Aký bohatý je ruský jazyk?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

V hlavnom ruskom slovníku je trikrát menej slov ako v oxfordskej angličtine, ale to hovorí málo o ich skutočnom počte.

Prvé slovníky ruského jazyka sa začali zostavovať koncom 18. storočia. Boli to slovníky cirkevnej slovnej zásoby, ako aj slovníky Akadémie vied, v ktorých sa snažili zostaviť akúsi mapu pôvodu všetkých slov, počnúc ich koreňmi. Takéto slovníky pozostávali z menej ako 50 tisíc slov.

V 19. storočí zaradil Vladimír Dal do svojho slávneho Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka viac ako 200 tisíc slov. Za základ vzal takzvaný spisovný ruský jazyk, ktorý zahŕňa bežne používané slová. Zaradil aj cirkevnoslovanské slová, ktoré sa používali len v písomnej forme. Dahl ako prvý zozbieral obrovské množstvo ľudových slov – slov z hovorovej reči.

Vľavo - prvé vydanie Dahlovho slovníka (1863-1866), vpravo - portrét Vladimíra Dahla od Vasilija Perova

V 20. storočí bolo zostavených niekoľko ďalších slovníkov - počet slov v nich kolísal od 50 do 120 tisíc. Existovalo niekoľko vydaní: medzi autormi neexistovala zhoda o tom, či je potrebné v samostatných jednotkách uvádzať slová odvodené od iných, ktoré však majú rovnaký koreň. Len v ruštine má asi 40 tisíc koreňov.

V modernej ruštine

Najrelevantnejším a najuznávanejším zdrojom o lexikálnom zložení moderného jazyka je „Veľký akademický slovník ruského jazyka“. 30 zväzkov obsahuje asi 150 tisíc slov - verí sa, že presne toľko sa používa v ruskej normatívnej reči.

Pre porovnanie – Oxfordský anglický slovník obsahuje okolo 400 tisíc slov. Lingvisti však takéto prirovnania často nepoužívajú – každý slovník má svoje špecifiká. Ak sa v akademickom slovníku ruského jazyka odrážajú iba moderné slová, potom v Oxforde nájdete všetky slová od roku 1150, vrátane zastaraných a mŕtvych, ako aj rôzne americké a kanadské normy.

V slovníkoch sa tiež neoznačujú jednotlivé jednotky – napríklad tvary prísloviek utvorené z prídavných mien. To znamená, že existuje viac skutočných slov ako záznamov v slovníku. Okrem toho v ruštine je napríklad okolo 40 slov s koreňom „love“, zatiaľ čo v angličtine je s koreňom love asi len päť slov.

„Ak napríklad k 150 000 slovám moderného ruského literárneho jazyka pridáme nárečové slová, dostaneme 400 000 slov…“hovorí jedna z autoriek akademického slovníka, lingvistka Ľudmila Krugliková.

Používajú sa všetky slová?

Ale používa každý Rus aspoň 150 tisíc slov? Samozrejme, že nie. Predpokladá sa, že priemerná slovná zásoba vzdelaného človeka je asi 10 000 slov, pričom aktívne sa používa iba asi 2 000 slov. Profesionáli používajúci špecializovanú slovnú zásobu môžu mať v slovnej zásobe ďalších asi 2 000 takýchto slov.

Jedným z držiteľov rekordov v používaní slov je Alexander Pushkin. V polovici XX storočia bol vydaný „Slovník Puškinovho jazyka“, na ktorom pracovali viac ako desať rokov. Po analýze celej básnickej tvorby, ako aj listov, obchodných dokumentov a konceptov diel zostavovatelia zaradili do slovníka asi 21 tisíc slov.

Thomas Wright. Portrét Alexandra Puškina

Za tvorcu moderného literárneho jazyka sa zvyčajne nazýva Puškin. Do písaného prejavu zaviedol ľudové slová, ktoré sa predtým nepoužívali, a zredukoval všeobecný vzletný tón používaný v písomnom prejave pred ním.

Koľko z nich je zahraničných?

Ruský jazyk absorboval pôžičky od mnohých iných: grécke slová prišli so šírením kresťanstva, turkické - kvôli susedstvu a asimilácii. Za Petra I. nastal prílev európskych slov do rôznych oblastí vedy, navigácie a iných sfér života.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holandsko), rytina

V 19. storočí sa francúzština stala prakticky druhým jazykom šľachty v Rusku. Je príznačné, že v Puškinovom jazyku asi 6 % slov tvoria výpožičky. Ako vedci zistili, v básnikovej slabike pochádzalo 52 % výpožičiek z francúzštiny, asi 40 % z nemčiny a len 3,6 % tvorili anglicizmy.

V ZSSR bol vydaný „Slovník cudzích slov“, ktorý obsahoval asi 23 tisíc vzoriek cudzieho pôvodu. Ruský slovník cudzích slov z roku 2014 obsahuje už 100 tis.

V 20. storočí sa v ruštine dostali medzi výpožičky na prvé miesto anglicizmy a s rozpadom Sovietskeho zväzu sa ich počet len zvýšil. Predpokladá sa, že v modernej ruštine je viac ako polovica slov vypožičaná a asi 70% z nich je angličtina. Počet prevzatých slov neustále rastie.

Obrovské množstvo slov, ktoré boli vypožičané od 90. rokov dodnes, sa spája s počítačovou technikou - Alexey Fedoseev / Sputnik

Lingvisti sa domnievajú, že nové slová sa týkajú najmä odborných a špeciálnych sfér, no čoraz viac sa dostávajú do jazyka.

"Cudzie slová sa prispôsobujú systému, požičané korene sú zarastené ruskými príponami, napríklad: post, smajlík, okyushki, páči sa mi a dokonca aj prilepené," poznamenáva Krugliková.