17 známych fráz vytrhnutých z kontextu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Všetci tieto frázy dobre poznáme a neustále ich používame v každodennej reči. Ale mali naše obľúbené citáty vždy rovnaký význam ako teraz? Tu je niekoľko príkladov toho, ako veľmi môže byť skreslený význam výroku, ak si neoveríte pôvodný zdroj včas.

1. O mŕtvych buď dobre, alebo nič

"O mŕtvych je to buď dobré, alebo nič iné ako pravda" - výrok starogréckeho politika a básnika Chila zo Sparty [VI. storočie. pred Kr BC], citovaný historikom Diogenom Laertiusom [III. storočie. n. pred Kr.] vo svojom Živote, učení a názoroch významných filozofov.

2. Všetky veky sú podriadené láske

Citát z „Eugena Onegina“, ktorý sa často používa na vysvetlenie vášnivých pocitov ľudí vo veku rokov alebo s veľkým vekovým rozdielom. Oplatí sa však prečítať celú slohu, je zrejmé, že Alexander Sergejevič mal na mysli niečo úplne iné:

Láska nemá vek;

Ale mladým, panenským srdciam

Jej impulzy sú prospešné

Ako jarné búrky na poliach:

V daždi vášní sa osviežujú

A sú obnovené a dozrievajú -

A mocný život dáva

A svieža farba a sladké ovocie.

Ale v neskorom a neplodnom veku, Na prelome našich rokov

Smutná stopa vášne:

Tak studené jesenné búrky

Lúka sa mení na močiar

A ležali holý les okolo.

3. Žiť a učiť sa

Veľmi slávna fráza, ktorú môže počuť doslova každý učiteľ a ktorú rád uvádza ako argument na zdôvodnenie dôležitosti štúdia konkrétneho predmetu, je v skutočnosti neúplná a často sa mylne pripisuje Leninovi.

Autorom pôvodnej frázy je Lucius Annei Seneca a znie takto: „Žiť navždy – naučte sa žiť“.

4. Ľud mlčí

Slávne „ľudia mlčia“sa považuje za obraz tichej poslušnosti ruského ľudu, pripraveného prijať akékoľvek rozhodnutie úradov a vo všeobecnosti akejkoľvek vlády. U Puškina je to však presne naopak. Báseň sa končí predstavením nového cára ľudu po krvavom masakri Godunovcov.

MOSALSKY: Ľudia! Maria Godunova a jej syn Theodore sa otrávili jedom. Videli sme ich mŕtve telá. Ľudia zdesene mlčia.

MOSALSKY: Prečo mlčíš? kričať: nech žije cár Dimitrij Ivanovič!

Ľudia sú ticho."

5. Účel svätí prostriedky

Plná verzia vety, ktorej autorom je zakladateľ jezuitského rádu Ignatius de Loyola: "Ak je cieľom spása duše, potom účel svätí prostriedky."

6. Pravda vo víne

Slávny výrok Plínia Staršieho „Pravda je vo víne“. V skutočnosti má táto fráza pokračovanie „a zdravie vo vode“. Originál "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Náboženstvo je pre ľudí ópium

Náboženstvo je ópium. Z kontextu je vytrhnutá aj fráza obľúbená u ateistov. Karl Marx v úvode svojho diela „Ku kritike Hegelovej filozofie práva“[1843] napísal: „Náboženstvo je vzduchom utláčaného tvora, srdcom bezcitného sveta, ako aj dušou bezduchej situácie. Tak ako ona je duchom bezduchého poriadku, náboženstvo je pre ľudí ópium!" To znamená, že náboženstvo znižuje bolesť spoločenského života v neľudskej spoločnosti.

8. Výnimka potvrdzuje pravidlo

Táto fráza, ktorá je zjavne nelogická, sa používa úplne nesprávne. Tento výraz vznikol ako parafráza z reči Cicera na obranu Luciusa Cornelia Balbusa staršieho. Obvinili ho, že nelegálne získal rímske občianstvo. Prípad bol vypočutý v roku 56 pred Kristom. e.

