Pôvod pretrvávajúcich fráz

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

obetný baránok

História tohto výrazu je nasledovná: starí Židia mali obrad rozhrešenia. Kňaz položil obe ruky na hlavu živého kozla, čím na ňu akoby preniesol hriechy celého ľudu. Potom kozu vyhnali do púšte. Uplynulo veľa, veľa rokov a obrad už neexistuje, ale výraz stále žije …

Skúste trávu

Tajomná „tryn-bylina“vôbec nie je nejaký bylinný liek, ktorý sa pije, aby sa netrápil. Najprv sa tomu hovorilo „týn-tráva“a týn je plot. Ukázalo sa, že "podzabornaya tráva", to znamená zbytočná, ľahostajná burina pre každého.

Diamantové rameno. Pieseň o zajacoch a skúšanej tráve

Majster z kyslej kapusty

Polievka z kyslej kapusty je jednoduché sedliacke jedlo: voda a kyslá kapusta. Nebolo ťažké ich pripraviť. A ak niekoho nazvali majstrom kyslej kapusty, znamenalo to, že nie je dobrý na nič, čo by stálo za to.

Pridajte prasa

S najväčšou pravdepodobnosťou je tento výraz spôsobený tým, že niektoré národy z náboženských dôvodov nejedia bravčové mäso. A ak takémuto človeku nenápadne vložili do jedla bravčové mäso, jeho viera bola poškvrnená.

Nalejte na prvé číslo

Verte či neverte, … zo starej školy, kde študentov bičovali každý týždeň, bez ohľadu na to, kto má alebo nemá pravdu. A ak to mentor preženie, tak takéto bičovanie stačilo na dlho, do prvého dňa ďalšieho mesiaca.

Predpísať Izhitsa

Izhitsa je názov posledného písmena cirkevnoslovanskej abecedy. Stopy bičovania na určitých miestach nedbalých študentov silne pripomínali tento list. Takže predpísať ichitsa znamená dať lekciu, potrestať, je ľahšie bičovať. A ešte nadávaš na modernú školu!

Gól ako sokol

Strašne chudák, žobrák. Väčšinou si myslia, že hovoríme o vtákovi. Ale sokol s tým nemá nič spoločné. V skutočnosti je „sokol“starou vojenskou bitvou zbraňou. Bola to úplne hladká („nahá“) liatinová tyč, upevnená na reťaziach. Nič extra!

Kazaňská sirota

Hovorí sa teda o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval. Ale prečo je to práve „kazaňská“sirota? Ukazuje sa, že táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirza (tatárske kniežatá), poddaní ruského cára, sa ho pokúšali prosiť o všelijaké odpustky, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.

Nešťastný človek

Za starých čias sa v Rusku „cesta“nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na dvore princa. Sokoliarska cesta má na starosti kniežaciu poľovačku, poľovnícka cesta je poľovačka, jazdecká cesta je na kočoch a koňoch. Bojari sa po háku alebo po krivde pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A tí, ktorí neuspeli, boli znevažovaní o tých: smoliarovi.

Zvnútra von

Teraz sa zdá, že je to úplne neškodný výraz. A kedysi to bolo spojené s hanebným trestom. V časoch Ivana Hrozného posadili previnilého bojara na koňa v šatách prevrátených naruby a v tejto podobe ich zneuctených hnali po meste pod píšťalkou a výsmechom pouličného davu.

Kozí bubeník na dôchodku

Oficiálna verzia znie takto: za starých čias sa cvičené medvede vozili na jarmoky. Sprevádzal ich chlapec tanečník oblečený ako koza a do tanca ho sprevádzal bubeník. Toto bol kozí bubeník. Bol vnímaný ako bezcenný, ľahkomyseľný človek.

V skutočnosti to tak vôbec nie je. Kazn v arabčine je sudca a v ruštine je veľa slov s protokorn kaz: mandát, dekrét, príkaz, trest, poprava, kazuistika, kozák. Zrejme počas existencie staroslovanskej Kopy (stretnutie rodinných starších) bola osoba zodpovedná za realizáciu rozhodnutí Kopy tzv. kaz … Mal so sebou bubeníka. Časom sa na slovo „kaz“zabudlo a začali hovoriť „sudca“a „kaz“sa v ruskej ľudovej reči zmenil na „kozu“. V pôvodnej podobe znelo príslovie takto: „Vyslúžilý kazový bubeník“.

