Dielo V.I. Dahl ako výčitku cárskym a sovietskym lingvistickým akademikom

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Pred niečo viac ako dvesto rokmi bol vydaný prvý ruský výkladový slovník. Dahlovi zostávalo ešte šesť rokov.

Lexikografia bola v žalostnom stave. Treba povedať, že v Rusku nikdy neexistovala ani tradícia zbierania a zapisovania slov, ani vo všeobecnosti záujem o vlastný jazyk.

O čom hovoriť, ak prvý ruský slovník zostavil Angličan James v roku 1619. A práve od tohto dátumu mnohí naši moderní etymológovia bez váhania počítajú históriu ruských slov.

Doteraz používame etymologický slovník ruského jazyka, ktorý pochádza z pera Nemca Vasmera, kde je logika približne takáto: keďže nemecké husi sú známe svojou tučnotou, slovo hans je pôvodom nemecké.

A vôbec prvý slovník ruskej frazeológie vyšiel - je to desivé pomyslieť - najneskôr pred štyridsiatimi rokmi.

Na pozadí tejto starej lenivej lexikografickej nedostatočnosti sa 40-ročná individuálna práca Vladimíra Ivanoviča Dahla vzniesla ako 33 hrdinov z hlbín mora. Oáza v prepálenom intelektuálnom priestore.

Nedá sa povedať, že Dahlov vedecký životopis bol neúspešný. Jeho lexikografická a etnografická činnosť počas jeho života bola schválená a podporovaná. Vo veku 37 rokov bol už členom korešpondentom Ríšskej akadémie vied a pre prvé čísla „Slovníka“V. I. Dal dostal zlatú Konštantínovu medailu od Ríšskej geografickej spoločnosti, v roku 1868 bol zvolený za čestného člena Ríšskej akadémie vied a po vydaní celého slovníka mu bola udelená Lomonosovova cena. A to všetko napriek kritike hierarchov z vedy a dokonca len ohováraniu.

Zvlášť sa chopila zbraní proti V. I. Dahlova akademická veda po jeho smrti. A samouk a regionálne dialektizmy a hľadanie koreňov - z čoho bol obvinený, dokonca aj z toho, že je pobláznený spiritualizmom, "inklinácia k poézii" (?), A dokonca "určitý radikálny, organický defekt v celom duchovnom sklade" “(viď. Encyklopédia Brockhaus a Efron), akoby zabúdali, že v skutočnosti V. I. Dahl oral na prázdnom poli, pretože pred ním vydané slovníky vlastne neboli ruské, ale cirkevnoslovanské.

Je jasné, že s takýmto postavením akademickej vede nezostávalo nič iné, len ukázať celému svetu, aký by mal byť ruský výkladový slovník.

Bol vytvorený výskumný tím pod vedením akademika Grotha, ktorý pracoval pomerne dlho. Do roku 1895 vyšiel 1 zväzok (Listy A-D). Potom sa koncept zmenil. Vedenia sa ujal akademik Šachmatov a na 12 rokov(1907), napätým úsilím komunity akademikovbol pridaný ďalšie tri písmená(E, F, H). A teraz sa slovník podobal skôr Dahlovmu. Pozrite si o tom v Úvode do Ušakovovho slovníka.

Nikto nič iné o tomto slovníku nepočul. Akademická hora tým pádom neporodila ani myš.

V sovietskej ére sa na veľkého lexikológa prakticky zabudlo. Rozhodujúcu úlohu tu zrejme zohrala poznámka Lenina, ktorý vyjadril svoju nespokojnosť s Dahlovým výkladovým slovníkom, ktorý už bol „zastaraný“.

Je jasné, že v početných učebniciach lingvistiky, ktoré vznikli v rokoch sovietskej moci, nenájdete o obrovi ani zmienku. Ale aj v špeciálnych prácach sa používa údaj o predvolenom nastavení.

Takže medzi viac ako tristo menami uvedenými v knihe Berezina F. M. „Ruská lingvistika konca 19. – začiatku 20. storočia. “(Vydavateľstvo„ Veda “) mená V. I. Dahl, pýcha ruskej lingvistiky, vôbec nie.

Náš renomovaný špecialista na lexikografiu Yu. N. Zdá sa, že Karaulov, autor Všeobecnej a ruskej ideografie (Vydavateľstvo Nauka), nikdy nepočul o V. I. Dale.

S. I. Ožegov, ktorý nemohol ignorovať Dalovo gigantické dielo, keďže sa podieľal na zostavovaní Ušakovovho slovníka, v ktorom sa Dal ešte spomína (1935), nepovažoval za potrebné vo svojom predslove odvolávať sa na dielo muža na ktorého ramená v skutočnosti stál.

Vyriešte otázku. Odkiaľ vzal Ozhegov zastaralé a hovorové slovo krútiť v zmysle "vydat sa"? Samozrejme, že to bolo ukradnuté V. I. Dahl, v čase ktorého toto slovo ešte nebolo zastarané. Takže by ste sa mali odvolávať. Aspoň v predslove. Alebo ako, páni, akademici?

Dochádza k tomu, že Dahlove slová prevezmú a nechajú si ich patentovať, aby neskôr zarobili peniaze žalobou ruského ľudu za právo používať ich jazyk. Niekto Uspensky údajne vynašiel „vedu neznáme zviera“pod názvom „ cheburashka “. Nikto nepozná Daliu, takže z tohto zdroja môžete kradnúť, koľko chcete.

