Rusko v centre pozornosti zahraničných architektov

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Pri štúdiu knihy Valeriana Kiprianova „Malebné dejiny ruskej architektúry“som si všimol, že nespomína ruských architektov, alebo skôr architektov, ako sa im hovorilo skôr., boli, ale boli na stavbu pozvaní cudzinci?

Slovo „architekt“, ktoré teraz používame a ktoré sa používa na označenie architektov vo všetkých európskych krajinách, pochádza z gréckeho „architekt“– hlavný, starší tesár, staviteľ. Ukazuje sa, že Gréci boli úplne prvými staviteľmi v Európe. Ak sa začneme vŕtať v téme, ukáže sa, že Grécko nie je až taký staroveký útvar. V každom prípade na starých mapách takéto meno nie je. Napríklad na mape Fra Mauro:

Fragment mapy Fra Mauro, 1459.

Na mape je napísané: Taliansko, Macedónsko (mavro Orbini, t.j. Mavar Orbin pripisuje slovanským krajinám), Albánsko, Rasia, Bulharsko, Chorvátsko, Uhorsko (Maďarsko), obývané vo svojej dobe Slovanmi. Ale čo je 15. (Fra Mauro) či 16. (Mavro Orbini) storočie, ešte v 19. storočí si pamätali Ilýrov žijúcich na území moderného Grécka a Etruskov - na území moderného Talianska, ktorí podľa informácií z r. Európske zdroje, Rimania a prijali inžinierske a stavebné umenie.

A nebolo by prekvapením, že západoeurópski Slovania pomáhajú svojim východným bratom pri výstavbe. Ale v skutočnosti sa ukazuje, že s najväčšou pravdepodobnosťou, ak nie všetci, tak väčšina týchto zahraničných architektov bola v skutočnosti miestna, aspoň vo svojej „vlasti“z nejakého dôvodu o nich nie je nič známe. Ale všetko je v poriadku.

Zahraniční architekti 11-14 storočia

Prvá zmienka o zahraničných architektovsa vzťahuje na 11. storočie. Predpokladá sa, že bol postavený kostol sv. Sofie v Kyjeve grécki architekti a zdobené grécki umelci:

„Ďalšou stavbou, nemenej známou medzi starovekými pamiatkami Ruska, je Katedrála sv. Sofie v Kyjeve, postavená v r. od 1017 do 1037ročníka veľkovojvodom Jaroslavom Vladimirovičom, na pamiatku víťazstva nad Pečenehomi. Niektoré z centrálnych častí tohto kostola prežili dodnes v primitívnom stave. Spôsob stavby stien a stĺpov tohto chrámu, tiež postavený grécki architekti, je podobný tomu, ktorý bol prijatý pre kostol Dima. Súdiac podľa toho, čo nám zostalo s výzdobou tohto chrámu Jaroslava, by sa malo predpokladať, že celý jeho interiér bol zdobený mozaikami. Svätý Olymp z jaskýň, známy svojho času ako vzorný maliar a majster mozaík, pracoval na týchto dekoráciách od r. grécki architekti ».

Rekonštrukcia pôvodného pohľadu na svätú Sofiu Kyjevskú

„Katedru sv. Sofie v Novgorode založil v roku 1045 knieža Vladimír Jaroslavič, tiež grécki architekti, je jedným z najdokonalejších dizajnov byzantský štýl … Čo sa týka spôsobu výstavby a použitia materiálov, len málo sa líši od kostolov v Kyjeve.

Pohľad na Hagia Sophia v Novgorode

Taliansky architekt Aristoteles Fioraventi, 15. storočie

Ale keďže mená týchto architektov sa nezachovali, je ťažké to teraz overiť. Od 15. storočia sa objavujú priezviská:

„Nástup k moci Ivana III. (1440 - 1505) otvoril nové dotyky v umení, architektúra, duchovná i svetská, urobila citeľný pokrok, ako môžeme usúdiť z pamiatok, ktoré nám zostali. zvolal Ján III murári z Pskova, ktorí študovali svoje remeslo pod vedením nemeckých remeselníkov; povolal z Benátok slávneho architekta a vedca Aristotela Fioraventiho, rodáka z Bologne. Ten naučil Moskovčanov vyrábať tehly väčšie a pevnejšie ako tie, ktoré používali doteraz, robiť vápno hustejším a pevnejším, používať tehly na kladenie múrov, nie sutiny, a tie ponechať len na základy, zviazať steny železnými mačkami., stavať tehlové klenby, módne hlinené dekorácie, jedným slovom stavať budovy s väčšou priamosťou a presnosťou."

