Vtipný príbeh slov a výrazov

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

História vzniku mnohých ustálených výrazov niekedy neprekvapuje o nič menej ako samotné výrazy. Ako sa z čínskeho jablka stal pomaranč? Kde je krajina nebojácnych idiotov? Kedy preglejka preletela nad Parížom? Prečo na úsvite fotografie vyletel z fotografov vták?

Piesok sa sype

Sarkastický výraz „piesok sa ti sype“používame a počúvame už dávno a počujeme ho aj v bežnom živote, dobre vieme, že hovoríme o starobe. A toto slovné spojenie sa tak udomácnilo, že nám ani nenapadne premýšľať o tom, odkiaľ sa vzalo, alebo nám nepríde na um, ale veľmi pomaly a akosi, možno až náhle. Ale každý takýto výraz, ktorý sa bežne používa, má svoj vlastný, niekedy veľmi zaujímavý, prehistóriu …

Za najdynamickejšie sa rozvíjajúce oblasti života na celom svete boli vždy považované dve nevyhnutné ľudské potreby: jedlo a oblečenie. Práve v týchto dvoch smeroch ste si vždy mohli vytvoriť svoj vlastný jedinečný štýl. Keď sa tento štýl stal populárnym a stále viac ľudí sa ho chcelo držať, bola to už Móda. Žiaľ, móda mala vždy obmedzené časové obdobie, interakciu s inými oblasťami kultúry a identitou spoločnosti, no vždy zanechala svoju spletitú stopu v dejinách ľudstva, aspoň v takýchto frázach.

Korene tohto konkrétneho výrazu pochádzajú z Európy, v 16. storočí. Bolo to obdobie tvrdých reforiem a vlády španielskej inkvizície. Heretici a rúhači boli vystavení krutému mučeniu a smrti. „Kocky pre semenníky“znie dokonca veľmi bolestivo a to, čo podstúpili vtedajší heretici počas týchto sofistikovaných mučení, sa bojím predstaviť. Mužský pohlavný orgán mal vždy veľký význam a takáto liečba v tých časoch naň sústredila zvýšenú pozornosť spoločnosti.

A aby sa vynahradila jeho (orgánová) ponížená dôstojnosť, vo Francúzsku sa v pánskej móde vyvíja a všemožne zdobí taký doplnok odevu, akým je „codpiece“(z holandského slova gulp – vrecko na nohaviciach, resp. taška, do ktorej bola vložená „mužnosť“). Nebol to len nový trend v móde, bola to akási výzva pre samotného pápeža, ktorého inkvizícia sa odvážila zasiahnuť do najzraniteľnejšej časti mužského tela a čím ďalej, tým viac sa pestoval mužský orgán, čo nútilo srdce dvorných dám bije rýchlejšie pri pohľade na túto nádhernú tašku na falus.

Kufrík bol ušitý z takých drahých látok ako zamat a hodváb, vyšívaný zlatými niťami a zdobený perlami. Muži tej doby medzi sebou súťažili, priťahovali a lákali obdivujúcu ženskú pozornosť. Túto skvelú príležitosť si nenechali ujsť ani páni starých dám, a aby sa zdalo, že takpovediac „mám hou“a „stále som tak moc, ako môžem“, dali si do koliesok ďalšie vrecia s pieskom..

Ale napríklad pri tanci alebo pri inom silnom pohybe a možno aj po určitom čase používania by sa takáto taška mohla ľahko rozbiť a zanechať za sebou svojho majiteľa cestičku rozsypaného piesku. Po takom chudákovi zaznela veta: „piesok sa už z neho sype, ale ešte sa nevie upokojiť“, čo sa stalo základom dnešného zaužívaného prejavu.

Prekĺznuť

Toto slovo, rovnako ako výraz "Hej ty, klobúk!", Nemá nič spoločné s pokrývkami hlavy, mäkkou inteligenciou a inými štandardnými obrazmi, ktoré sa nám s vami vynárajú v hlave. Toto slovo sa do slangovej reči dostalo priamo z jidiš a je skomolenou formou nemeckého slovesa „schlafen“– „spať“. A "klobúk", resp. "ospalý, uštipačný": "Kým si tu klobúk, kufor máš zahalený."

Mimo miesto

Vo francúzštine je „aktíva“tanier, nálada a stav. Hovorí sa, že na začiatku 19. storočia istý prekladateľ pri preklade francúzskeho diela preložil frázu „priateľ, vy ste mimo“ako „nemáte pokoj“.

