Prečo sa Jozef Džugašvili nazýval Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Joseph Džugašvili mal viac ako 30 pseudonymov. Prečo s tým prestal?

Joseph Džugašvili, obyčajný tínedžer z chudobnej gruzínskej rodiny, vstúpil v roku 1894 do teologického seminára a mal sa stať kňazom. Ale vo veku 15 rokov sa zoznámil s marxizmom, pridal sa k podzemným revolučným skupinám a začal úplne iný život. Odvtedy si Džugašvili začal vymýšľať „mená“.

Po rokoch sa výber ustálil na najúspešnejšom – Stalinovi. Tento pseudonym je známy viac ako jeho skutočné meno; pod ním sa zapísal do histórie. Ako sa stalo, že sa z Džugašviliho stal Stalin a čo znamená toto vymyslené priezvisko?

Tradícia

Pseudonymy v Rusku boli bežné a rozšírené najmä medzi inteligenciou a medzi revolucionármi. Všetci straníci a marxisti z undergroundu ich mali niekoľko, čo umožňovalo všemožne zmiasť políciu (Lenin ich mal napríklad jeden a pol stovky). Navyše bolo rozšíreným zvykom vytvárať pseudonymy z najpoužívanejších ruských mien.

„Bolo to jednoduché, bez akejkoľvek intelektuálnej domýšľavosti, zrozumiteľné pre každého pracovníka a čo je najdôležitejšie, vyzeralo to ako skutočné meno pre každého,“poznamenal historik William Pokhlebkin vo svojej knihe „Veľký pseudonym“. Napríklad na registráciu na IV. kongrese strany si Dzhugashvili vybral pseudonym Ivanovič (v mene Ivana).

Takýmto derivátom z mena je pseudonym Vladimíra Uljanova - Lenina (v mene Leny). A dokonca aj tí členovia strany, ktorých skutočné priezviská boli odvodené od ruského mena, prevzali aj pseudonymy – odvodené od iného mena.

Stalin v spoločnosti revolucionárov v roku 1915. - Getty Images

Azda druhou najsilnejšou tradíciou bolo používanie „zoologických“pseudonymov – od plemien zvierat, vtákov a rýb. Vybrali si ich ľudia, ktorí chceli nejakým spôsobom odrážať svoju svetlú osobnosť vo falošnom mene. A nakoniec, ľudia z Kaukazu - Gruzínci, Arméni, Azerbajdžanci - stáli oddelene.

Pomerne často zanedbávali konšpiračné pravidlá a vyberali si pseudonymy s kaukazským „nádechom“. Koba - tak sa Džugašvili do roku 1917 v strane najčastejšie nazýval. Toto bol jeho najznámejší pseudonym po Stalinovi.

Koba

Pre Gruzínsko je názov Koba veľmi symbolický. V radoch zahraničných biografov Stalina existuje názor, že si to požičal od mena hrdinu jedného z románov gruzínskeho klasika Alexandra Kazbegiho, „Patricída“. Nebojácny Koba z radov horských roľníkov v ňom bojoval za nezávislosť svojej vlasti. Tento obraz bol zrejme blízky mladému Stalinovi, no treba si uvedomiť, že samotný Kazbegi má meno Koba už druhýkrát.

Koba je gruzínsky ekvivalent mena perzského kráľa Kobadesa, ktorý na konci 5. storočia dobyl východné Gruzínsko a na 1500 rokov urobil z Tbilisi hlavné mesto. A práve tento historický prototyp ako politická osobnosť a štátnik zapôsobil na Džugašviliho oveľa viac. Dokonca aj ich životopisy boli nápadne podobné.

Koba je gruzínsky ekvivalent mena perzského kráľa Kobadesa, ktorý dobyl východné Gruzínsko. - Getty Images

Už v roku 1911 však bolo potrebné zmeniť hlavný pseudonym - to si vyžiadali historické okolnosti. Faktom je, že Džugašviliho aktivity začali ďaleko presahovať hranice zakaukazského regiónu, jeho ambície, ako aj väzby s ruskými straníckymi organizáciami rástli a Koba ako pseudonym vyhovoval len na Kaukaze.

