Lukomorye - kde to je?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Lukomorye je jedným z prvých miest, ktoré v živote poznáme. Na moderných mapách sa nenachádza, ale je na mapách zo 16. storočia. Lukomorye sa spomína aj v „The Lay of Igor's Campaign“a v ruskom folklóre.

Čo znamená slovo "Lukomorye"?

Slovo „lukomorye“znie pre nás tajomne až rozprávkovo, no jeho etymológia je skôr prozaická. Pochádza zo staroslovienskeho „luk“a „more“. Slovo „luk“znamená ohnúť. Slová s rovnakým koreňom - "luk", "ohnúť sa", "luk" (v sedle). To znamená, že „zakrivené pobrežie“sa prekladá ako zakrivené pobrežie mora, záliv.

Lukomorye neďaleko Puškina

O Lukomorye sa dozvedáme z prológu prvého veľkého diela Alexandra Puškina, básne „Ruslan a Lyudmila“. Puškin opisuje Lukomorye ako akési konvenčne rozprávkové miesto, „kde vonia Rusko“, kde je každému zapamätateľný dub so zlatou reťazou a po nej kráča naučená mačka.

Dôležité je, že prológ bol napísaný už k druhému vydaniu básne, ktoré vyšlo 8 rokov po prvom vydaní – v roku 1828. To môže veľa objasniť o pôvode Pushkin Lukomorye.

V tom čase už Puškin navštívil južný exil, kde spolu s Raevskými navštívil Azovské more aj Krym. Generál Raevskij z Gorochevodska svojej dcére Elene nadšene napísal: „Tu Dneper práve prekročil svoje pereje, v jeho strede sú kamenné ostrovy s lesom, veľmi vyvýšené, aj brehy sú miestami lesné; jedným slovom, výhľady sú nezvyčajne malebné, na svojej ceste som videl len málo, čo by som s nimi mohol porovnať.“

Tieto krajiny urobili nezmazateľný dojem na vojenského muža. Jednoducho nemohli ovplyvniť básnika Puškina.

Pozri tiež: Čo je to "Lukomorye"

A čo Lukomorye?

Krajina je však krajina, ale čo Lukomorye? Odkiaľ vzal Puškin tento obraz, ktorý sa zapíše nielen do dejín ruskej literatúry, ale aj do podvedomia každého Rusa?

Zdroj jedna: Arina Rodionovna

Ako viete, zápletky niekoľkých Puškinových rozprávok inšpiroval básnik jeho pestúnka. Literárny historik Pavel Annenkov, učenec Puškina, napísal, že mnohé epizódy z rozprávok Ariny Rodionovny opisuje Puškin po svojom a prenáša ich z práce do práce. Tu je úryvok z „Rozprávky o cárovi Saltanovi“, ako povedal Annenkov: „Takže mala mačku:“Pri mori je dub a na tom dube sú zlaté reťaze a po nich sa prechádza mačka. reťaze: stúpa a rozpráva príbehy, klesá - spieva piesne."

Ako vidíme, mačka chodí hore-dole s Puškinovou opatrovateľkou, čiže máme do činenia s opisom svetového stromu typického pre ugrofínsku tradíciu. Mačka je tu zároveň strážkyňou hranice medzi svetmi a prostredníkom medzi nimi.

Zdroj druhého: "Slovo o Igorovom pluku."

Ešte v rokoch lýcea Puškina publikoval A. I. Musin-Puškin knihu Laik Igorovho pluku. The Lay hovorí o Lukomorye:

„A špinavý Kobyak z cibule mora

od ironického veľkého pl'kova Polovtsyho

ako vír, vytorzh:

a Kobyak padol v meste Kyjev, v Gridnitsa Svyatoslavli “.

V análoch sa uvádzalo, že Rusi sa neustále stretávali s nomádmi v južnej stepi: "Je lepšie zostať s nimi v Luzѣmor čo najskôr."

Podľa kroník boli obyvateľmi Lukomorye Polovci, s ktorými boli kyjevské kniežatá neustále v nepriateľstve. Lukomorye bol názov územia regiónu Severný Azov.