Alexander Sergejevič Gribojedov, ktorý bol zarytým návštevníkom divadla, samozrejme nemohol prejsť okolo takého brilantného blábolu a vložiť Famusovovi do úst negramotnú frázu: „Milovaný! Nie ste v pohode. Spánok je potrebný z cesty."

S ľahkou rukou Alexandra Sergejeviča mala bláznivá fráza zmysel a zakorenila sa v ruskom jazyku na dlhú dobu.

Vypľuj si jazyk

Malý zrohovatený hrbolček na špičke jazyka u vtákov, ktorý im pomáha žuť potravu, sa nazýva jadierko. Rast takého tuberkulózy môže byť príznakom choroby. Tvrdé pupienky sa v ľudskom jazyku nazývajú jadierka analogicky s týmito vtáčími hrbolčekmi. Podľa poverových povier sa pip zvyčajne objavuje u klamných ľudí. Preto to nemilé želanie „pipka na jazyku“.

A dokáž, že nie si ťava…

Táto fráza sa stala veľmi populárnou po vydaní ďalšej série krčmy „Thirteen Chairs“. Bola tam miniatúra, na ktorej sa Pan Director rozprával s Pan Himalayan o ťave, ktorá bola nedávno privezená do cirkusu.

V sprievodných dokumentoch bolo napísané: „Do vášho cirkusu posielame ťavu dvojhrbú a ťavu himalájsku“, t.j. priezvisko Pan Himalayan bolo napísané malým písmenom. Pan Director zo strachu pred byrokratickými kontrolami požaduje od Pan Himalayan osvedčenie, že v skutočnosti nie je ťava.

To sa z úlohy byrokratickej mašinérie u nás vysmievalo tak živo, že výraz veľmi rýchlo prešiel medzi ľudí a zľudovel. Teraz to hovoríme, keď sa od nás vyžaduje dokázať zrejmé veci.

A bez rozmýšľania

Študenti jednoročného prúdu sa nazývali „ježkovia“. Keď prišli na internát, študenti bienále ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez premýšľania“veľmi aktuálny.

Nezmysel

Semináristi, ktorí študovali latinskú gramatiku, s tým mali vážne problémy. Vezmime si napríklad gerunda - tohto ctihodného člena gramatickej komunity, ktorý v ruskom jazyku jednoducho neexistuje. Gerundium je krížencom medzi podstatným menom a slovesom a použitie tejto formy v latinčine si vyžaduje znalosť takého množstva pravidiel a podmienok, že seminaristov často hneď z hodiny brali na ošetrovňu s horúčkou. Namiesto toho začali seminaristi označovať za „nezmysly“akýkoľvek únavný, únavný a úplne nezrozumiteľný nezmysel.

Nechajte v angličtine

Keď niekto odchádza bez rozlúčky, používame výraz „left in English“. Hoci v origináli tento idióm vymysleli samotní Briti, znelo to ako francúzska dovolenka. Objavil sa počas Sedemročnej vojny v 18. storočí ako výsmech francúzskych vojakov, ktorí dobrovoľne opustili miesto jednotky. Francúzi zároveň skopírovali tento výraz, ale už vo vzťahu k Britom (vzájomné obvinenia medzi Britmi a Francúzmi boli celkom bežné) a v tejto podobe bol zafixovaný v ruskom jazyku.

Nebojácny idiot

Väčšina ľudí s vrodenou idiociou má šťastnú vlastnosť, že je dosť ťažké ich vystrašiť (rovnako ako ich presvedčiť, aby použili lyžicu a zapli nohavice). Bolestne vytrvalí nechcú prijímať žiadne informácie zvonku. Výraz išiel na prechádzku s ľahkou rukou Ilfa a Petrova, ktorí vo svojich „Zápisníkoch“obohatili svet o aforizmus „Krajina neohrozených idiotov. Je čas vystrašiť. Spisovatelia zároveň jednoducho parodovali názov vtedy veľmi populárnej knihy Prishvina „V krajine neohrozených vtákov“.

Maur urobil svoju prácu, Maur môže ísť

Z nejakého dôvodu väčšina ľudí (dokonca aj tí, ktorí skutočne čítajú Shakespeara) verí, že tieto slová patria Othellovi, ktorý uškrtil svoju Desdemonu. Shakespearovský hrdina bol v skutočnosti všetko iné, len nie cynik: radšej sa uškrtil, ako by takúto netaktnosť rozmazával nad mŕtvolou svojej milovanej. Túto frázu hovorí ďalší divadelný Maur - hrdina Schillerovej hry "Fiesco sprisahanie v Janove." Ten Moor pomohol sprisahancom získať moc a po víťazstve si uvedomil, že včerajším spolubojovníkom z vysokej janovskej zvonice na ňom nezáležalo.