Balbus bol rodákom z Hádes [modern. meno Cádiz], slúžil pod Pompeiom, s ktorým sa spriatelil a bol priateľom; Pompeius bol sponzorom jeho občianstva. Dôvod obvinenia bol, ako vo väčšine vtedajších káuz, politický. Hoci bol Balbus sám politicky aktívny, úder určite smeroval na triumvirov Prvého triumvirátu [Caesar, Crassus a Pompeius].

Na obranu Balbusa sa vyjadril nielen Cicero, ale aj Pompeius a Crassus. Prípad bol vyhratý. Cicero vo svojom prejave uvádza tento argument. V niektorých medzištátnych dohodách o vzájomnom uznávaní Ríma so susednými krajinami bola klauzula jasne vylučujúca dvojité občianstvo: obyvatelia týchto krajín sa nemohli stať rímskymi občanmi bez toho, aby sa najprv vzdali svojho vlastného. Balbovo občianstvo bolo dvojité; toto bola formálna stránka obvinenia. Cicero hovorí, že keďže v niektorých dohodách existuje takáto výnimka, na dohody, v ktorých neexistuje, platí opačné pravidlo, a to dvojité občianstvo je povolené. Inými slovami, ak existuje výnimka, potom musí existovať pravidlo, z ktorého sa výnimka robí, aj keď toto pravidlo nebolo nikdy výslovne formulované. Existencia výnimiek teda potvrdzuje existenciu pravidla, z ktorého sa tieto výnimky robia.

Nie výnimky potvrdzujú pravidlo a existencia výnimiek potvrdzuje existenciu pravidla!

9. Každý kuchár by mal vedieť riadiť štát

Fráza sa pripisuje V. I. Lenin V skutočnosti to v tejto podobe nepovedal. Vo svojom diele „Zachovajú si bolševici štátnu moc“[október 1917] napísal:

„Nie sme utopisti. Vieme, že žiadny robotník a žiadny kuchár nie sú schopní okamžite prevziať vládu. V tomto sa zhodneme s kadetmi, s Breshkovskou a s Cereteli. Od týchto občanov sa však líšime tým, že požadujeme okamžité skoncovanie s predsudkom, že iba bohatí ľudia alebo úradníci z bohatých rodín sú schopní riadiť štát, vykonávať každodennú prácu vlády. Žiadame, aby výcvik v štátnej správe vykonávali triedne uvedomelí robotníci a vojaci a aby sa s ním okamžite začalo, teda aby sa do tohto výcviku okamžite zapojili všetci pracujúci, všetci chudobní.“

10. Existuje osoba - existuje problém, ak nie je žiadna osoba - nie je problém …

Výraz pripisovaný Stalinovi v skutočnosti nikdy nevyslovil. Táto fráza patrí laureátovi Stalinovej ceny, spisovateľovi Anatolijovi Rybakovovi, a bola vložená do úst Stalina v jeho románe „Deti Arbatu“[1987]. Neskôr vo svojom autobiografickom románe Román-Remembrance [1997] Rybakov rozprával príbeh o pôvode tohto slovného spojenia. Podľa spomienok Rybakovových známych bol veľmi hrdý na to, že veta, ktorú zložil, bola „propagovaná“ako skutočné vyhlásenie vodcu.

11. Stalin vzal Rusko s pluhom a odišiel s atómovou bombou

Táto fráza sa pripisuje Churchillovi. V skutočnosti patrí britskému historikovi Isaacovi Deutscherovi. Samotná fráza sa prvýkrát objavila v nekrológu venovanom Stalinovi v roku 1953 v The Times. Potom v roku 1956 prešla na článok o Stalinovi v Britskej encyklopédii. Doslova v nekrológu to vyzeralo takto:

„Za posledné tri desaťročia sa však tvár Ruska začala meniť. Podstatou skutočne historických úspechov Stalina je, že prijal Rusko s pluhom a odišiel s jadrovými reaktormi. Rusko pozdvihol na úroveň druhej priemyselne vyspelej krajiny sveta. Nebol to výsledok čisto materiálneho pokroku a organizačnej práce. Takéto úspechy by neboli možné bez všeobjímajúcej kultúrnej revolúcie, počas ktorej celé obyvateľstvo navštevovalo školu a veľmi tvrdo študovalo.