Zdá sa, že Aristoteles Fioraventi(1415-1486) bol pred príchodom do Ruska skutočne slávny vo svojej vlasti, aj keď nie ako architekt, ale skôr ako inžinier. Dokázal posunúť 25-metrovú vežu, s 5-metrovým základom, vážiacu asi 400 ton, o viac ako 13 metrov do strany. Informácie o tom sú v ruštine a taliančine. Vo veku 60 rokov prišiel do Ruska a žil tam ďalších 20 rokov. Podieľal sa na výstavbe katedrály Nanebovzatia Panny Márie v Moskve a vôbec na rekonštrukcii a výstavbe Kremľa a možno aj na usporiadaní skladu pre knižnicu Ivana Hrozného.

Katedrála Nanebovzatia Panny Márie Moskovského Kremľa

Zahraniční architekti Fryaziny, 15-16 storočia

Ďalej prichádza celá galaxia fryazinských architektov: Aleviz Fryazin Stary, Aleviz Fryazin Novy, Anton Fryazin, Bon Fryazin, Ivan Fryazin, Mark Fryazin a Petr Fryazin (pod týmto menom je známych viacero ľudí). Tvrdia zdroje. Že staré ruské „fryaz“znamená „cudzinec“, „cudzinec“, preto títo cudzinci zrejme dostali jedno priezvisko pre všetkých. Všetci pôsobili približne v rovnakom čase za cárov Ivana III. a Vasilija III., od roku 1485 do roku 1536. Išlo najmä o kostoly, chrámy a katedrály. Okrem toho architekt Mark Fryazin postavil Fazetovú komoru, Aleviz Fryazin - Kremeľský palác (veža)

Aleviz Fryazin Old

Trojičná veža moskovského Kremľa

V Taliansku nie je nič známe o Alevizovi Fryazinovi staromokrem toho, že bol aktívnym talianskym architektom počas renesancie v ruskom štáte. V iných európskych krajinách je to rovnaké. To isté platí pre Aleviza Fryazina Novyho.

Aleviz Fryazin Nový

Archanjelská katedrála v Moskve

Informácie z talianskej strany:

„Aloìsio Nuovo, v ruštine známy ako Aleviz Novy alebo Aleviz Fryazin, bol taliansky renesančný architekt, ktorého pozval cár Ivan III., aby pracoval v Moskve. Niektorí talianski vedci sa ho pokúsili identifikovať s benátskym sochárom Aleviziom Lambertim da Montagnanom, ale nenašli dohodu.

O Anton Fryazinetiež nie je nič známe, okrem toho, že pracoval v Rusku. Informujú o ňom talianske a francúzske zdroje s odvolaním sa na ruskojazyčný zdroj - Zemtsov S. M.., Architect of Moscow, M., Moskovsky Rabochiy, 1981, 44-46 s. Architekti Moskvy v druhej polovici 15. a prvej polovici 16. storočia:

Antonio Frjazin, možnétalianske meno Antonio Gilardi alebo Gislardi bol taliansky architekt a diplomat, ktorý pôsobil v Rusku v rokoch 1469 až 1488.

Prezývku „Fryazin“(to znamená Franco) dali starí obyvatelia Pižma všetkým, ktorí prišli z južnej Európy, najmä Talianom. O tomto architektovi sa našlo len málo informácií: je známe, že pochádzal z Vicenzy, v roku 1469 prišiel do Moskvy, kde sa v roku 1485 podieľal na stavbe prvej novej veže moskovského Kremľa, kompletne vyrobenej z tehál (Taynitskaya veža), a o tri roky neskôr, v roku 1488, pracoval na stavbe Sviblovej veže, neskôr premenovanej na Vodovzvodnaja veža. Existujú hypotézy, podľa ktorých sú v análoch starovekého Ruska pod menom Anton Fryazin v skutočnosti uvedení dvaja rôzni ľudia.

Talianske zdroje neinformujú o Bonovi Fryazinovi. Francúzsky zdroj s odvolaním sa na „Kompletnú zbierku ruských kroník“uvádza:

« Historické pramene neuvádzajú žiadne informácie o tom, odkiaľ pochádzal a čo robil pred pobytom v Moskovskom veľkovojvodstve.… Existujú o tom iba dokumenty týkajúce sa stavby Zvonice Ivana Veľkého v moskovskom Kremli. Bola to najvyššia budova v Moskve až do devätnásteho storočia.