Iné jazykové a kultúrne prostredie si vyžiadalo iné zaobchádzanie. Prvýkrát sa pseudonymom Stalin podpísal v januári 1913 pod dielom „Marxizmus a národnostná otázka“.

Odkiaľ pochádza pseudonym Stalin?

Dlho nebola odpoveď na túto otázku istá. Za Stalinovho života nemohlo byť zo strany žiadneho historika všetko, čo sa týkalo jeho životopisu, predmetom diskusie, skúmania, ba ani len hypotézy.

Do všetkého, čo sa týkalo „vodcu národov“, bol zapojený Inštitút marxizmu-leninizmu, ktorého súčasťou bol aj fond Josifa Stalina so zvlášť utajovaným skladom materiálov. V skutočnosti, kým žil Stalin, neuskutočnil sa žiadny výskum týchto materiálov. A ani po jeho smrti sa dlho nič z toho nevyšetrilo kvôli odsúdeniu kultu osobnosti Stalina.

Po revolúcii, začiatkom 20. rokov, sa však v straníckom prostredí všeobecne verilo, že „Stalin“je jednoducho preklad do ruštiny gruzínskeho koreňa jeho priezviska „Dzhuga“, čo údajne tiež znamená „oceľ“. Odpoveď sa zdala triviálna. Práve táto verzia sa opakovane spomínala v literatúre o Stalinovi a otázka pôvodu pseudonymu sa považovala za „odstránenú“.

Skutočné Stalinovo priezvisko nemalo nič spoločné s pôvodom pseudonymu. - Getty Images

Ale to všetko sa ukázalo ako vynález, alebo skôr len obyčajný (a chybný) názor, a to aj medzi Gruzíncami. V roku 1990 Kita Buachidze, gruzínsky spisovateľ a dramatik a bývalý väzeň Stalinových koncentračných táborov, v tejto súvislosti napísal: „Juga vôbec neznamená „oceľ“.

„Jugha“je veľmi staré pohanské gruzínske slovo s perzskou konotáciou, pravdepodobne rozšírené v období iránskej nadvlády nad Gruzínskom a znamená jednoducho meno. Význam, ako mnohé mená, nie je preložiteľný. Meno je ako meno, ako ruský Ivan. Preto Dzhugashvili znamená jednoducho „syn Dzhuga“a nič iné.

Ukazuje sa, že Stalinovo skutočné priezvisko nemalo nič spoločné s pôvodom pseudonymu. Keď sa to ukázalo, začali sa objavovať rôzne verzie. Bola medzi nimi dokonca aj historka, že Stalin si vzal pseudonym na základe priezviska jeho spolustraníka a milenky Ľudmily Stal. Iná verzia: Džugašvili si pre seba vybral jedinú prezývku zhodnú so stranou s pseudonymom Lenin.

Najkurióznejšiu hypotézu však predložil historik William Pokhlebkin, ktorý tomu venoval svoju výskumnú prácu. Podľa jeho názoru sa prototypom pseudonymu stalo priezvisko liberálneho novinára Jevgenija Stefanoviča Stalinského, jedného z významných ruských vydavateľov periodík a prekladateľa do ruštiny Rustaveliho básne „Rytier v koži pantera“.

Stalinovi sa táto báseň veľmi páčila a obdivoval dielo Shota Rustaveliho (jeho 750. výročie sa vo veľkom meradle oslavovalo v roku 1937 vo Veľkom divadle). Z nejakého dôvodu však nariadil skryť jednu z najlepších publikácií. Viacjazyčné vydanie z roku 1889 so Stalinského prekladom bolo stiahnuté z výstav, bibliografických popisov a nebolo spomenuté v literárnych článkoch.

Historik uzatvára:

"Stalin, ktorý vydal rozkaz utajiť vydanie z roku 1889, sa v prvom rade obával, aby sa neprezradilo "tajomstvo" jeho výberu pseudonymu.

Ukázalo sa teda, že dokonca aj „ruský“pseudonym je úzko spojený s Gruzínskom a Džugašviliho mladistvými spomienkami.