Prvotné významy staroruských slov

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Ruský jazyk má bohatú históriu. Existujú prípady, keď ruské slová zmenili svoj význam tým najneočakávanejším spôsobom: ich pôvodný význam by mohol byť opačný, ako sme zvyknutí.

Šialený

Predtým malo toto slovo pozitívny význam. Spočiatku to bolo meno prvorodeného muža, ktorý sa neskôr stal hlavou rodiny a zdedil otcovský dom, doslova - "ten, ktorý stojí s klanom." Ten čudák bol obdarený tými najlepšími vlastnosťami a vonkajšou krásou, takže po chvíli toto slovo začalo znamenať „krásny“. Ale spolu s tým boli svätí ľudia nazývaní "podivíni". Neskôr sa tento výraz začal vzťahovať len na tých svätých, ktorí neboli z tohto sveta – takže slovo „čudák“začalo nadobúdať čoraz negatívnejší význam.

zadok

Sotva to niekto čakal, ale slovo „zadok“nebolo špinavé slovo a znamenalo „dedičstvo“. Naši predkovia uvažovali metaforicky a slová „vpredu“a „vzadu“sa spájali s medzníkom v čase, nie v priestore. Takže „zadok“je to, čo po človeku zostane do budúcnosti.

Čarodejnica

Aj slovo „čarodejnica“malo predtým pozitívny význam a znamenalo múdru ženu, doslova – „ženu, ktorá vie“. Boli povolaní aj tí, ktorí praktizovali svetelnú mágiu. Ale postupne toto slovo stratilo svoj pôvodný význam a stalo sa ostro negatívnym.

Poneváč

Už dávno boli eštebáci nazývaní ľuďmi obyčajného pôvodu. Slovo bolo prevzaté z ukrajinského jazyka a bolo zakorenené pod vplyvom poľštiny. Aj keď „nezbedník“nebola nadávka ako teraz, stále to malo negatívny nádych. Pretože šľachtici nazvali obyčajných ľudí „podlými ľuďmi“, pričom do tohto výrazu vložili určité pohŕdanie.

Hotel

Hotel je "hlavná cesta" v staroslovienčine. Po hlavnej ceste cestovali obchodníci - hostia. Spravidla prinášali rôzne dary, ktoré sa neskôr stali známymi ako darčeky.

doktor

Lekár je vážené povolanie, no samotné slovo vzniklo zo slova „lož“. Spočiatku boli lekári nazývaní čarodejníkmi, ktorí hovorili o chorobách a, samozrejme, často klamali.

Kúzlo

Pred niekoľkými storočiami sa „šarm“len ťažko dal nazvať komplimentom. Toto slovo vzniklo zo slova „lichôtka“a znamenalo „pokušenie, zvádzanie, podvod“. Tento pojem bol spojený so zlými duchmi: „zvádzanie zlými duchmi“, „diabolské pokušenie“. A keďže diabol v predstavách ľudí spravidla uchvátil pôžitkami a krásnymi víziami, potom sa lákavé a krásne veci postupne začali nazývať rozkošnými. Takto toto slovo nadobudlo pozitívny význam.

zľava

Predaj bol pokutou za akýkoľvek trestný čin okrem vraždy. Vinník zaplatil za predaj princovi, čím odčinil svoj zločin. Toto slovo sa časom začalo objavovať v komoditno-peňažných vzťahoch a nadobudlo moderný význam.

Týždeň

Slovo „týždeň“pochádza zo spojenia „nerobiť nič“. Najprv sa takto volal deň voľna, ktorý dnes nazývame nedeľa. Neskôr sa význam slova zmenil, no dodnes sa zachovalo v pôvodnom význame v rôznych slovanských jazykoch: bieloruštine, ukrajinčine.

Zbabelec

Zastaraný význam slova je „zemetrasenie“. "Zbabelec" pochádza zo slova "triasť sa", preto nazvali vibrácie Zeme a potom začali volať človeka, ktorý sa trasie od strachu.

Bastard

Táto nadávka pochádza zo slovesa „ťahať“a znamenala „odpad, ktorý bol niekde odnesený“. Potom začali volať dav zhromaždený na jednom mieste a potom ľudí z nižšej triedy - a slovo nadobudlo negatívny význam.

Vulgárne

Slovo pochádza zo slovesa „poďme“a znamenalo skôr „starodávny, prvotný, ktorý odišiel z dávnych čias“. Po Petrových reformách sa však všetko prapôvodné začalo považovať za zlé a slovo nadobudlo význam „zaostalý, nekultúrny“.

Ktoré slová ťa najviac prekvapili?