Vodiť za nos

"Voliť za nos" - klamať.

Cvičené medvede boli zrejme veľmi obľúbené, pretože tento výraz sa spájal aj s jarmočnou zábavou. Cigáni vodili medvede za krúžok prevlečený cez nos. A nútili ich, chudákov, robiť rôzne triky, klamať prísľubom rozdávania.

Zostrite strapce

Balustre (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpiky zábradlia v blízkosti verandy. Takú krásu dokáže vyrobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Ale v našej dobe bolo stále menej a menej zručných remeselníkov, ktorí viedli takýto rozhovor. Takže tento výraz začal označovať prázdne štebotanie.

Nick dole

V tomto výraze slovo „nos“nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. "Nos" bol názov plakety alebo poznámky. V dávnej minulosti negramotní ľudia vždy nosili so sebou také dosky a palice, pomocou ktorých sa robili všetky druhy poznámok alebo zárezov na pamäť.

Zlomiť si nohu

Tento výraz vznikol medzi poľovníkmi a bol založený na poverovej myšlienke, že priamou túžbou (páperie aj perie) sa dajú výsledky lovu pokaziť. Pierko v jazyku poľovníkov znamená vták, páperie zvieratá. V dávnych dobách dostal lovec, ktorý sa vydal na lov, toto slovo na rozlúčku, ktorého „preklad“vyzerá asi takto: „Nech vaše šípy preletia okolo cieľa, nech ostanú prázdne, aké ste nastražili pasce a pasce, tak ako pasce. jama!" Na čo zarábajúci, aby ho tiež nezbláznil, odpovedal: "Do pekla!" A obaja si boli istí, že zlí duchovia, ktorí boli počas tohto dialógu neviditeľne prítomní, budú spokojní a zaostávajú a nebudú počas lovu intrigovať.

Poraziť palce

Baklusha - kus dreva

Čo sú to „palce“, kto a kedy ich „bije“? Oddávna remeselníci vyrábali lyžice, šálky a iné náčinie z dreva. Na vyrezanie lyžice bolo potrebné odrezať kus dreva z polena - palec hore. Učni boli poverení prípravou palcov: bola to ľahká, malicherná záležitosť, ktorá si nevyžadovala špeciálne zručnosti. Varenie takýchto klinčekov sa nazývalo „bitie palcov“. Preto sa z posmechu predákov na pomocných robotníkov – „baklušníkov“začalo naše príslovie.

Po štvrtkovom daždi

Rusichi - najstarší predkovia Rusov - uctievali medzi svojimi bohmi hlavného boha - boha hromu a blesku Perúna. Bol mu zasvätený jeden z dní v týždni – štvrtok (zaujímavé je, že u starých Rimanov bol štvrtok zasvätený aj latinsky Perúnovi – Jupiterovi). Perún sa modlil za dážď v období sucha. Verilo sa, že by mal byť obzvlášť ochotný splniť požiadavky v „svoj deň“– štvrtok. A keďže tieto modlitby často zostávali márne, na všetko, čo nevie, kedy sa splní, sa začalo vzťahovať porekadlo „V štvrtok po daždi“.

Uchopte sa

V nárečiach je väzbou pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, nie je príjemné byť v nej. Beluga rev

Beluga rev

Veľryba beluga vydáva rôzne zvukové signály: pískanie, škrípanie, tupé stonanie, štebotanie, krik, škrípanie, prenikavý plač, rev (odtiaľ príslovie „reve ako beluga“).

Je ako ryba - to už dávno viete. A zrazu zavýjanie belugy? Ukazuje sa, že nehovoríme o beluge, ale o beluge, ako sa nazýva polárny delfín. Tu reve naozaj veľmi hlasno.

Dymové jarmo

V starom Rusku boli chaty často vykurované na čierno: dym nevychádzal cez komín (vôbec tam nebol žiadny komín), ale cez špeciálne okno alebo dvere. A počasie predpovedal tvar dymu. Je tam stĺp dymu - bude jasno, vlečie sa - do hmly, dažďa, jarma - do vetra, zlého počasia, alebo aj búrky.

Nie na súd

Toto je veľmi staré znamenie: v dome aj na nádvorí (na nádvorí) bude žiť len to zviera, ktoré má rád koláčik. A ak sa vám nepáči, ochorie, zvädne alebo utečie. Čo robiť - nie na súd!

