeho "Vasilevs") od Božej milosti, Veľkého cisára celého Ruska, Veľkého kniežaťa Vladimíra, Moskvy, Novgorodu, cisára Astrachána, ako aj Livónskeho veľkovojvodu Pleskovského, Smolenska, Tuerského, Iogorska (Jugorsk), Permu, Vjatka, Bolgorska (Bulharsko), ako aj cisára a veľkovojvodu Novgorodského kniežatstva, Černigov, Riazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavľ, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia a ďalšie regióny Severného cisára

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti et ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Obyvatelia Laponcov žijú v blízkosti mora a riek, v lete chodia na ryby a v zime lovia divú zver v lese. Oblečte sa do koží divých zvierat a kožušín. Najviac sa konzumuje jelenie mäso. Ich ženy majú dvoch manželov, z ktorých každý má svoj vlastný domov a venuje sa rybolovu aj poľovaniu

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, v nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permoníci a Kondori boli v minulosti pohanmi, no podmanil si ich ruský cár a teraz sú konvertovaní na kresťanstvo. V zime, v období snehu, zapriahajú psov alebo biele jelene do saní a takto sa pohybujú. Obchodujú s mäsom zvierat, nejedia chlieb a obliekajú sa do kožušín a koží divých zvierat

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Zlatá Baba je modla odliata zo zlata. Sedí a drží v lone chlapca známeho ako „vnuk“. Obdory a Ugra uctievajú a ponúkajú svoje najcennejšie zvieracie kože. Obetujú jej aj jeleňa a krvou zvieraťa potierajú ústa, oči a iné časti bohyne, pričom jedia surové vnútornosti. Počas obety kňaz kladie modle otázky a zvláštna vec - dostáva spoľahlivé odpovede a určité budúce udalosti

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionu, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Obraz pred vašimi očami zobrazuje obyvateľov týchto miest, ktorí sa nazývajú Samojedi, sú modloslužobníkmi a jedia ryby

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Obyvatelia týchto krajín – Molgomzayanovia, Baids a Kolmaki – uctievajú Slnko vo forme červenej hmoty zavesenej na tyči, trávia svoj život v táboroch, jedia mäso všetkých zvierat vrátane hadov a červov a majú svoj vlastný jazyk

Túto časť Livónska nedávno dobyl ruský cisár

Toto je časť Litvy, ktorá podlieha ruskému cisárovi

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abu

Vachins, Cheremis a Mordvins hovoria rovnakým jazykom, netolerujú krádeže, používajú kúzla počas obradu exorcizmu. Proti svojim nepriateľom používajú šípy, nebojácne v boji. Vyrábajú vosk a med a majú svoje vlastné zákony

Kazaňská tatárska oblasť, ktorú v roku 1551 dobyl ruský cisár

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, in perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pre arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Ťumen, kozáci, Nagai sú mohamedáni, žijúci v skupinách, pričom každý si berie za manželku tú, ktorú miluje. Jedia konské mäso, pijú konské mlieko, ako krmivo používajú obilniny a používajú rôzne masti. Praktizujú vyháňanie zlých duchov z človeka prostredníctvom magických rituálov, veľmi verne slúžia Bohu. Ich terén je pokrytý hustou hmlou, podnebie a teplota vzduchu ich nepriateľov rýchlo opotrebúvajú. Sú zase vynikajúce a veľmi zručné v používaní byliniek a korienkov

Táto skala má vzhľad ľudí, dobytka, oviec a vecí, ako aj hordy (ako to nazývajú) pasúcich sa oviec. V dôsledku zázračnej metamorfózy sa zmenili na kameň, no zároveň nezmenili svoj pôvodný vzhľad. Tento zázrak sa stal asi pred 300 rokmi

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krymčania vyznávajú mohamedánsku vieru, Moskovčania s nimi neustále vedú vojnu

Circassi, Petigorri, Christianismus profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk sa považujú za kresťanov a majú zvláštny jazyk. Skúsení s vojenskými záležitosťami a na veľkolepý pohreb príbuzných sa zhromažďujú početné pohrebné sprievody a niekedy sa na pamiatku mŕtvych odreže časť ucha

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrachaňská tatárska oblasť bola v roku 1554 pripojená k Rusku

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum princíp. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) kontinentál belligerantur.

Turkmánska ríša je rozdelená medzi piatich bratov, z ktorých najstarší a hlavný sa volá Azim Khan, zvyšok sa nazýva sultáni. Podriadených je im len päť miest či mlynov

Miesto kniežatstva Urger. Obyvatelia vyznávajú mohamedánstvo, podriaďujú sa Nogaiovmu zákonu a perzskému šachovi (ktorý sa volá Sophie) a sú neustále vo vojne

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Mesto Korosan dobyl perzský kráľ s pomocou Tartaru v roku 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand bol kedysi hlavným mestom Tartárie, ale teraz leží v ruinách spolu so starobylými budovami. Založil ho Tamerlán, ktorý po zajatí tureckého cisára Bajazeta prikázal vystaviť ho pripútaného zlatými reťazami. Obyvatelia mohamedánov

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, cum mhogholis, fimo hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizovia sú ľudia, ktorí žijú v skupinách (alebo Horde), sú vo vojne s Mughalmi a praktizujú špeciálny rituál: ich kňazi, keď ich obetujú Bohu, berú krv, mlieko a výkaly dobytka, zmiešajú to všetko so zemou a nalejte na tanier. Kňaz potom vylezie na strom a prednesie dlhú kázeň, pričom zmesou strieka na hlavy ľudí. Uctievanie až po zem pre nich znamená uctievanie Boha. Pravdepodobne si myslia, že je to oveľa dôležitejšie ako požehnanie zhora pre akúkoľvek osobu alebo zviera. Mŕtvi ľudia tu namiesto pochovania visia priamo na stromoch

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Perzia, alijsque orbis tractibus.

Bogar je rozľahlé mesto, ktoré v staroveku patrilo Peržanom. Jeho obyvatelia sú mohamedánski heretici. Často sa tu konajú veľtrhy, na ktoré prichádzajú obchodníci z Cathai, Indie, Perzie a ďalších rôznych krajín

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Tento kráľ je vo vojne s kozáckymi kmeňmi. Pri jednej príležitosti sa mu ich takmer podarilo odohnať

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Tento princ je vo vojne s Indiánmi, ktorí sú jeho susedmi na juhu

Princ z Kaskara je mohamedán, ktorý bojuje proti Kirgizom

30 dní východne od Cascary začína ríša Cathay. Potom ostávajú ešte 3 mesiace cesty do Kambalu

Ako Serenissima Regina priuilegio

Doména kráľovnej Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Vo svojom aute regionibus maxima serici copie est.

Médi a Peržania, Mohamedáni, sú vo vojne s tureckými Tatármi. Môže za to rozdielnosť obradov Médov a Tatárov, proti ktorým tí prví protestujú. V tejto oblasti sa vyrába veľmi veľké množstvo hodvábu