Nastavte klaksóny

Pôvod tohto výrazu je veľmi starý. Za vlády cisára Komnéna Andronika (staroveká Byzancia) platilo toto pravidlo: tí manželia, s ktorých manželkami mal cisár pomer, mohli loviť v cisárskom zverinci, kde choval množstvo exotických zvierat. A musím povedať, že toto privilégium bolo vtedy veľmi žiadané. Brány domov, v ktorých žili takéto rodiny, boli teda ozdobené parohami - znakom osobitnej cti.

Zmraziť hlúposť

Tento výraz sa objavil vďaka pánom gymnazistom. Faktom je, že slovo „moros“v preklade z gréčtiny znamená len „hlúposť“. Učitelia povedali nedbanlivým študentom, keď z neznalosti hodiny začali rozprávať nezmysly: "Vy nosíte mrholenie." Potom sa slová preusporiadali – a ukázalo sa, že neznalosť stredoškolákov „zmrazila hlúposť“.

Hádzať perly pred svine

Proces hádzania malých sklenených odpadkov pred prasa je vo svojej nezmyselnosti naozaj ideálny nápad. Ale v pôvodnom texte Biblie, odkiaľ bola táto fráza vyrytá, sa o žiadnych korálikoch nehovorí. Hovorí o ľuďoch, ktorí hádžu sviniam do kŕmidla vzácne perly. Len kedysi slová „perla“, „korálky“a „perly“znamenali presne perly, ich rôzne odrody. To bolo vtedy, keď sa priemysel zdokonalil v pečiatkovaní penny glass beads a nazval ich krásnym slovom "beads".

Daj dobre

V predrevolučnej abecede sa písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka zodpovedajúca tomuto písmenu v námornom kóde signálov má význam „áno, súhlasím, súhlasím“. To spôsobilo výraz „dať dobro“. Na základe toho sa výraz „Clo dáva dobro“prvýkrát objavil vo filme „Biele slnko púšte“.

Rozdrvte vodu v mažiari

Tento výraz znamená zapojiť sa do zbytočného podnikania, má veľmi starý pôvod - používali ho antickí autori, napríklad Lucián. A v stredovekých kláštoroch to malo doslovný charakter: previnilých mníchov nútili za trest búšiť vodu.

Lietajte ako preglejka nad Parížom

Nebolo by prehnané povedať, že každý už počul výraz „Leť ako preglejka nad Parížom“. Význam tejto frazeologickej jednotky možno vyjadriť ako zmeškanú príležitosť niečo urobiť alebo dostať, byť bez práce, zlyhať. Odkiaľ sa však toto príslovie vzalo?

V roku 1908 slávny francúzsky letec Auguste Fannier pri predvádzacom lete nad Parížom narazil do Eiffelovej veže a zomrel. Potom známy menševik Martov v Iskre napísal, že „cársky režim letí na smrť tak rýchlo ako pán Fanniere nad Parížom“.

Ruský ľud vnímal túto zásadu trochu inak a zmenil meno zahraničného letca na preglejku. Odtiaľ pochádza výraz „lietať ako preglejka nad Parížom“.

Teraz vyletí vták

Predtým fotografi, aby sa všetky deti na skupinovej fotografii pozreli do objektívu, povedali: „Pozrite sa sem! Teraz vyletí vták! Tento vták bol na začiatku éry masovej fotografie celkom skutočný - aj keď nie živý, ale mosadzný. V tých časoch mali fotoaparáty ďaleko od dokonalosti a na dobrý obraz museli ľudia na pár sekúnd zamrznúť v jednej polohe. Na upútanie pozornosti neposedných detí asistent fotografa v správnom momente vychoval brilantného „vtáčika“, ktorý už vedel vydávať trylky.

Tunika v tunike

Tyutelka je zdrobneninou dialektu tyutya ("udrieť, udrieť"): názov presného zásahu sekerou do toho istého miesta pri tesárskych prácach. Tento výraz charakterizuje buď výnimočnú presnosť konania, alebo veľkú podobnosť, identitu medzi predmetmi alebo javmi.