Vlasy Dybom

Ale čo je toto za regál? Ukazuje sa, že stáť na konci znamená stáť v pozore, na dosah ruky. To znamená, že keď sa človek bojí, zdá sa, že mu na hlave stoja vlasy na špičkách.

Strieľajte na besnenie

Rojon je ostrá tyč. A v niektorých ruských guberniách sa takto nazývali vidly so štyrmi hrotmi. Naozaj po nich nešliapať!

Hore nohami

Brzdiť - v mnohých ruských provinciách toto slovo znamenalo chôdzu. Takže hore nohami je len chôdza hore nohami, hore nohami.

Strúhaná roláda

Mimochodom, v skutočnosti tam bol taký chlieb - strúhaná rolka. Cesto pre neho sa veľmi dlho miesilo, miesilo, trelo, vďaka čomu bola roláda nezvyčajne bujná. A platilo aj príslovie – nedrhnúť, nemäknúť, rohlíky nebudú. To znamená, že človeka učia skúšky a problémy. Výraz pochádza z príslovia a nie z názvu chleba.

Vyniesť na svetlo

Raz povedali priniesť ryby do čistej vody. A ak je to ryba, potom je všetko jasné: v húštinách tŕstia alebo tam, kde sa naplavené drevo topí v bahne, môže ryba chytená na háčiku ľahko pretrhnúť vlasec a odísť. A v čistej vode, nad čistým dnom - nech to skúsi. Rovnako aj odhalený podvodník: ak sú všetky okolnosti jasné, nemôže uniknúť zúčtovaniu.

A v starkej je diera

A čo je to za dieru (chyba, prehliadnutie u Ožegova a Efremova), diera (čiže chyba, defekt) alebo čo? Význam je teda takýto: A múdry človek sa môže mýliť. Výklad z úst znalca staroruskej literatúry: A stará žena môže byť zničená Porukha (Ukr. V konkrétnom zmysle je skaza (iný ruský) znásilnenie. Tie. všetko je možné.

Jazyk prinesie do Kyjeva

V roku 999 sa istý občan Kyjeva, Nikita Shchekomyaka, stratil v nekonečnej, vtedy ruskej, stepi a prišiel k Polovcom. Keď sa ho Polovci opýtali: Odkiaľ si, Nikita? Odpovedal, že pochádza z bohatého a krásneho mesta Kyjev, a tak namaľoval nomádom bohatstvo a krásu svojho rodného mesta, že polovský chán Nunčak zavesil Nikitu jazykom za chvost svojho koňa a Polovci išli bojovať. a vyplieniť Kyjev. Nikita Schekomyaka sa teda dostal domov jazykom.

Loptoví lyžiari

1812 Keď Francúzi vypálili Moskvu a zostali v Rusku bez jedla, prišli do ruských dedín a požiadali o jedlo Shera mi, ako keby mi ho daj. Tak ich tak začali volať Rusi. (jedna z hypotéz).

Smeti

- … S tebou ona taká nebude a ona sama bude možno z takéhoto prípadu zhrozená, ale so mnou bude len taká. Koniec koncov, je to tak. Pozerá sa na mňa ako na posledný odpad." (F. Dostojevskij "Idiot")

Keďže sedliaci neboli vždy schopní poskytnúť „humanitárnu pomoc“bývalým obyvateľom, často zaraďovali do svojho jedálnička konské mäso, vrátane mŕtvych. Vo francúzštine je „kôň“cheval (odtiaľ, mimochodom, známe slovo „chevalier“– rytier, jazdec). Rusi, ktorí v jedení koní nevideli nijakú zvláštnu rytierskosť, však krstili mizerných Francúzov slovom „smeti“, v zmysle „handry“.

Bastard

Toto je idiomatické slovo. Je tam taká rieka Voloch, keď sa rybári plavili s úlovkom, povedali sme, že sme prišli z Volocha. Existuje niekoľko ďalších tomologických významov tohto slova. Ťahať – zbierať, ťahať. Toto slovo prišlo od nich. Ale nedávno sa to stalo zneužívajúcim. To je zásluha 70 rokov v CPSU.

Poznať všetky detaily

Tento výraz je spojený so starodávnym mučením, pri ktorom bol obvinený zabíjaný pod nechty ihlou alebo klincami, hľadajúc priznanie.