Deklarácia nezávislosti Spojených štátov amerických Жmerinca

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Tento príbeh sa začal v júli 2004, keď autor skúmal dokumenty v hárkovej sekcii. Centrálny štátny archív zahraničných dejín Ukrajiny v Kyjeve … Prišiel rozrušený šéf archívu Nikolaj Fedorovič Kislenko a povedal: " Poďme a niečo vám ukážeme. Nikdy ste nič také nevideli". Na jednej z políc v skladoch bol veľký hrubý priečinok s krytom z hrdla, podpísaný bielou farbou „ Severná[čierna]. Am[erica]. [vojna 17] 75-83". Medzi listami, výtlačkami, rôznymi plagátmi a letákmi ležal rozpadnutý hárok trikrát preložený Deklarácia nezávislosti Spojených štátov amerických z roku 1776.

Text deklarácie bol schválený 4. júla 1776 a podpísali ho dvaja ľudia – prezident Kongresu John Hancock a tajomník Charles Thomson. V ten istý deň typograf John Dunlap vytlačil hárky textu (dnes sa zachovalo 24 kópií týchto výtlačkov), ktoré boli nasledujúci deň distribuované rôznym zákonodarným zborom, kongregáciám a výborom. Vyhlásenie nezávislosti v jeho slávnej kaligrafickej podobe sa začalo písať 19. júla a fyzicky ho podpísali predstavitelia Kontinentálneho kongresu 2. augusta 1776.

Čitateľ, dokonca aj s veľmi rozvinutou predstavivosťou, si nedokáže predstaviť prekvapenie výskumníka pri pohľade na nápis:

Zostávalo zistiť, ako téma národnej hrdosti USA skončila v kyjevských archívoch. A prečo sa dokument historického významu volá Spojené štáty Zhmerinca. 19. júla 1776 Kongres nariadil, aby bola deklarácia „riadne prepísaná veľkými písmenami na pergamen pod nadpisom „Jednohlasná deklarácia trinástich Spojených štátov amerických“a […] podpísaná všetkými členmi Kongresu“. Kaligrafická práca bola zadaná asistentovi Charlesa Thomsona Timothymu Matlackovi. Oficiálna kronika histórie deklarácie vo všetkých prameňoch pritom mení svoj tón a ďalšie informácie sú uvedené veľmi útržkovito. Je známe len to, že delegáti kongresu dali svoj podpis 2. augusta.

Potom sa v živote listu papiera s rozmermi 61,5 × 75,5 cm začína temné obdobie, vyhlásenie je zvinuté do tuby a ukryté v archíve. Celý ten čas sa dokument nikomu neukazuje, rozdáva letáky s textom. Originál sa medzitým presúva z archívu do archívu, až je v roku 1814 v meste Washington.

Faktom je, že skutočné meno Timothyho Matlacka, ktorý prepísal text deklarácie, je Tomislav Matlakovský. Niekoľko rokov pred začiatkom revolučných udalostí v Novom svete opustil bratislavské vojvodstvo a odplavil sa do Ameriky, kde najskôr pracoval ako sládok, potom sa začal zaujímať o hnutie kvakerov a následne išiel do politiky. Niekedy bol poverený kaligrafickými prácami - napísal niekoľko dôležitých dokumentov vrátane dekrétu o vymenovaní Georga Washingtona za vrchného veliteľa kontinentálnej armády.

Autor v tomto roku niekoľkokrát navštívil Kyjev, kde v Štátnom ústrednom archíve ministerstva zdravotníctva našiel farskú knihu, z ktorej vyplynulo, že Matlakovskij pochádza z mesta Žmerinka (mesto od roku 1903), neďaleko Vinnice.

Nostalgický Matlakovský titul podľa všetkého čerpal zo zmesi abecied a členovia Kongresu si v deň podpisu nič nevšimli. Ale potom to na druhý deň zistil Charles Thomson, súdiac podľa toho, že okamžite nariadil originál skryť a nikomu ho neukazovať a Matlack bol degradovaný z tajomníka Pennsylvánskeho spoločenstva na delegáta kongresu z toho istého štátu.. 15 V rokoch 1818 a 1819 sa uskutočnili dva pokusy o faksimile deklarácie. Kópie sa však považovali za nevhodné na širokú distribúciu, pretože majstri zodpovední za kopírovanie zdobili dokument monogramami a vzormi. Kongres stanovil úlohu: vytvoriť presnú kópiu, ktorá by mala byť vystavená verejnosti. Dielo bolo v roku 1820 zverené Williamovi J. Stoneovi. Proces kopírovania trval Stone tri roky, po ktorých ministerstvo zahraničia získalo odtlačok od majstra.

5. júna 1823 Washingtonský National Intelligencer poznamenal:

"… Možnosť robiť kópie [vyhlásenia], ktoré je teraz k dispozícii ministerstvu zahraničných vecí, robí ďalšie zobrazovanie originálu nadbytočným." Deklarácia nezávislosti: História. NARA 17 Výsledkom starostlivej práce je obraz, ktorý sa dnes predáva vo forme plagátov.

Stone nevyriešil dva problémy: s písmenom "Ж" as asymetriou nadpisu vzhľadom na hlavný text.

Nadpis podľa všetkých vtedajších kánonov musel byť buď rovnako široký ako hlavný text, alebo mal byť vycentrovaný, ale špeciálna kongresová komisia považovala chybu za prijateľnú. Stone presvedčil členov komisie, že nezasvätení diváci si budú istí, že je pred nimi písmeno „A“. Odvtedy originál nikto neukázal a o jeho osude sa nič nevedelo. Od polovice 19. storočia začali vystavovať zostarnutú kópiu, ktorá dnes leží pod hrubým sklom v sieni charty slobody budovy Národného archívu vo Washingtone. Dej filmu "Národný poklad" s Nicolasom Cageom je postavený okolo tejto kópie. Je zvláštne, že na príkaz producentov filmu nie je názov nikde zobrazený zblízka a všetky plagáty sú robené vo forme koláží, kde je písmeno „Ж“akosi uzavreté. Američania považujú zbytočnú pozornosť verejnosti za historickú chybu.

Artemy Lebedev (zdroj)