Ako vám srbský a chorvátsky jazyk pomôže porozumieť ruštine

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

V chorvátskom jazyku „skrutiť“znamená klamať, „lukomorye“je námorný prístav a materiálne hodnoty sú „škodlivé“. Mnohé slová v ruštine sú jasnejšie, ak sa na ne pozeráme cez prizmu príbuzných slovanských dialektov.

Veľakrát som obdivoval drobné objavy spoločného jazyka našich slovanských predkov a neprestávam s tým ani teraz. Som si istý, že chorvátsky a srbský jazyk je nášmu bežnému prajazyku oveľa bližší ako moderná ruština.

Príklady, ktoré, dúfam, potešia aj vás:

Vzduch je po chorvátsky „zrak“(zrak), vetrať – „priehľadný“. Odtiaľ pochádza mnoho našich slov: transparentný, vízia, pohľad na koreň atď. Všetky majú spoločný koreň „zr“, ktorý pochádza z nášho slovanského prajazyka. V modernej ruštine sa verí, že v koreni musí byť aspoň jedna samohláska, to znamená, že týmto slovám priradí rôzne korene. Je zvláštne, že zvuk „R“v chorvátčine je samohláska. Existujú slová úplne bez iných samohlások, sú dokonale čitateľné, uvedomujúc si, že „p“je v nich jedinou samohláskou.

Mimochodom, letisko znie ako „transparent bow“a námorný prístav ako „sea bow“. Takže odtiaľ pochádza zakrivenie! Teda prístav pri mori.

Výraz „spáliť do tla“v ruštine nenájde vysvetlenie a v chorvátčine „tlo“(tlo) znamená pôdu.

Sivý valach je len sivý valach, Sivka-Burka je sivohnedý kôň.

Slová „neporiadok“, „neporiadok“, ktoré mnohí považujú za moderné a takmer požičané, pochádzajú zo slovesa oklamať. V tretej osobe „oni lažu“znie ako „vychádzajú“, to znamená, že klamú, klamú.

Po dobrom daždi hovoríme, že zem je kyslá. Prečo na prvý pohľad bezvládne, nie je jasné. Výraz jednoznačne pochádzal z čias, keď ešte neboli kyslé dažde. A chorvátsky a srbský jazyk vysvetľuje všetko dokonale - „kisha“znamená dážď, takže zem okysla (a nahradenie „sh“za „s“je celkom podľa pravidiel jazyka).

Myslíte si, že slová „kúzelník“, „mágia“sú vypožičané? Bez ohľadu na to, ako… „Mugla“znamená hmla. A práve v hmle je najľahšie oklamať, niečo skrývať, prezentovať mágiou.

Zdá sa, že ruské slová „kuchyne“, „kuchár“obsahujú koreň, ktorý sa v slovesách nenachádza. A v chorvátskom a srbskom jazyku sa zachovalo úžasné slovo "kuhati" - to znamená variť. To znamená, že hlavnou metódou varenia v kuchyni bolo varenie. A smažili sa na otvorenom ohni na ulici a v jazyku sa tento spôsob varenia nazýva „v teple“.

Dosť znie ako dosta. Teda „stačí do sto“. Ľudia tú mieru poznali.

Aký je úplne prvý slovanský hudobný nástroj? Jazyk odpovie aj na túto otázku. „Svirati“znamená hru na hudobných nástrojoch, je zrejmé, že toto slovo sa najskôr vzťahovalo len na flautu a potom sa prenieslo na všetky ostatné nástroje.

Úlohu mora a vetra v živote západných Slovanov, ktorí žijú na pobreží Jadranského mora a lovia pri mori, možno len ťažko preceňovať. A jazyk si zachoval nie jedno slovo „vietor“, ale hneď niekoľko. Doteraz Chorváti žijúci na mori nielen povedia, že fúka vietor, ale vždy ho pomenujú podľa smeru vetra, napríklad fúka „juh“alebo „borah“. Bura je nárazový východný vietor, jeho zvláštnosťou je, že vietor sa môže takmer okamžite zvýšiť zo slabého na veľmi silný a nebezpečný pre námorníkov. Toto slovo vstúpilo do ruského jazyka ako "búrka". A maestrálny vietor je západný, silný a rovnomerný, na otvorenom mori nie je až taký nebezpečný, ale z hlbokých zátok (ktoré sú takmer všetky na pobreží Jadranu orientované na západ) sa s týmto vetrom ťažko plaví. smer. Preto môže plachtiť len skutočný maestro, profi kapitán, keď fúka silný maestrál. V západných jazykoch sa tento vietor nazýva mistral, ale pôvodné spojenie medzi názvom vetra a slovom „maestro“sa už stratilo, čo, samozrejme, hovorí o prevzatí týchto slov zo slovanského jazyka.