Ivan Veľký zvon, Moskovský Kremeľ

Mark Fryazinznámy v Taliansku:

„Marco Ruffo, známy ako Marko Fryazin, bol taliansky architekt pôsobiaci v Moskve v 15. storočí. Predpokladá sa, že Marco Ruffo pracoval v Moskve na pozvanie Ivana III. v rokoch 1485 až 1495. Navrhol niekoľko kremeľských veží, vrátane Beklemiševskej, Spasskej a Nikolskej. V roku 1491 Ruffo spolu s Pietrom Antoniom Solarim dokončil stavbu Palazzo delle Fazett. Marco Ruffo pôsobil koncom 15. storočia ako vojenský architekt v Miláne, kde ho v mene Ivana III. kontaktoval veľvyslanec Benátskej republiky. Takto začala cesta do Ruska a výstavba Kremľa.

pravda, táto informácia je tiež prevzatá z ruského zdroja: "Accademia moscovita di architettura", RUSSIAN URBAN ARTS, Storijzdat, 1993

Sú o ňom informácie vo francúzštine, zdroj je opäť ruský: S. M. Zemtsov / Zemtsov S. M., architectes de Moscou / Architects of Moscow (kniha), Moscou, Moskovsky Rabochiy, 1981, 59-68 s. "Moskovskí architekti v druhej polovici 15. a prvej polovici 16. storočia."

Peter Antonín Frjazinbol v Taliansku známy nielen z ruskojazyčných zdrojov. Roky jeho života a ďalšie podrobnosti o jeho životopise sú známe:

„Pietro Antonio Solari alebo Solaro, v Rusku známy ako Peter Antonin Fryazin, bol taliansky sochár a architekt pôvodom z kantónu Ticino. Pracoval ako sochár v Certosa di Pavia, Duomo Milan a Ca Grande. Neskôr sa podieľal na renovácii niekoľkých kostolov v Miláne: kostola Santa Maria del Carmin, kostola Santa Maria Incoronata a kostola San Bernardino-Allee Monache. Od roku 1487 pôsobí v Moskve, zavolaný cárom Ivanom III. Vasilievičom na stavbu nových obranných veží pre Kremeľ, pokračujúcou prácou aj pod vedením cára Vasilija III. Zomrel v Moskve v máji 1493.

Tie. bol sochárom v Taliansku. A podieľal sa na rekonštrukcii, no nevytvoril nič, v zmysle od základov. V Kremli sa mu pripisuje výstavba 6 veží: Borovitskaya, Konstantino-Eleninskaya, Spasskaya, Nikolskaya, Senatskaya a Uglova Arsenalnaya.

Spasská veža moskovského Kremľa

O druhá Petra FryazinováNa rozdiel od prvého nie je známe prakticky nič:

„Pietro Francesco bol taliansky architekt pôsobiaci v Rusku koncom 15. a začiatkom 16. storočia. Tiež známy ako Pietro Francesco Fryazin, pôsobil pod vládou cára Vasilija III. Podľa niekoľkých kroník, ktoré ho spomínajú, architekt prišiel do Moskvy v roku 1494. V rokoch 1509 až 1511 sa zaoberal výstavbou rozostavaného Nižného Novgorodu, najdôležitejšieho objektu, na ktorom pracoval a ktorý bol dokončený v roku 1515."

Informácie z tohto talianskeho zdroja sú opäť prekladom ruskojazyčného zdroja. Tu mám na mysli tento záznam v análoch:

„V lete roku 7017 (1509) priviezli cár a veľkovojvoda Vasilij Ivanovič Piotra Frazina z Moskvy do Nižného Novgradu a nariadili mu, aby okrem veže Dmitrievskaja vykopal vodnú priekopu, kde budú kamenné múry a veže mesta."

Dmitrievskaja veža Kremľa v Nižnom Novgorode

Je pravda, že kronika hovorí o priekope, a nie o samotnej veži… Ale to sú už nepodstatné detaily?

Tretí Peter FryazinTaliani to vôbec nespomínajú (pravdepodobne ich už nebaví prekladať ruskojazyčné zdroje). Francúzi to spomínajú s odvolaním sa na ruskojazyčný zdroj Les fortifications moyenageuses de type bastion en Russie / Kirpichnikov A. N. “Pevnosti bastiónového typu v stredovekom Rusku”. - Kultúrne pamiatky. Nové objavy. Ročenka. 1978:

„Petrok Maly alebo Petr Maloy Fryazin (rus. Petrok Maly) bol taliansky architekt pôsobiaci v Rusku v 30. rokoch 16. storočia, najmä v oblasti opevnenia. Prezývali ho „Fryazin“, podobne ako ďalší talianski prisťahovalci architekti.