12. Obchod – čas, zábava – hodina

Teraz sa používa v zmysle „Veľa pracuj, trochu sa bav“. Toto príslovie pochádza z čias, keď boli slová „čas“a „hodina“synonymá. To znamená, že príslovie znamenalo: "Obchodný čas, čas zábava." Alebo, moderne povedané, všetko má svoj čas a nič viac. Hoci význam, ktorý sa teraz dáva tomuto výrazu, je možno ešte lepší ako ten pôvodný.

13. Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami

Z nejakého dôvodu mnohí veria, že táto fráza je synonymom frázy "nerob dobro - nedostaneš zlo" alebo "chcel som to najlepšie - dopadlo to ako vždy." Hoci v origináli by veta mala znieť takto: „Peklo je plné dobrých úmyslov a nebo je plné dobrých skutkov,“alebo alternatívne: „Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami, cesta do neba je dláždená dobrými skutky“.

14. Dohody s Rusmi nestoja za papier, na ktorom sú napísané

Jeden zo slávnych citátov, ktorými sa snažia znevážiť Rusko a Rusov vo všeobecnosti, patrí nemeckému kancelárovi Ottovi von Bismarckovi a je vlastne vytrhnutý z kontextu jeho výroku:

„Nečakajte, že keď využijete slabosť Ruska, budete dostávať dividendy navždy. Rusi si vždy prídu po svoje peniaze. A keď prídu – nespoliehajte sa na jezuitské dohody, ktoré ste podpísali a údajne vás ospravedlňujú. Nestoja za papier, na ktorom sú napísané. Preto stojí za to hrať s Rusmi buď čestne, alebo nehrať vôbec."

15. V ZSSR neexistuje sex

Fráza, ktorá vznikla vo vyhlásení jedného zo sovietskych účastníkov telekonferencie Leningrad-Boston [“Ženy hovoria so ženami”], odvysielanej 17. júla 1986. Americký účastník telekonferencie počas rozhovoru položil otázku: „… V našej televíznej reklame sa všetko točí okolo sexu. Máte takéto televízne reklamy?" Sovietska účastníčka Ľudmila Ivanová odpovedala: "No, máme sex… [smiech] Nemáme sex a sme úplne proti!" Potom sa publikum zasmialo a jeden zo sovietskych účastníkov objasnil: "Máme sex, nemáme žiadnu reklamu!" Začala sa používať skreslená a z kontextu vytrhnutá časť vety: „V ZSSR neexistuje sex“.

16. Guľka je blázon, bajonet je fajn chlap

V origináli znela Suvorovova veta:

„Odložte si guľku na tri dni a niekedy aj na celú kampaň, pretože nie je kam vziať. Strieľajte zriedka, ale presne; bajonetom, ak je tesný. Guľka podvádza, bajonet nepodvádza: guľka je blázon, bajonet je skvelý."

Čiže banálna výzva na šetrenie munície, pretože môžu nastať problémy s dodávkou novej.

17. Klamstvá na spasenie

Tradične tieto slová znamenajú úplne prípustnú lož - odôvodnenú tým, že je údajne pre dobro oklamaných a takáto lož, ako sa bežne verí, je povolená a požehnaná Bibliou. Táto fráza však vďačí za svoj vznik nesprávnemu použitiu biblického textu. Biblia nikde nehovorí o „klamaní pre spasenie“, teda o klamstve, ktoré možno pochopiť a odpustiť. V staroslovienskom texte Biblie sa píše [Starý zákon, žalm, žalm 32, v. 17]: „Kôň si ľahni na spásu, ale pri veľkej sile sa nezachráni“. Preklad: "Kôň je nespoľahlivý pre spásu; nezachráni svojou veľkou silou."

Nehovorí teda vôbec o klamstve a ešte viac o jeho opodstatnení.