Mnohí veria, že slová „morálny“, „morálny“sa objavili v latinčine a až neskôr boli prevzaté do slovanských jazykov. Tento uhol pohľadu je pre Vatikán veľmi vhodný – zdá sa, že divokí Slovania nemali žiadnu morálku. O morálnom a nemorálnom vzhľade starovekého Ríma sa dá tiež dlho hovoriť, ale zaujímavejšie je niečo iné … V ruskom jazyku naozaj neexistujú staré slová s týmto koreňom, ale chorvátsky jazyk má zachovalo slovo „morati“, teda „musí“alebo „musí“. Navyše by to malo byť práve preto, že je to potrebné, lebo inak to nejde. „I am morah raditi“– musím pracovať, „he is mora raditi“– musí pracovať. To znamená, že staroslovanská morálka nie je niečo zavedené zvonku, je to niečo, čo treba urobiť.

A je veľmi správne, že slová „musí“a „musí“majú rovnaký koreň. Naši spoloční predkovia veľmi dobre chápali, že dlhy treba splácať. Celkom inak je to v angličtine, kde slová dlh a must spolu nijako nesúvisia. Tak to je - dlhy sa nedajú splatiť, namiesto toho môžete vymáhať nové dlhy. K čomu to vedie, teraz dobre vidíme.

Mimochodom, práca starých Slovanov bola vždy radosťou a nikdy nie z nátlaku. Raditi (pracovať) a radovati (potešiť) majú rovnaký koreň „rad“, teda práca a jej výsledok potešili našich predkov. Dobyvatelia často podrobovali krajiny východných Slovanov nájazdom, zotročovali ľudí, takže v ruskom jazyku sa koreň slova „práca“, bohužiaľ, zmenil, už v ňom počuť nutkanie k otrockej práci.

A slovo „bojovať“znie ako „ratovati“, teda naše slová armáda, bojovník, vojenský čin.

V ruštine sú slová pes a pes. V chorvátskom a srbskom jazyku iba slovo pes (pas). Slovo pes absentuje, ale soba znamená miestnosť a je celkom možné predpokladať, že keď do izby vpustili domestikovaného vlka (pes), začali ho volať pes. A je pochopiteľné, prečo sa toto slovo udomácnilo u východných Slovanov a prežilo aj v ruskom jazyku – naše podnebie je chladnejšie, v mrazoch dobrý majiteľ psa na ulicu nevyženie. A západní Slovania sú v zime teplejší, pes môže dobre žiť na ulici a zostať psom a jednoducho nie je potrebné samostatné slovo.

Je zaujímavé, že názov plemena psa je "ruský chrt". Prečo "greyhound"? Ale pretože beží veľmi rýchlo, rýchlejšie ako všetci ostatní psi. Slovo „brz“znamená rýchlo.

Ale slovo „bistr“(bistr) znamená čistý, priehľadný. Zvyčajne sa toto slovo používa na tečúcu vodu. Takáto zmena slov je tiež pochopiteľná, čistý prúd je zároveň najrýchlejší, je stále v pohybe.