Kroniky hovoria o Petrokovi ako o „architektovi“. Toto slovo znamená, že má vysoké postavenie. Podľa kroniky je autorom týchto stavieb:

v roku 1532 kostol vzkriesenia v moskovskom Kremli, susediaci so zvonicou Ivana Veľkého (dokončený bez nej v roku 1552 a premenovaný na Katedrálu narodenia Krista), v roku 1534 sa hlinená pevnosť v Moskve nazývala Čína, v roku 1535 kamenné múry Kitay-Gorod, v rokoch 1534 -1535 dvojročné obdobie zemná pevnosť v Sebezhu, v roku 1536 ďalšia zemná pevnosť v Pronsku, Riazanská oblasť, Petrok sa tiež zaslúžil o výstavbu kostola Nanebovstúpenia Pána v Kolomenskoye.

Kitaygorodskaja stena, Moskva

Kiprianov vo svojej knihe spomína ďalších zahraničných architektov bez toho, aby uviedol ich mená:

„Po požiari v roku 1591, za vlády Fedora, Moskvu prestavali talianski a nemeckí architekti a ich ruskí študenti. Namiesto starých domov bez komínov začali bohatí ľudia stavať spoľahlivé domy s verandou, vyhrievanou predsieňou a dvoma, tromi alebo dokonca viacerými izbami.

Ústup: holandské pece

Napriek tomu je veľmi prekvapujúce, že až do konca 16. storočia v Rusku neexistovali žiadne komíny. A že do Ruska prišli Taliani a Nemci stavať kachle s komínmi? S touto informáciou som sa stretol v rôznych zdrojoch, no aj tak je tomu ťažko uveriť. Klíma v Nemecku a najmä v Taliansku je oveľa miernejšia ako v Rusku. A tam sú krby známejšie ako kachle. Takto vyzeralo varenie jedla v Európe v 18. storočí:

Interiér kuchyne s dvoma ženami v práci, Hendrik Numann

Ide o otvorené ohnisko, v podstate kozub, s rovným komínom. Neskôr sa objavili varné pece pripojené ku krbom:

openluchtmuseum Het Hoogeland

Toto je interiér holandskej kuchyne z 19. storočia. Zdá sa, že takéto kovové pece sa v Rusku nazývali "holandské". Výňatok z knihy o „remeselnej výrobe pecí“, ktorú napísal architekt Vasily Sobolshchikov v roku 1865:

„Ale za starých čias sa pece nerobili inak, ako pri veľkých odchýlkach, a Holanďania ich robili tu. Preto sa naše vnútorné pece nazývajú holandské. By mala byť Holanďania fungovali dobre: robili ústupky a ich pece sa topili 40 a 50 rokov.… Ľudia sa učia každú zručnosť jeden od druhého a naši starí kachliari sa verne učili od Holanďanov, a ich deti, keď začali pracovať horšie a horšie, potom dosiahli hanbu, ktorú teraz vidíme. V našej dobe sa chlapci, ktorí pomáhajú remeselníkom naučiť pracovať so sporákmi, a čo sa naučia? To isté sa samozrejme naučili aj naši súčasní majstri, ktorí boli tiež chlapcami a pozreli sa aj na prácu starších. Tak sa všetci preberáme jeden od druhého a kachliari, osvojujúc si jeden od druhého, konečne dospeli k tomu, že Naši majstri nielenže sami nevyrábali tie najlepšie, ale ani nevideli nikoho iného, kto by tie najobyčajnejšie kachle dobre vyrábal.

… Ako chlapec, samozrejme, videl, ako majster a jeho učitelia pracovali. Na tehlu špliechali vodu a tá špliecha. Bolo by zaujímavé vidieť, ako to urobili Holanďania, ale treba si myslieť, že to urobili inak, pretože ich pece sa dlho roztápali a V našej dobe kachle neslúžia niekedy aj tri roky."