S obratom

Obraz chuti - určitého malého pikantného detailu, ktorý dáva pocit ostrosti a nevšednosti - nám osobne predstavil Lev Tolstoj. Bol to on, kto prvýkrát uviedol do obehu výraz „žena s twistom“. V jeho dráme Živá mŕtvola hovorí jedna postava druhej: „Moja žena bola ideálna žena… Ale čo vám poviem? Nebola žiadna chuť - viete, v kvase je chuť? - v našom živote nebola žiadna hra."

Posledné čínske varovanie

Ak ste sa narodili pred rokom 1960, potom si sami dokonale pamätáte pôvod tohto výrazu, pretože na to sa nikdy nezabúda. Nasledujúce generácie však už boli zbavené šťastia pri sledovaní konfrontácie medzi Spojenými štátmi a Čínou na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia. Keď v roku 1958 Čína, pobúrená tým, že americké letectvo a námorníctvo podporuje Taiwan, vydala nahnevanú poznámku s názvom „Posledné varovanie“, svet sa triasol hrôzou a zatajil dych v očakávaní tretej svetovej vojny.

Keď o sedem rokov neskôr Čína vydala svoju 400. bankovku pod rovnakým názvom, svet zavýjal radosťou. Keďže Čína okrem papierikov s hrozivými slovami nemala čo oponovať Spojeným štátom, Taiwan si napriek tomu zachoval nezávislosť, ktorú Peking dodnes neuznáva.

Vystúpte zo zeme

V dávnych dobách v Rusku bolo potrebné platiť pánovi nájom. A roľník si chcel trochu ušetriť na život. Časť dostupných peňazí preto zakopali do zeme, t.j. vytvoril cache. O mieste tejto kešky vedel len ten, kto ju ukryl. Ale pán vedel aj to, že sedliaci skrývajú peniaze. A keď roľník povedal: „Žiadne peniaze“na požiadavku zaplatiť quitrent, majiteľ vždy odpovedal: „Daj to zo zeme“, čo znamená skrýšu. To bolo jasné aj pánovi, aj sedliakovi.

Spať bez zadných nôh

Tento výraz vznikol už dávno. Roľníci, ktorí často pozorovali zvieratá, si všimli, že keď zobudíte zvieratá, po prebudení sa snažia postaviť na nohy a vždy vpredu. Zadné nohy ich spočiatku neposlúchajú. To znamená, že kôň sa zdvíha najprv na predných nohách a potom na zadných. Zdá sa, že keď predné nohy už pracujú, zadné stále sledujú sen. Takže teraz používame tento výraz, keď hovoríme o zdravo spiacej osobe.

Ako piť dať

Nebolo by veľmi jasné, ako súvisí proces podávania pitia s pojmami „istý“a „zaručený“, keby sa nezachovali zoznamy kriminálneho žargónu 18. – 19. storočia, v ktorých sa výraz „piť dať “je synonymom slova „otráviť“. Pretože otrava je pre vraha skutočne jedným z najbezpečnejších a najbezpečnejších spôsobov, ako sa zbaviť znepokojujúcej osoby.

Ani jeden kúsok

Iota je písmeno gréckej abecedy pre zvuk [a]. Bol vykreslený ako drobná čiarka a leniví pisári to z textu jednoducho vyhodili, pretože aj bez čítania bolo vždy možné pochopiť, o čo ide. Nie vždy dávame bodku na „e“, však? Autorom frázy je Ježiš Kristus, ktorý Židom sľúbil, že Zákon nezmení „jednu trosku“, čiže budú vylúčené aj tie najnepodstatnejšie zmeny.

Všetko na masti

Tento výraz prišiel od nosičov. Boli povinní dbať na to, aby boli vozíky namazané včas, aby nevŕzgali a aby sa cestou nič neroztrhlo a nezlomilo. A keď sa obchodník spýtal dopravcov, či je všetko pripravené na ďalšiu cestu, odpovedali: „Všetko je v masti“, to znamená, že vozíky sú pripravené na cestu.

Nie z nesmelej desiatky

Tento výraz pochádza z armády v starovekom Rusku. Faktom je, že „desiatka“je názov vojenskej jednotky, najmenšej vojenskej jednotky na čele s predákom. Desať z týchto „tuctov“sa nazývalo sto a na ich čele stál stotník. A každý jeden tucet bojovníkov mal svoju povesť. A ak bojovník prejavil odvahu v boji, povedali, že nie je jedným z bojazlivých tuctov. Potom sa tento výraz šíri z vojenskej reči do každodennej reči.

