Podľa koho diktátu?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Vyhlásenie Zväzu spisovateľov Ruska o Dine Rubine a „Totálnom diktáte“

Zväz spisovateľov Ruskej federácie, ktorý dôkladne prediskutoval všetky názory na takzvaný „Totálny diktát“, ktorý sa konal v Rusku už po štvrtýkrát bez akejkoľvek dohody so Zväzom spisovateľov Ruska, sa domnieva, že uljanovský guvernér Sergej Morozov je úplne správne, nahrádzajúc text izraelskej spisovateľky Diny Rubiny, text spisovateľa Vasilija Peskova o živote a diele miestneho uljanovského umelca Plastova. Rovnaký text bol napísaný aj v druhom najväčšom meste regiónu – Dimitrovgrade.

Dôvodom bolo, že spisovateľka Dina Rubina podľa Morozova vo svojich dielach aktívne používa vulgarizmy. A to nezodpovedá konceptu „Totálny diktát“. V samotnom diktáte neboli žiadne nadávky. Ale tým, že sme z autora diktátu urobili pisateľa nadávok, oboznámili sme ho s množstvom ruských klasikov, propagujeme jeho nadávky predovšetkým medzi deťmi a dospievajúcimi.

„Akcia“Úplný diktát predovšetkým znamená čistotu ruského jazyka, posilnenie kultúry písania. Guvernér Uljanovska preto navrhol text nahradiť. „Napíšeme diktát. Ale nech je to text o našom krajanovi - Arkady Aleksandrovič Plastov, “povedal guvernér. - „Jazyk je dušou ľudí. Každé jeho slovo a vyjadrenie obsahuje jedinečnú silu, najhlbšie city a odvekú múdrosť našich predkov. A nechrániť tento majetok je skutočný zločin."

Výsledkom bolo, že účastníkom diktátu, ktorí sa zhromaždili v kultúrnom paláci (vrátane úradníkov regionálnej vlády), bol prečítaný text spisovateľa Vasilija Peskova o živote a diele Plastova.

My, ruskí spisovatelia, môžeme byť len hrdí na čin uljanovského gubernátora.

Ako povedala Svetlana Openysheva, námestníčka guvernéra Ulyanovskej oblasti:

„Na výmenu sme zareagovali celkom dobre. Nepoviem, že text Vasilija Peskova bol ľahký. A nechápem, prečo naozaj nezobrať text, ktorý je ľuďom bližší, k srdcu. Ten, ktorý nám bol nadiktovaný, je jedným z nich. Keď som napísal, že Plastov v Benátkach vytiahol palinu zo škatule a ovoniaval ju, cítil som túto palinu. Toto je skutočne človek zo zeme, jeho vlastný. Guvernér S. Morozov neskôr povedal, že ho „vôbec nezaujíma“, ak sa nebrali do úvahy výsledky testov v Uljanovskej oblasti. Povedal tiež, že regionálne úrady sa rozhodli každoročne konať podobný diktát v regióne v deň Puškinových narodenín.

V reakcii na guvernéra sa začali vyhrážky na federálnej úrovni. "ZA TO ZAPLATÍTE!!!", napísal na Twitteri Egor Zaikin, manažér vývoja projektu Total Dictation. A aké zúčtovanie čaká guvernéra, všetkých uljanovských školákov a úradníkov, ktorí diktát napísali? Najme manažér izraelských banditov?

„S obscénnosťami zaobchádzam ako so spisovateľkou,“povedala Dina Rubina korešpondentom KP deň predtým. „Ak je tabuizovaný slovník potrebný v kontexte, ak ho potrebuje postava, potom ho potrebuje stránka. Toto sú slová ruského jazyka, to je určitá vrstva. A nedá sa s tým nič robiť. Ak je presýtená, je to zlé aj pre stránku. Ale ak je to emocionálne silné slovo, ak je to emocionálny úder, ktorý pomáha zdôrazniť určité charakterové vlastnosti? Niekedy mi hovoria: "No, prečo si taký ako Guberman", alebo "A tiež žena …".

Dina Ilyinichna dokonca uviedla príklady, kde sa človek nezaobíde bez silného slova: „Predstavte si lodníka, ktorý nariadil vyčistiť palubu. Paluba nie je odtrhnutá. Čo hovorí tímu?"

Po prvé, izraelská spisovateľka nie je lodníkom a nemôže byť zodpovedná za všetkých našich lodníkov. Rusko má skvelú námornú prózu, od Novikova-Priboja a Sergejeva-Cenského až po Valentina Pikulu. A nikto z nich nenadával v próze. Po druhé, nepochopiteľní sú naši úradníci, ktorí za autora diktátu navrhli amatéra tabuizovaného slovníka. Je naozaj nepochopiteľné, že milovníci obscénnych slov sa nehodia ako autori „totálnych diktátov“? Nech ich knihy vyjdú samy v „próze pre dospelých“, ten istý Chuck Palahniuk alebo Eduard Limonov. Nechajte Dinu Rubinu rozprávať sa obscénnym (ako sama hovorí – tabuizovaným) slovníkom so svojimi deťmi, ak nejaké má. Po tretie, prekvapivá je aj krajina, kde sa spisovateľ zdržiava. Nie je to o národnosti. Nemyslíme si však, že celkom rešpektovaní vysoko talentovaní ruskí tatárski a baškirskí, jakutskí a karelskí spisovatelia s ľahkým srdcom by sa chopili textu ruského „totálneho diktátu“v krajine, kde stále žijú najväčší rodení hovorcovia ruského jazyka. a práce, ako Valentin Rasputin, Viktor Lichonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov a ďalší. Myslíme si, že aj taký jedinečný a nenapodobiteľný ruský spisovateľ svetového mena ako Anatolij Kim, národnosťou Kórejčan, by si dal pozor, aby neprevzal „totálny diktát“. Sme si istí, že naši hlboko rešpektovaní a talentovaní rusky hovoriaci kazašskí spisovatelia, akými sú Olžas Suleimenov alebo Rollan Seisenbaev, Kirgiz Čingiz Ajtmatov, Moldavčan Ion Druce, Gruzínec Guram Panjikidze, by sa v prítomnosti Lichutina alebo Rasputina nikdy nepustili do „totálneho diktátu“.

A prečo by mala spisovateľka, ktorá sa narodila v Strednej Ázii, prežila tam svoje detstvo a potom sa presťahovala do svojej historickej vlasti Izraela, do krajiny Valentina Rasputina a Viktora Lichonosova, Vladimíra Lichutina a Vladimíra Kostrova? V samom koreni Ruska neprežil jediný deň. Kde vzala hlboké korene ruského jazyka? Je nepravdepodobné, že by bola prijatá do hebrejského diktátu v rodnom Izraeli, napriek tomu, že tento jazyk absolvovala na skúške a prijala občianstvo.

Celá tlač a naša demokratická komunita priateľsky zaútočili na úbohého uljanovského gubernátora. A my hovoríme - dobre! Počkaj!

Bolo by skvelé, keby v predvečer diktátu prešiel týždeň ruského jazyka. Médiá by vysielali programy, prejavy (zaujímavé, živé) slávnych ruských spisovateľov, čítali by sa básne a prózy o ruskom jazyku spisovateľov a básnikov, ktorí žijú alebo žili v každom konkrétnom regióne, stretnutia s obyvateľstvom spisovateľov Únia by sa zintenzívnila… Takáto udalosť ako „Totálny diktát“by mala rozhýbať všetky osady, inak, prečo by sa to potom malo robiť? A text by mal byť taký, ktorý znepokojuje všetkých Rusov. Pre región to môže byť rovnaké, ak sa jeden ruský spisovateľ „nenašiel“v takom rozsahu ako Rusko. Môže to diktovať rádio, miestna televízia pre tých, ktorí nemôžu opustiť dom. A potom zadajte text na obrazovke na samotest. Čas a obsah by mali byť konzistentné. Vyhláste v meste hodinu ticha. Toto by mala byť udalosť!

Rusko by takých Sergejevov Morozovovcov malo viac!