Alebo bolo podnebie také odlišné, že v Európe bolo chladnejšie ako v Rusku? Alebo ste vykurovali priestory iným spôsobom? V 19. storočí ani nebolo zvykom robiť v bohatých domoch a verejných budovách predsiene, tie pribudli až neskôr, už v 20. storočí. Aj keď ešte skôr boli v domoch chodby:

„Seni - vonkajšia, chladnejšia časť obytného domu, pri vchode, chodba; v kaštieli za verandou je chodba, tam je zádverie, za nimi priečelie; roľníci majú priestranné vstupné haly alebo most priamo susediaci s chatou alebo oddeľujú dve polovice. (z výkladového slovníka V. Dahla)

Tie. ukázalo sa, že najprv postavili predsiene, potom prestali a potom začali znova? V Európe sa stavajú domy aj so zádverím. Hoci proces vykurovania sa v porovnaní s predchádzajúcimi storočiami stal oveľa jednoduchším. A priemerná januárová teplota napríklad v Holandsku zostáva pozitívna.

Zahraniční architekti Petrohradu

Domenico Trezzini

Späť k našim zahraničným architektom. Prvým architektom, ktorý pôsobil v Petrohrade bol Domenico Trezzini, alebo inak povedané Andrei Yakimovič Trezin (1670-1734), architekt a inžinier, Talian, narodený vo Švajčiarsku. V Taliansko, tento architekt nie je známy … Informácie talianskej Wikipédie o ňom zapadajú do troch riadkov: že bol švajčiarskyarchitekt a urbanista. Študoval v Ríme, potom ho v roku 1703 povolal Peter 1 do Petrohradu. vypracovať všeobecný plán pre nové hlavné mesto Ruskej ríše. Švajčiarska Wikipedia o ňom neinformuje vôbec nič. Nemecká Wikipedia uvádza, že pravdepodobne, študoval v Ríme. A ďalej, že ho Peter I. pozval do Petrohradu. O pracovnej činnosti pred prisťahovalectvom do Ruska - ani slovo. Aj anglická Wikipedia uvádza, že pravdepodobne študoval v Ríme. A následne, keď pôsobil v Dánsku, bol medzi inými architektmi pozvaný k Petrovi I., aby navrhol budovy v novom hlavnom meste Ruska, Petrohrade. Kto pracoval v Dánsku a čo tam navrhol - ani slovo … Dánska Wikipedia takú osobu ani nespomína.

Katedrála Petra a Pavla je jedným z najznámejších diel Domenica Trezziniho

Bartolomeo Francesco Rastrelli

Zdá sa, že s architektom je všetko jasné a zrozumiteľné Bartolomeo Francesco Rastrelli (1700-1771). Okrem jednej nuansy. Predpokladá sa, že vo veku 15 rokov prišiel do Ruska z Talianska so svojím otcom, sochárom, ktorého pozval Peter 1. Ale jeho otec, ktorý sa mimochodom tiež volal Bartolomeo Rastrelli, nebol vo svojej vlasti lepšie známy. Talianske zdroje o ňom nič neinformujú.… Informuje o tom anglická Wikipedia, citujúc ruskojazyčné zdroje:

„V Rusku Rastrelli spočiatku pracoval hlavne ako architekt. Podieľal sa na plánovaní Vasilievského ostrova a na výstavbe paláca v Strelnej. Navrhoval aj svoje návrhy na budovu Senátu, vyrábal modely hydraulických strojov a fontán a vyučoval na Akadémii vied. Čoskoro však začal pociťovať silné súperenie s Jean-Baptiste Le Blondom, architektom, ktorý sa tiež v roku 1716 presťahoval do Ruska a zameral sa na sochárstvo. Jeho prvým významným dielom bola busta Alexandra Menšikova, ktorú dokončil do konca roku 1716.

V 20. rokoch 18. storočia pracoval na Veľkej kaskáde a Samsonovej fontáne v paláci Peterhof a na triumfálnom stĺpe venovanom Veľkej severnej vojne. V roku 1741 dokončil sochu „Anna Ioannovna s čiernym chlapcom“, ktorá je vystavená v Ruskom múzeu. V roku 1719 Rastrelli vyrobil pre Petra masku na tvár, ktorú použil pri svojej práci na troch Petrových bustách.

Vyrobil aj voskovú figurínu Petra 1, ktorá je dnes vystavená v Ermitáži. ale nedostatok informácií o ňom v iných zdrojoch, s výnimkou rusky hovoriacich, spochybňuje jeho taliansky pôvod. A teda aj jeho syna … Článok o Bartolomeovi Rastrellim (synovi) pre Britskú encyklopédiu napísal Andrei Sarabyanov (opäť Rus, súdiac podľa jeho priezviska). Ako rodisko Rastrelliho uviedol Paríž, zatiaľ čo taliansky zdroj uviedol Florenciu. O Rastrelliho pracovnej činnosti:

„Vyvinul ľahko rozpoznateľný štýl, ktorý možno vnímať ako výraz neskorého európskeho baroka, čo bolo hnutie ruského baroka nazývané alžbetínsky barok v mene kráľovnej Alžbety I. Jeho najvýznamnejšie diela, Zimný palác v Petrohrade a Katarínsky palác v Carskom Sele, sú známe extravaganciou luxusu a bohatstva šperkov. V roku 1730 bol Rastrelli zvolený za hlavného architekta dvora.