Puzdro vonia ako petrolej

Tieto slová nie sú obyčajnou frázou zo slovníka hasiča, ktorý pri skúmaní spálených ruín predkladá verziu úmyselného podpálenia. Aforizmus má veľmi špecifického autora – slávneho novinára Michaila Kolcova, ktorý v roku 1924 uverejnil v Pravde fejtón „Všetko je v poriadku“. Fejtón kritizuje mravy amerických ropných magnátov, ktorí tam a späť rozdávajú „kerozínom páchnuce“úplatky.

Starý chren

Pamätajte si, koľkokrát sme tento výraz počuli. Teraz to znie ironicky a zvyčajne je adresované starým ľuďom. Premýšľali ste niekedy prečo?

Všetko je to naozaj o pekle. Áno, áno, v tej zelenine, ktorú stále pestujeme v našich záhradách. Mladý chren býva hladký, biely, no nemá takú silu a elán ako starý, dvoj- či trojročný. Skúste potrieť starým chrenom. Slzy budú dlho a hojne tiecť prúdom. Takže, keď povieme mužovi „ty starý kurva“, neurazíme ho, ale iba zdôrazníme silu a skúsenosti nadobudnuté v priebehu rokov.

Zvnútra von

História tohto výrazu je spojená s dekrétom Ivana Hrozného o osobitnom označení vinníkov. Previnilých bojarov obliekli do košele naruby a nasadli na koňa dozadu a tak jazdili po meste, „aby toho darebáka všetci videli a aby ostatní nepohŕdali“.

Ošúchaný pohľad

Tento výraz siaha až do čias cára Petra Veľkého. V tých časoch bol taký výrobca Zatrapeznikov. Jeho výroba produkovala veľmi hrubé a nekvalitné súkno. Túto látku kupovali len chudobní ľudia, ktorí si nemohli kúpiť nič lepšie pre seba. A vzhľad takýchto chudákov bol primeraný. Odvtedy, ak je človek oblečený ledabolo, hovoria o ňom, že má ošúchaný vzhľad.

Živá, fajčiarska miestnosť

Slávny výraz, o ktorom každý vie, že patrí básnikovi Puškinovi, v skutočnosti nepatrí Puškinovi. To je verdikt z kedysi obľúbenej detskej hry. Deti stojace v kruhu si rýchlo podávali horiacu triesku a spievali: „V fajčiarni žije, žije! Fajčiareň stále žije!"

Ten istý nešťastník, v rukách ktorého zhasla fajčiarska miestnosť, bol považovaný za porazeného a musel vykonať nejakú hlúpu a niekedy nebezpečnú úlohu - napríklad pridať šnupavý tabak škaredej Amálii Jakovlevnej v nočnej čiapke.

Klavír v kríkoch

Ale táto veta je vlastne autorova. Bol prevzatý zo slávneho náčrtu Gorina a Arkanova „Celkom náhodou“. V tejto scéne komici zobrazili princípy tvorby správ v sovietskej televízii. "Poďme k prvému okoloidúcemu." Toto je dôchodca Seregin, robotnícky bubeník. Vo voľnom čase rád hrá na klavíri. A práve v kríkoch je krídlo, na ktorom nám Stepan Vasilievič zahrá Oginského Polonézu “.

Vášnivá tvár

Slovo sa stalo populárnym vďaka Gorkymu, ktorý tak pomenoval jeden zo svojich príbehov. Ale Gorkij, ktorý sa nevyznačoval schopnosťou verbálnych radovánok, na to neprišiel sám, ale vytiahol to z optimistickej ľudovej uspávanky, ktorá znie takto:

Prídu vášne tváre, Prineste so sebou nepriazeň osudu

Prinesú nešťastie, Roztrhnite svoje srdce!

Oh, problémy! Oh, problémy!

Kde sa môžeme skryť, kde?

Tanec zo sporáka

A máme tu trochu smutný, no poučný príklad toho, ako z celého spisovateľa nezostalo takmer nič. Komu teraz niečo hovorí meno Vasily Sleptsov? Dnes ho poznajú len erudovaní odborníci na ruskú literatúru.

Jednoducho nemal šťastie: narodil sa a žil v rovnakom čase ako Tolstoj, Dostojevskij a ďalší Turgenevovci. Zo Sleptsova teda zostali tri slová v pamäti ľudí. V románe Dobrý človek hrdina spomína, ako ho v detstve mučili hodiny tanca – priložili ho k sporáku a tanečným krokom ho prinútili kráčať po sále. A on potom skosolap, potom krúti ponožku - a znova ho hnali tancovať od sporáka.

