Populárna zbierka na prevod karty Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Ahojte milí pátrači! Zorganizoval som veľkú zbierku na prevod karty 1459 Fra Maura.

Tu je odkaz, kam môžete ísť a podporiť projekt: PODPORTE PROJEKT

Približne 10 rokov po digitalizácii nielen starých západoeurópskych prameňov, ale aj starých máp, ani Ruská akadémia vied, ani Ruská historická spoločnosť ani žiadna iná spoločnosť nevykonala riadny odborný preklad do ruštiny s vydaním špeciálnych literatúra obsahujúca preklady… Ale prakticky všetky staroveké zdroje obsahujú úplne iné, odlišné od oficiálnych informácií o krajinách dnešného Ruska, Ukrajiny, Bieloruska a krajín SNŠ. Je hlúpe veriť, že k takejto chybe došlo nedopatrením alebo nevedomky, VŠETKY digitalizované rukopisy, knihy, rukopisy a mapy boli ignorované. V tejto súvislosti mám v úmysle preložiť obrovskú unikátnu mapu z roku 1459 od benátskeho mnícha Fra Maura, ktorá ukazuje, že Sibír a celý severovýchod moderného Ruska, ktorý sa nazýva Skýtia, sú veľmi husto osídlené a majú nespočetné množstvo miest. že veľkosťou je oveľa veľkolepejšia a bohatšia ako tie európske. Originál je uložený v Benátkach, bola vyhotovená digitálna kópia, no jeho kvalita zanecháva veľa prianí – malé nápisy sú buď veľmi zle čitateľné, alebo nie sú vôbec viditeľné.

Mám v úmysle kúpiť 2 knihy. Jedna obsahuje 48 zväčšených fragmentov mapy s rozlíšením 800 dpi každý, zdigitalizovaných a voľne prístupných na internet, a výsledkom je najvyššie digitálne rozlíšenie tejto mapy, aké dnes existuje. Táto kniha vyšla v roku 1956 v Ríme, mapa bola naskenovaná na profesionálnom zariadení v Rímskom inštitúte tlače a momentálne je táto kniha skutočnou starožitnosťou - jej priemerná cena je 3000 eur.

Druhá kniha, ktorú potrebujem k práci, obsahuje celý text z tejto mapy (asi 3000 malých a veľkých nápisov, obrovské množstvo vysvetliviek a veľkých textov v taliančine), preklad do angličtiny a podrobný popis každého fragmentu. Taliansky text na samotnej mape nahradím ruským pre lepšiu orientáciu. Chcem urobiť aj tlačenú edíciu fragmentov s prekladmi vo forme albumu v počte 1000 kusov, ako aj veľké plagáty s celou mapou na zavesenie na stenu a detailné štúdium.

Už som urobil prvý preklad máp Daniela Cellariusa Ferrimontana z roku 1590 na svete, Gerardusa Mercatora z roku 1569 a 1592, ako aj katalánsku mapu z roku 1375 do ruštiny. Pozrieť si ich môžete na týchto odkazoch:

Mojím cieľom je, aby každý človek, či už obyčajný školák alebo jadrový fyzik, mohol rovnako slobodne pristupovať k skutočnej histórii a sám vyvodzovať príslušné závery. Ľudí, ktorí poznajú svoje korene, nemožno poraziť.

Taktiež bude táto unikátna karta dostupná pre univerzity a školy na podrobné štúdium, každý si ju môže zavesiť doma na stenu. Reprodukcia mapy dnes stojí asi 900 eur a jej maximálne rozlíšenie v digitálnej podobe je len 5000 na 5000. Úlomky, ktoré sú dostupné na internete, nestačia na výrobu veľkej mapy.

Nastala éra prístupnosti vedomostí a bolo by hlúpe skrývať to pod názvom „autorské práva“. Teraz sa každý môže dotknúť staroveku bez toho, aby mal nejaké špeciálne vzdelanie.

Neprechádzaj okolo! Podporte projekt – pomôžte ľuďom zistiť pravdu!