Kam zavítal Robinson Crusoe alebo kam sa podela Tartária?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Čítate ešte anglické knihy v ruskom preklade? Potom, ak ste nedbali na moje predchádzajúce presvedčenie, tu je ďalší zaujímavý príklad, prečo by ste to nemali robiť, ale mali by ste to uviesť v pôvodnom jazyku …

Každý pozná román Daniela Defoea (mimochodom, nie je to Francúz, ako by sa mohlo zdať, ale ten najobyčajnejší Angličan menom Danjel Defoe) „Robinson Crusoe“, presnejšie „Život a úžasné dobrodružstvá Robinson Crusoe, námorník z Yorku atď. … Niektorí to pravdepodobne aj čítali. Takže tento román má pokračovanie. Preložili sme a vydali. Volá sa „Ďalšie dobrodružstvá Robinsona Crusoa“. Upútala ma tým, že vyšla v origináli už v roku 1719, teda opisovala svet, ktorý spisovateľ poznal, ak nie osobne, tak podľa vtedajších príručiek. A mali by ste vedieť aj to, že v nej spisovateľ poslal svojho hrdinu cez Okyanské moria do Číny, odkiaľ ho prinútil vrátiť sa domov na suchu, teda cez dnešnú RF. Takto, žiaľ, jazykom zviazaný dej knihy Vykipedia opisuje:

Teraz, keď je vám všeobecný prehľad jasný, rád by som upriamil vašu pozornosť len na jeden moment, kvôli ktorému som sa najskôr pustil do porovnania prekladu s originálom a potom perom.

Ako mnohí z vás asi vedia, až do konca 18. storočia, súdiac podľa dochovaných máp, popisov a dokonca článku v treťom zväzku encyklopédie Britannica vydanej v roku 1773, územie dnešnej Ruskej federácie v tom čase bola rozdelená na Moskovskú a Tartáriu, o ktorých “Britannica píše:

Zaujímalo ma teda, či si Crusoe „všimol“túto „obrovskú krajinu“a ako to prekladatelia premietli do ruskej verzie. Nebudem nič popisovať ani prezrádzať, bolo by lepšie len ukázať na niekoľkých krajších príkladoch …

Otváram učebnicový preklad z roku 1935 (neviem kto, nikde to nie je uvedené, ale vedel by som to, nepovedal som to naschvál, aby som toho človeka nezahanbil) a čítam:

Všetko sa zdá byť zrozumiteľné, zrozumiteľné, lakonické, ale príliš veľa, ale možno má autor len takú slabiku? Vezmeme autora a pozrieme sa na presne ten istý fragment:

Tučným písmom (ak je viditeľné) som označil miesto, ktoré sa práve vyšmyklo z prekladu. nie je tam. Čo je tam? A tam sa ukazuje, tento Veľký tratár, Veľká Tartária. Nuž, prečo by sme o tom my, rusky hovoriaci čitatelia, mali vedieť, však?

Poďme ďalej. Máme už len dve zastávky, keďže autor spomína Tartáriu len trikrát. Prvý, ako ste videli, prekladatelia prepadli. Uvidíme, čo ešte vymyslia. Čítame:

A predsa si všimli, hoci nie Tartáriu, ale Tartáriu, ktorá sa však na mapách objavila až 27. mája 1920, teda 15 rokov pred presunom. Mimochodom, tu je originál tohto úryvku:

Mimochodom, koho Crusoe celú cestu nestretol, to boli Tatári. Má tam všetky tataráky. No, Briti sú predsa ľudia rovnako zahrabaní ako Francúzi, čo si od nich vziať? Aj my často píšeme Ameik, Beitania a nič, každý rozumie všetkému …

Vtipy však bokom, pretože sme sa dohrabali na podľa mňa najpozoruhodnejšie miesto v preklade. Čítame:

A toto miesto je pozoruhodné tým, že vlastne svojho času dokázal takto preložiť len Boris Leonidovič Pasternak, ktorý vyhadzoval kúsky nezrozumiteľného a zbytočného spoluautora, všetko Shakespeare, panimaš … opäť tučným písmom:

Takže sme bezpečne zomreli do Jaraweny, kde bola ruská posádka a tam sme päť dní oddychovali. Z tohto mesta sme mali strašnú púšť, ktorá nás držala dvadsaťtri dní pochodu. Zariadili sme si tu nejaké stany, aby sme sa lepšie ubytovali v noci; a vodca karavány zaobstaral šestnásť vagónov krajiny na prepravu našej vody alebo zásob, a tieto vozy boli našou obranou každú noc okolo nášho malého tábora; takže keby sa objavili Tatári, keby ich nebolo naozaj veľa, nemohli by nám ublížiť. Možno sa dá predpokladať, že sme si po tejto dlhej ceste opäť chceli oddýchnuť; lebo na tejto púšti sme nevideli ani dom, ani strom, ani krík je málo; hoci sme videli hojnosť sobolia – lovcov, ktorí sú všetci Tatári z Mogulskej Tartárie; ktorej súčasťou je táto krajina; a často útočia na malé karavany, ale nevideli sme ich pohromade. Keď sme prešli touto púšťou, dostali sme sa do krajiny celkom dobre obývanej - to znamená, že sme našli mestá a hrady, ktoré osídlil cár s posádkami nehybných vojakov, aby chránili karavány a chránili krajinu pred Tatármi.pre ktoré by bolo inak veľmi nebezpečné cestovanie; a jeho cárske veličenstvo vydalo také prísne rozkazy pre studňu, ktorá stráži karavány, že ak sa v krajine o nejakých Tatároch dopočulo, vždy sa posielajú oddiely posádky, aby dohliadli na bezpečnosť cestujúcich zo stanice na stanicu. Teda guvernér Adinského, ktorého som mal možnosť navštíviť, nám prostredníctvom škótskeho obchodníka, ktorý bol s ním predstavený, ponúkol stráž s päťdesiatimi mužmi.ak by sme si mysleli, že existuje nejaké nebezpečenstvo, do ďalšej stanice.

Ako sa ti to páči? Stále chcete čítať originály? Ak ste neboli príliš leniví a prečítali si túto pasáž aspoň do polovice, uvidíte tam „množstvo lovcov sobolov, čo sú všetko tatari z Mogul Tartaria, ktorej súčasťou je aj táto krajina“.

Urobte si vlastné závery. Ak niečo, pýtajte sa.