Je to napísané na mojom čele

Tento výraz sa objavil za vlády Alžbety Petrovny. Vydala písomný príkaz na stigmatizáciu zločincov. Stigma bola umiestnená na čelo, „aby sa dal odlíšiť od spravodlivých“. Pri pohľade na takého človeka povedali, že všetky jeho zlé myšlienky sú napísané na jeho čele, čo znamená stigmu.

Telenovela

To je to, čo sme zvykli nazývať televízne seriály. A čo znamená tento výraz? V roku 1932 mala opera Betty a Bob v USA obrovský úspech. Sponzorovali ho výrobcovia mydiel a čistiacich prostriedkov. A neskôr, aby si ujasnili, o akej opere sa rozprávali, hovorili o „telenovele“, teda o tejto.

Duša dokorán

Už v staroveku sa v Rusku verilo, že ľudská duša má svoje miesto na tele, je to jamka medzi kľúčnymi kosťami. A ak by niekto chcel ukázať, že nemá zlé myšlienky, rozopne si gombík na košeli a ukáže túto jamku. To znamenalo, že človek žije s otvorenou dušou, to znamená, že je úprimný vo svojich myšlienkach a činoch.

Filkinov certifikát

Na rozdiel od Trishky s kaftanom či Kuzky so svojou tajomnou mamou je Filka úplne historickou osobou. Ide o hlavu Ruskej pravoslávnej cirkvi, moskovského metropolitu Filipa II. Bol to krátkozraký človek, ktorý zabudol, že prvou povinnosťou moskovského veľkňaza bolo usilovne dávať Caesarovi cisárske, a tak sa kajal na svoje nešťastie s cárom-otcom Ivanom Hrozným.

Rozumiete, zobral si to do hlavy, aby odhalil krvavé zverstvá cárskeho režimu – začal písať skutočné príbehy o tom, koľko ľudí cár umučil, umučil, upaloval a otrávil. Cár nazval metropolitné spisy „Filkov list“, prisahal, že Filka klame, a Filka uväznil vo vzdialenom kláštore.

Medvedia služba

Tento výraz priamo súvisí s Krylovovou bájkou „Pustovník a medveď“. Raz šiel pustovník s medveďom v horúcom počasí na prechádzku do lesa. Pustovník bol unavený, sadol si, aby si oddýchol a zaspal, zatiaľ čo medveď od seba odháňal muchy. A keď ďalšia mucha pristála na pustovníkovom čele, medveď vzal dlažobnú kocku a muchu zabil, pričom pustovníkovi rozrezal lebku.

Robiť medvediu službu teda znamená škodiť namiesto sľúbenej pomoci.

Ľahnite si na záchranu

Fráza „klamať pre spásu“siaha až do Biblie. Ale nič viac: táto fráza tam nie je!

Keď bol 32. žalm kráľa Dávida preložený do cirkevnoslovanského jazyka, verš, že ani na rýchlom koni neunikne spravodlivému súdu, začal znieť takto: „Kôň si ľahni na spasenie.“Veľmi skoro sa táto fráza stala úplne nezrozumiteľnou a kôň z nej postupne zmizol. V skutočnosti Biblia hovorí (ako je zaznamenané v modernom preklade): "Kôň nie je spoľahlivý na spasenie, nezachráni svojou veľkou silou!"

Potichu

Sapa je výraz požičaný od Francúzov pre mínu, bombu a akúkoľvek výbušnú prácu v ruskej armáde. Tiché sopľavky sa nazývali kopanie pod hradbami obliehaného mesta alebo opevnenia nepriateľského tábora. Sapéri vykonali takéto kopanie nepozorovane, zvyčajne v noci, takže následný hlasný bum bol pre nepriateľa úplným prekvapením.

doktor

Vedeli ste, že slovo „lekár“má dosť pochybný pôvod?

Za starých čias sa s nimi zaobchádzalo sprisahaniami, kúzlami, rôznymi šepotmi. Staroveký liečiteľ, čarodejník povedal pacientovi asi toto: "Choď preč, choroba, do pohyblivých pieskov, do hustých lesov…" A nad chorým mumlal rôzne slová. Viete, ako sa do začiatku 19. storočia volalo mrmlanie, vrava? Mumlanie, klebetenie sa vtedy nazývalo klamstvom. Mumlať znamenalo klamať. Kto trúbi, je trubač, kto tká, je tkáč a kto klame, je lekár. Sú teraz naši lekári iní?