Open Dahl, páni Uspenskij, čítajte čiernobielo: Cheburashka, zv. "Vaňka-postav sa, kukla, čo akokoľvek hodíš, postaví sa na vlastné nohy." Dodajme: z arabského sabu: p „pacient“.

V arabčine je tento koreň „lodný balast“. A v ruštine existuje paralela: cheburakh „bod rovnováhy, bod zlomu“.

Ale pozrite sa, ako V. I. Dahl odhalí a po jeho smrti títo podvodníci.

Mimochodom, svojho času pracoval na ministerstve spravodlivosti, ktoré sa v arabčine nazýva ada: la, doslova „spravodlivosť“. V ruskom výraze miest nie až tak vzdialených je ruské slovo len jedno – miesta. Za zvyškom je v skutočnosti arabská veta, ktorá doslova hovorí nassat al-adala unna, „ktorú udelila spravodlivosť“. Podstatu človeka určuje meno.

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa kryptológovia prázdnoty snažili vymazať čestné meno V. I. Dahl, jeho slovná zásoba zostane vo večnosti a mená jazykových pustatín upadnú do zabudnutia

prečo? Pretože celé akademické bratstvo dohromady to nie je schopné pochopiť slovník od V. I. Dahl má dokument doby … Je zostavený podľa princípu „čo vidím, to píšem“. Pravdepodobne vplyv námorného výcviku.

Takže to je všetko. Tento „samouk“vo vedeckej rovine svojej nezištnej práce ďaleko predbehol úvahy otca štrukturálnej lingvistiky F. de Saussura o synchronicite a diachrónii jazykového systému. A aj keď sa v 60. rokoch minulého storočia k našim akademikom dostali chýry o systéme Saussure, ešte si neuvedomili, že u nás existuje systematický popis synchrónneho stavu jazykového systému na lexikálnej úrovni. odvtedy ožíva už celé storočie.

Čo sa týka označenia „amatér samouk“, chvalabohu, že mu prach osvetových akademikov nesadol na hlavu. Inak by sme namiesto dokumentu doby mali normatívny mazec. Je príznačné, že naši normalizátori práve obviňujú Dahla zo snahy o štandardizáciu jazyka. Skutočne, tí, ktorí majú chyby, majú tendenciu ich vidieť vo svojom okolí.

Tu je ďalšia skratka od vedeckej komunity: „hľadač koreňov“. Čo je teda veda, páni, akademici, bez hľadania? Je jasné, že v tom čase a v tej zatuchnutej atmosfére akademická dominancia IN AND. Dahl, ktorý sa venoval výlučne ruskému jazyku, nedokázal nájsť správny spôsob etymologizácie slov. Musel ho však hľadať. prečo?

No, po prvé, pretože to bol vedec, ako sa hovorí, od Boha.

A po druhé, jeho meno ho podnietilo hľadať. Faktom je, že arabský koreň dall znamená „ukázať (cestu), dokázať“, „ukázať na význam“. Odtiaľto dali: l „príručka“, „sprievodca“, dali: la „význam slova, čo slovo označuje“. Ten V. I. Dahl to úspešne vykonal a zostavil referenčnú knihu o významoch slov v ruskom jazyku. A celé budúce Rusko ho bude oslavovať navždy, ak nepríde o rozum.

Mimochodom, z tohto koreňa Rus trocha čo v arabčine doslova znamená „sprievodcovia“. Dahl toto slovo odkazuje na koreň oud „náčinie, projektil“, čo je nesprávne, pretože je to posledné slovo z arabského oudd „zariadenie“. Tu sú rôzne korene: DLL a ЪDD.

Ale Dal ešte nevedel, že princíp etymologizácie ruských slov je jednoduchý: všetko, čo v ruštine nemá motív, od slov po akékoľvek výrazy, sa vysvetľuje v arabčine. A naopak. Z tohto pravidla neexistujú žiadne výnimky.

Táto dvojica jazykov tvorí jadro spoločného ľudského jazyka. Volá sa to RA. Slovníky sú už zostavené, koncepčné práce napísané. Problémy etymológie boli konečne vyriešené. Vyriešili sa ale okrem iného aj vďaka gigantickej práci V. I. Dahl.

Ako napríklad pochopiť, že arabské slovo yakrut „pimp“pochádza z ruského jazyka, v ktorom ho prvýkrát zdokumentoval V. I. Dahlem. A takýchto prípadov je nespočetne veľa.

IN AND. Dal používal pseudonym Cossack Lugansky. Nevedel, že v arabčine lúka znamená „jazyk“. Ale cítil som to a išiel som vpred, vydláždiac cestu ruskému ľudu k Pravde.

Pre spravodlivosť treba povedať, že vtedajší princíp vnorenia koreňov do slovníkovej organizácie trochu skomplikoval hľadanie toho správneho slova, pretože na správnu izoláciu koreňa je potrebný filologický výcvik. Ale v našej dobe, keď sa objavilo elektronické vyhľadávanie, bol problém odstránený a používatelia, myslím, už pocítili výhody tohto spôsobu usporiadania slovníka.

Úsilie nášho krajana nevyšlo nazmar. V súčasnosti sú stále viac žiadané aj napriek tým, ktorým by sa to nepáčilo. Navyše už navždy vstúpili do pokladnice ruského myslenia.