Tento názor podľa S. A. Pletneva potvrdzuje skutočnosť, že „lukomorských Polovcov je možné vystopovať podľa kamenných sôch (modly) nájdených v oblasti dolného Dnepra. Patria do rozvinutého obdobia polovského sochárstva, do druhej polovice 12. – začiatku 13. storočia.

Môžeme teda povedať, že Lukomorye (ktorý Pushkin oslavoval) bol ohybom medzi dolným tokom Dnepra a Azovským morom. Aj dnes v toponymii regiónu Azov možno nájsť ozveny tejto historickej pamäti: dve stepné rieky Bolshoy a Malý Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" sa prekladá z turečtiny ako "pasienok, lúka".

Aký druh dubu?

Je tiež zaujímavé pochopiť, aký druh dubu opísal Pushkin:

„A tam som bol a pil som med;

Videl som zelený dub pri mori."

Cestou po Dneper-Azovskej stepi počas svojho južného vyhnanstva si Puškin vypočul od starcov legendu o slávnom Záporožskom dube, ktorý rástol na ostrove Khortitsa.

Byzantský cisár Konštantín Porfyrogenitus o ňom napísal: „Po prejdení tohto miesta sa Rusi dostanú na ostrov Svätý Gregor (ostrov Khortitsa) a na tomto ostrove prinášajú svoje obete, keďže tam rastie obrovský dub. Obetujú živých kohútov, dookola zapichujú šípy, iní prinášajú kúsky chleba, mäsa a toho, čo má každý, ako si to zvyk vyžaduje.“

Už v 70. rokoch 19. storočia sa o tomto dube zmienil aj záporožský miestny historik Ya. P. Novitsky: Pred piatimi rokmi vyschol posvätný dub na ostrove Chortycja. Bol rozvetvený a mal obrovskú hrúbku, stál sto päťdesiat siah z kolónií Ostrov-Khortitskaja “.

Prečítajte si tiež: Védske poznanie v riadkoch Puškina, časť 1

Kde inde hľadať Lukomorye?

Lukomorye sa nachádza nielen v kronikách, "Položení Igorovej kampane" a Puškinovej básni, ale aj v ruskom folklóre. Afanasyev vo svojom diele „Strom života“poznamenal, že takto východoslovanská mytológia nazývala vyhradené miesto na hranici svetov, kde rastie svetový strom, opierajúci sa o podsvetie a dosahujúci oblohu. Karamzin tiež napísal, že slovo Lukomorye sa používalo vo význame severné kráľovstvo, kde ľudia šesť mesiacov hibernujú a šesť mesiacov bdia.

Tak či onak, vo folklórnom ponímaní sú Lukomorye akousi podmienenou krajinou na hranici ekumény, ktorá sa najčastejšie nachádza na severe.

Lukomorye na mapách

Lukomory by sme mohli považovať za historický a polorozprávkový anachronizmus, nebyť západoeurópskych máp 16. – 17. storočia, na ktorých je presne určená poloha Lukomor.

Na mapách Mercator (1546), na mapách Gondius (1606), ako aj na mapách Massa, Cantelli a Witsen, sa územie na pravom (východnom) brehu Ob Bay nazýva Lukomorye.

Sami európski kartografi na týchto miestach neboli. S najväčšou pravdepodobnosťou sa pri zostavovaní máp spoliehali na opis tejto oblasti cestovateľmi, najmä Sigismundom Herbersteinom. Povedal to v „Poznámkach o pižmách“: „v horách na druhej strane Ob“, „Z lukomorských hôr tečie rieka Kossin. Spolu s touto riekou pochádza ďalšia rieka Kassima, ktorá preteká cez Lukomoriu a vlieva sa do veľkej rieky Takhnin.

Nicholas Witsen, ktorý v 18. storočí vydal svoju Carte Novelle de la Tartarie, mal k dispozícii grafický materiál. Na jeho mape dĺžka zálivu Ob zodpovedá skutočnosti, a preto je „Lucomoria“označenie samotného zálivu Karského mora. V ruskej historickej kartografii neexistovalo žiadne toponymum „Lukomorye“, ale je zrejmé, že západoeurópski kartografi uznali Lukomorye ako staroveký názov zálivu Ob.