Čo ste nevedeli o Rómeovi a Júlii

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Prečo sa v stredovekom Taliansku oslavovali sviatky škótskych Druidov a prečo sme o tom nič nevedeli …

Začal s vlastným prekladom slávnej hry anglických autorov, ktorí sa podieľali na projekte XVI-XVII. pod všeobecným názvom „Shakespeare“(čo je vlastne celkom bežný jav v literatúre, ak si spomínate na našu ruskú literárnu masku „Kozma Prutkov“), som v 3. scéne 1. dejstva so záujmom narazil na pozoruhodnú chybu v tzv. originálny. Ktoré, mimochodom, nenájdete v žiadnom predošlom ruskom preklade. Ale poďme pekne po poriadku…

Kedy sa narodila Júlia? Dva týždne pred štrnástimi rokmi pred opísanými tragickými udalosťami. Opatrovateľka na začiatku scény sa pýta Júliinej matky, pani Capuletovej, koľko zostáva do sviatku Lammas, keďže sa ukázalo, že Júlia sa narodila deň predtým. Podľa kalendára škótskych a anglických druidov pripadá Lammas, ako sviatok začiatku žatvy, na 1. augusta.

Jeho meno spomína opatrovateľka až trikrát, z čoho môžeme usúdiť (a nie jeden, ale o tom neskôr), že Júliin dátum narodenia je dôležitý a zmysluplný. Vskutku, chudáčik má asi týždeň života. To znamená, že kosa Smrti ju odnesie z tohto sveta v čase zberu prvej úrody a takmer jej nechá dozrieť.

Narodenie jej zverenca podľa opatrovateľky pripadá na sviatočnú noc, teda na 31. júla. Mimochodom, samotné meno Júlia, ak ste ešte neuhádli, znamená „Júl“(Júlia z júla). Keby sa narodila o mesiac neskôr, dostala by meno Augusta alebo tak nejako. Príbeh Rómea a Júlie však nie je ani zďaleka originálny. Prvýkrát uzrelo svetlo sveta niekde okolo roku 1530, po taliansky sa nazývalo Historia di due nobili Amanti („Príbeh dvoch vznešených milencov“) a patrilo peru istého Luigiho da Porto. Hrdinovia sa volali Romeo a Giulietta (takmer ako kompaktný hatchback od Fiatu z roku 2010). V roku 1562 to bola táto „História“, ktorú Arthur Brooke preložil do angličtiny a nazval ju staromódnou Tragickou históriou Rómea a Júlie. Práve ona vytvorila základ Shakespearovej tragédie.

Keďže opatrovateľka hovorí o Lammas z javiska, chápeme, že vtedajší anglický divák ľahko pochopil, o čom sa hovorilo, a zároveň cítil spomínanú symboliku hrdinkinho narodenia. Opatrovateľka navyše spomína, že Júliina vlastná dcéra Susanna, ktorá, bohužiaľ, zomrela v detstve, bola v rovnakom veku ako Júlia. Teraz si musíme spolu s divákmi uvedomiť, že tých, ktorí sa narodili v predvečer sviatku Lammas, čaká nezávideniahodný osud. V texte drámy navyše od začiatku zaznieva téma osudu a osudovosti, pretože z prológu sa dozvedáme, že našimi zamilovanými hrdinami boli pôvodne hviezdni milenci, teda „milenci narodení pod nešťastnou hviezdou“.

Ak sa pozriete hlbšie a odrátate od 1. augusta predpísaných deväť mesiacov, ukáže sa, že úbohá Júlia bola počatá aj na vrchole ďalšieho druidského sviatku Samhain, ktorý sa slávil 1. novembra. Netreba dodávať, že Samhain je opakom Lammas, pretože symbolizuje koniec žatvy. Mimochodom, kresťania, ktorí sa dostali k moci v britskej krajine, rýchlo prerobili Samhain na Deň všetkých svätých, z ktorého sa dnes organicky sformoval sviatok všetkých zlých duchov nazývaný Halloween.

A teraz, keď vy a ja poznáme pozadie, sľubované chyby.

No v prvom rade, ako si viete predstaviť, omyl autorov Rómea a Júlie je dosť primitívny. Fascinovaní symbolikou zabudli, že akcia sa odohráva v slnečnom Taliansku, kde o Lammas ešte nikto nepočul.

Najhoršie však dopadla ruská čitateľka. Pretože doslova vo všetkých predchádzajúcich prekladoch (Radlová, Ščepkina-Kupernik, Pasternak) sa z nejakého dôvodu Petrov deň objavuje ako Júliine narodeniny (12. júl). Čo je obzvlášť bežné v slovanskej kresťanskej tradícii. Júlia zjavne nebola Slovanka. Katolíci však slávia Deň Petra a Pavla, no ani nie v júli, ale 29. júna. Preto pre fanúšikov „Shakespeara“, ktorí nepoznajú pôvodnú angličtinu, by malo byť všetko, o čom som písal na začiatku, zázrak a o to zaujímavejšie.

Morálka príbehu je jednoduchá: Učte sa anglicky, dámy a páni. Alebo si prečítajte klasiku v správnych prekladoch. Tomu poslednému sa intenzívne venujem vo voľnom čase z doučovania.