Nevesta

Každý rozumie výrazu „vydať sa“. Znamená to „byť za chrbtom manžela“. Ženích - to je tiež pochopiteľné: muž privádza do domu ženu, tu je ženích. Ale s nevestou je to trochu náročnejšie. Toto slovo má takých lingvistických príbuzných ako „neznalí“. To hovorí o starodávnom zvyku: nevestu priviedli do domu dohadzovači, príbuzní ženícha o nej predtým nič nevedeli, nevedeli. Často sám ženích nikdy nevidel vyvolenú pred dohadzovaním. Nevesta je cudzinka, neznáma. Nevesta je ktovie kto a ktovie kde… Takúto ozvenu v jazyku zanechali dávne tradície, dnes už takmer všade zabudnuté. A slovo zostalo.

Čechy

Kreatívna inteligencia, krásny život, glamour a iné švédske stoly – to všetko nemá nič spoločné s bohémstvom. Tou pravou bohémou, ktorú mali Parížania pri používaní tohto slova na mysli, je nedostatok bývania a práce, kopa detí, opitá manželka v objatí s hosťami, žiadny režim, všade samé odpadky, chaos, nezákonnosť a špinavé nechty. Pretože slovo „bohém“znamená „cigán“a v ruštine je „bohém“ideálne presne preložené ako „cigán“.

Kretín

Slová niekedy preskakujú z významu na význam, ako levy na trénerských podstavcoch a sadnú si do tých najneočakávanejších kombinácií. Napríklad vo Francúzsku bol lekár menom Chretien, čo znamená „kresťan“. Nie je to také bežné, ale ani príliš zriedkavé priezvisko (volá sa u nás celá trieda sedliakov, teda kresťanov). Ale práve tomuto lekárovi sa podarilo prvýkrát sformulovať diagnózu syndrómu vrodenej nedostatočnosti štítnej žľazy. Odteraz sa táto choroba začala nazývať vedcom „kretenizmus“a chorí boli kreténi. Teda kresťania.

Oranžová

Všetci milujeme pomaranče. Mnoho ľudí ich miluje ešte viac ako jablká. A ako môžete porovnávať ušľachtilý citrusový plod s nejakou Antonovkou! Medzitým až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi - ešte viac. Pomaranče tu nerastú!

A potom portugalskí moreplavci priniesli z východných krajín tieto chutné oranžové guľôčky. A začali ich obchodovať so svojimi susedmi. Tí sa, samozrejme, pýtali: "Odkiaľ pochádzajú jablká?" - pretože o pomarančoch ešte nepočuli, ale tvarom toto ovocie vyzerá ako jablko. Obchodníci úprimne odpovedali: "Jablká z Číny, Číňania!" A tak sa to zapamätalo.

A pomaranče prišli do Ruska z Holandska. V holandčine je „jablko“appel a čínština je sien. Takže vyšiel pomaranč.

Do riti

Možno sa dostaneme do problémov, pretože sme v našej zbožnej publikácii napísali také sprosté slová. Aj keď, keď sa na to pozriete, v slove „péro“nie je nič neslušné. Toto bolo meno v cirkevnoslovanskej abecede písmena „x“, ako aj akýkoľvek kríž v tvare písmena „x“. Keď boli nepotrebné miesta v texte prečiarknuté krížikom, nazývalo sa to „prehrať“.

Stará abeceda so všetkými základmi a bukvicami bola definitívne zrušená začiatkom 20. storočia a slovo „dick“sa po polstoročí stalo synonymom pre krátke slovo na „x“. A zároveň sa to začalo zdať obscénne a rozšírené vyjadrenie s podobným koreňom – „trpieť odpadky“.

Kýla v latinčine znamená „kýla“a práve túto diagnózu dobrí vojenskí lekári najčastejšie vystavovali deťom bohatých mešťanov, ktorí nechceli slúžiť v armáde. Každý piaty občan-odvedenec v Rusku na konci 19. storočia pravidelne trpel odpadkami (roľníci si odpadky často nemohli dovoliť a oveľa aktívnejšie ich holili).

Po štvrtkovom daždi

Rusi si medzi svojimi bohmi ctili boha hromu a blesku Perúna. Bol mu zasvätený jeden z dní v týždni – štvrtok (zaujímavé je, že u starých Rimanov bol štvrtok zasvätený aj latinčine – Jupiterovi). Perúnovi boli ponúknuté požiadavky na dážď v období sucha. Verilo sa, že by mal byť obzvlášť ochotný splniť požiadavky v „svoj deň“– štvrtok. A keďže tieto modlitby často zostávali márne, na všetko, čo nevie, kedy sa splní, sa začalo vzťahovať porekadlo „V štvrtok po daždi“.

bikiny

Plávanie má rôznych fanúšikov. A, samozrejme, fanúšičky. Niektoré sa venujú svojmu obľúbenému športu v uzavretých plavkách, iné v otvorených s hornými a spodnými detailmi. A takéto plavky sa objavili pomerne nedávno. Najdôležitejšou hranicou v živote plaviek sa stali Marshallove ostrovy ležiace v Tichom oceáne (neďaleko najhlbšej priekopy sveta Mariana Trench). A už vôbec nie preto, že je tam teplo takmer celý rok. Skôr na jednom z ostrovov súostrovia 1. júla 1946 Američania odpálili atómovú bombu.