V ruštine sú slová kôň a kôň. V chorvátčine a srbčine sa vždy nájde „kôň“, bez ohľadu na pohlavie koňa či koňa. Ale je tu slovo „losh“, teda zlý, slabý, ťažko použiteľný. Konský kôň znamená neužitočný kôň, slabý, malý. Je známe, že kone kočovníkov boli malé, dobre prispôsobené na kočovný život a samostatné pasenie v stepi, ale chudobné na poľnohospodárstvo a ťažné práce. Jedným slovom „loshi horses“alebo jednoducho „kone“. Keďže východní Slovania prichádzali do styku so stepnými nomádmi viac ako iní, slovo kôň sa v ruskom jazyku udomácnilo a tak ako sa kone nomádov postupne asimilovali s koňmi Slovanov, slovo sa postupne asimilovalo, začalo sa znamená akéhokoľvek koňa vo všeobecnosti. reťaz postupnosti vzhľadu slov je jasná: kôň (vo všetkých slovanských jazykoch) -> kôň kôň -> kôň (ruština).

Aj príklad slov kôň a kôň ukazuje, že naši spoloční slovanskí predkovia boli mierumilovní roľníci, pre ich spôsob života boli kočovné kone bojovných kmeňov málo užitočné.

Dom (štruktúra) po chorvátsky a srbsky znie „hromada“. A to je pochopiteľné, v dome je veľa všetkého. Ale slovo dom znamená rod, domovina – vlasť. Z tohto koreňa pochádza ruské slovo „domov“, pretože domov je tam, kde je váš domov.

Krajiny západných Slovanov sú oveľa hornatejšie ako naše. A nie je prekvapujúce, že slová hora a údolie prišli do ruského jazyka odtiaľ. „Hora“v chorvátčine znamená hore, „podeliť“– dole. Je možné, že ruské slovo smútok má rovnaký koreň. Je možné, že naši múdri predkovia veľmi dobre pochopili, že povýšenie nad svojich príbuzných neprináša v konečnom dôsledku nič iné ako smútok.

Keď už hovoríme o schodoch, nie je to len spoločenské. Schodisko je po chorvátsky „stepenica“a schodík je „schod“. Naučte sa anglické slovo step. To znamená, že v anglickom jazyku je na začiatku stanovené, že vždy kráčajú buď hore alebo dole. Za rovnakých podmienok nevedia ako a súdiac podľa jazyka nikdy nevedeli ako.

Naši predkovia dobre pochopili, že materiálne výhody nie sú ani zďaleka hlavnou vecou života a ich úcta je úplne škodlivá. Takže materiálna hodnota v chorvátskom jazyku znie ako „škoda“(vrijednost), materiálne veci – „stvari“(teda to, čo je potrebné pre stvorenú podstatu človeka).

A peniaze boli Slovanom prinesené jednoznačne zvonku. Peniaze po chorvátsky „novac“, teda niečo nové, bez čoho sa kedysi zaobišli.

V ruskom jazyku nezostali takmer žiadne vokatívne prípady. Jediná výnimka je v slove Boh, ako výzva k Bohu. A v chorvátskych a srbských vokatívoch sa aktívne používajú a slová Boh a Boh znejú úplne rovnako.

A dobré pre našich predkov bolo len to, že dobro nie je len osobné, ale aj pre Boha. Ruské slovo „vďaka“(niečomu) v chorvátčine znie ako zbog (od Boha). Aká úžasná múdrosť jazyka. Po prvé, všetko, čo sa nestalo, je od Boha a po druhé, sme za to vďační.

Ale ruské slovo ďakujem, doslova znamená "Boh ochraňuj!" v chorvátčine znie „chvála“, teda jednoducho chvália. Naši predkovia tu boli múdrejší, uvedomujúc si, že záchrana je potrebná z lichôtok.

A teraz trocha humoru:

- Francúzske "De …" alebo portugalské "Da …" v priezviskách pravdepodobne pochádza zo slovanského "…..da ……", za ktorým nasleduje infinitív. Význam je jednoduchý – čo je pred „da“v poradí, čo je po. To znamená, že Vasco Da Gamma je doslova „Vasily pridať váhy“. Možno takto videli rodičia osud svojho synčeka. Vasilij sa však celkom dobre našiel v inej oblasti.

- Anglické ÁNO je skratka z "jesam" (čítaj "yesam") - ide o potvrdenie v prvej osobe (napríklad na otázku "Are you Sergey?" odpoviem "Jesam"). Doslova znamená „Ja som“.

Guľôčkové pero vynašiel Slavoljub Penkala. Odtiaľ pochádza známe anglické slovo pero. A toto je skutočná pravda.

Trochu humoru: