Ako v angličtine "Dobré popoludnie!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Neuveriteľné v blízkosti. Stopy ruského jazyka v anglických tragédiách "Shakespeara". Stačí si pozorne prečítať originál.

Aká hlúpa otázka, poviete si. A budete mať pravdu. Pretože každý vie, že v popoludňajších hodinách v angličtine musíte hovoriť Good morning. Predtým sa však ešte doslova hovorilo Dobrý deň, no dnes už takýto pozdrav zostal len na rozľahlých územiach austrálskeho kontinentu. Keď Austrálčania hovoria Good day, zvyšok anglicky hovoriaceho sveta sa usmieva a keď tento pozdrav zaznel z tribún olympiády v Sydney, veselo tlieskal aj on. Zvláštne, panimash, tieto ozzies …

O tom však ani nehovorím. Pretože teraz poviem niečo, čo ste určite nečakali. V čase „Rómea a Júlie“, t.j. v 16. storočí sa Angličania zdravili frázou „Dobré popoludnie“. V zmysle Good den … A teraz po poriadku. Ak sa pozriete do dobrého anglického slovníka, určite tam nájdete slovo den, avšak vo význame „brloh, útočisko, bordel“. Ani slovo o "dni" atď. Dobre, potom poďme zistiť, ako dobrý brloh chápu moderní čitatelia pôvodných Shakespearových hier. Ukazuje sa, že všade etymológiu tohto pozdravu buržoázni lingvisti odvodzujú od spojenia Good e'en, ktoré vidia ako skratku pre Dobrý dokonca, čo je podľa nich skratka pre Dobrý večer. Ale toto nie je tento prípad! Všetci sa mýlia! Veď posúďte sami. Opatrovateľka, ktorú poslala Júlia s listom, sa na úsvite stretáva s celou veselou spoločnosťou na čele s Rómeom a hovorí: Bože, dobrý deň, páni. Čo znamená Boh vám dobré ráno v súčasnej angličtine, t.j. „Boh ti žehnaj dobré ráno“, lebo zajtra, ktoré dnes poznáme pod slovom zajtra, znamenalo „ráno“. V odpovedi Mercutio vezme áno a povie: Bože, ty dobrý deň. Neurobil rezerváciu, pretože opatrovateľka sa s hrôzou pýta: Je to dobré miesto? A s hrôzou, pretože Júlia jej prísne prikázala nájsť Rómea o deviatej ráno. Posledné pochybnosti o tom, o čom hovoríme, rozptyľujú jedno z najškrupulóznejších tvrdení, ktoré možno nájsť v Shakespearových dielach (podľa pozorných shakespearovských učencov), ktoré sa scvrkáva na skutočnosť, že Mercutio trvá na tom: je to dobrý deň, keďže šíp stojí presne na poludnie. Z toho, čo usudzujeme, že „všetko ležia kalendáre“, presnejšie etymologické slovníky, a že žiadny brloh nie je večer, sa však nevie, ako sa náš slovanský „deň“dostal do stredovekej angličtiny. Neviem ako vy, ale ja by som po takýchto cvičeniach rád na chvíľu odložil pero a zamyslel sa nad nevyspytateľnými cestami dejín, ktoré sú pre nás dnes náhodne alebo zámerne zahalené hustou hmlou. A ktovie, možno sa aj taký pôvodne nemecký „rok“ako anglický rok, nemecký Jahr a holandský jaar ukáže ako potomkovia nášho boha slnka – Yarilo… ZDROJ: Webová stránka Lektor angličtiny v Moskve