Vynálezca nového dámskeho plážového obleku, Parížan Leu Rear, dal svojmu duchovnému dieťaťu názov tohto maličkého kúska zeme obklopeného zo všetkých strán vodou: skvelá reklama.

Leu Rear nebol módny návrhár, bol strojný inžinier a vo voľnom čase sa venoval odevnému dizajnu. Nové plavky mu ale priniesli nevídaný – najskôr škandalózny – úspech. V Taliansku a Španielsku bol produkt Rhear zakázaný pod hrozbou trestných sankcií. Až potom, čo sa v jeho plavkách začali verejne objavovať filmové hviezdy, si novinka podmanila celý svet. Zdá sa, že to je všetko.

Nie, nie všetky! Zabudli sme uviesť súradnice ostrova, na ktorom vybuchli USA: 11 stupňov 35 minút severne, 165 stupňov, 25 minút východne. A volá sa Bikini.

obetný baránok

História tohto výrazu je nasledovná: medzi starými Židmi existoval a dodnes existuje obrad rozhrešenia. Kňaz (rabín) položí obe ruky na hlavu živého kozla, čím na ňu akoby prenesie hriechy celého ľudu. Potom je koza vyhnaná do púšte. Uplynulo veľa, veľa rokov, ale obrad existuje a stále žije dodnes, v našej dobe …

Kazaňská sirota

Hovorí sa teda o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval. Ale prečo je to práve „kazaňská“sirota? Podľa oficiálnej verzie táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirza (tatárske kniežatá), poddaní ruského cára, sa ho pokúšali prosiť o všelijaké odpustky, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.

Uchopte sa

V nárečiach je BIND pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, nie je príjemné byť v nej.

Beluga rev

Je ako ryba - to už dávno viete. A zrazu zavýjanie belugy? Ukazuje sa, že nehovoríme o beluge, ale o beluge, ako sa nazýva polárny delfín. Tu reve naozaj veľmi hlasno.

Veľký šéf

Pamätáte si na obraz „Dopravcovia člnov na Volge“, ako na ňom prepravcovia člnov ťahajú čln zo všetkých síl? Najtvrdším a najdôležitejším miestom v tomto popruhu je miesto prvého vytiahnutia člna. On pripravuje scénu, režíruje zvyšok.

Preto toto miesto obsadil najsilnejší muž. Tento muž v remienku z burlaku sa nazýval „hrbolček“. To znamená, že „veľký strelec“je veľká a dôležitá osoba.

Nešťastný človek

Za starých čias sa v Rusku „cesta“nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na dvore princa. Sokoliarska cesta má na starosti kniežaciu poľovačku, poľovnícka cesta je poľovačka, jazdecká cesta je na kočoch a koňoch. Bojari sa po háku alebo po krivde pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A tí, ktorí neuspeli, boli znevažovaní o tých: smoliarovi.

Nick dole

V tomto výraze slovo „nos“nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. "Nos" bol názov plakety alebo poznámky. V dávnej minulosti negramotní ľudia vždy nosili so sebou také dosky a palice, pomocou ktorých sa robili všetky druhy poznámok alebo zárezov na pamäť.

Zostrite strapce

Balustre (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpiky zábradlia v blízkosti verandy. Takú krásu dokáže vyrobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Ale v našej dobe bolo stále menej a menej zručných remeselníkov, ktorí viedli takýto rozhovor. Takže tento výraz začal označovať prázdne štebotanie.

Miesta nie tak vzdialené

V „Kódexe o trestoch“z roku 1845 boli miesta vyhnanstva rozdelené na „vzdialené“a „nie také vzdialené“. Pod pojmom „vzdialené“sa mysleli sibírske provincie a neskôr Sachalin, pod „nie také vzdialené“– Karélia, Vologda, Arkhangelsk a niektoré ďalšie miesta, ktoré sa nachádzajú len pár dní cesty od Petrohradu.