Jeho hlavné diela:

• Palác Annenhof v Lefortove, Moskva, 1730 (zbúraný v 19. storočí)
• Prvý zimný palác v Petrohrade, 1733 (neskôr zbúraný)
• Palác Rundale pre Ernsta Birona, 1736
• Palác Mitava v Jelgave, Courland, opäť pre Birona, 1738
• Letný palác v Petrohrade, 1741 (zbúraný v roku 1797)
• Rozšírenie a prestavba paláca Veľký Peterhof, 1747
• Kostol sv. Ondreja Prvého v Kyjeve, 1749
• Voroncovov palác v Petrohrade, 1749
• Katarínsky palác v Carskom Sele, 1752
• Mariinský palác v Kyjeve, 1752 (dnes slávnostná rezidencia prezidenta Ukrajiny)
• Palác Stroganov v Petrohrade, 1753
• Zimný palác v Petrohrade, 1753

Rastrelliho posledným a najambicióznejším projektom bol Smolný kláštor v Petrohrade, kde cisárovná Alžbeta strávila zvyšok svojho života. Predpokladalo sa, že táto zvonica sa stane najvyššou budovou v Petrohrade a celej Ruskej ríši. Smrť Alžbety v roku 1762 zabránila Rastrellimu dokončiť grandiózny projekt.

Zimný palác v Petrohrade

Jean-Baptiste Alexandre Leblond

Spomínané tu Jean-Baptiste Alexandre Leblond (fr. Jean-Baptiste Alexandre Le Blond; Le Blond; 1679, Francúzsko -1719, Petrohrad) je podľa rusky hovoriacich zdrojov francúzsky architekt a dokonca kráľovský architekt a majster krajinnej architektúry. ale vo francúzštine nie sú žiadne informácie o Leblondovi … Skôr existuje, ale podľa priezvisk ju napísali ruskí autori: Olga Medvedková, "Au-dessus de Saint-Pétersbourg, dialog au royaume des morts entre Pierre le Grand et Jean-Baptiste Alexandre Le Blond", kus en deux tableaux, Paríž, TriArtis, 2013). Citáty odtiaľ:

« Kráľovský architekt, postavil niekoľko kaštieľov v Paríži, vrátane Hotel de Clermont na Rue de Varennes a Hotel de Vendome, rue d'Enfer (dnes Boulevard Saint-Michel), vypracoval plány a začal s výstavbou arcibiskupského paláca Auch pre arcibiskupa. Augustín Moupe, s ktorým pôsobil v záhradách biskupstva v Castres.

V lete 1716 prichádza 37-ročný Jean-Baptiste Alexander Leblond so svojou rodinou a učňami do Petrohradu. Peter vkladal veľké nádeje do ctihodného Leblonda a vymenoval za hlavného architekta mesta, pričom ho podriadili iným architektom vrátane Trezziniho. Dal mu titul generálneho architekta s platom päťtisíc rubľov (na porovnanie, Trezziniho plat za celú jeho kariéru v Rusku nikdy neprekročil tisíc rubľov ročne).

V Petrohrade Leblon vypracováva Generálny plán mesta, ktorý však Peter odmieta pre jeho platobnú neschopnosť (viac v článku o „Nemožnom Petrohrade“očami Európana “)

„S Friedrichom Braunsteinom a Nicolom Michettim postavili prvý zámok Peterhof (1717). V Petrohrade postavil Apraksinský palác a plánoval letnú záhradu.“

Ak sa Morferrand skutočne stretol s Alexandrom I. v roku 1814 alebo dokonca v roku 1815 a jeho kresby sa mu páčili, prečo potom odišiel do Ruska až v roku 1816 a s odporúčacím listom sa strojnásobil ako kresliar v Rusku? Ale napriek tomu, že nebol ani hlavným navrhovateľom, pripisuje sa mu autorstvo takýchto predmetov:

• 1817 stredná škola Richelieu v Odese
• 1817-1820 Lobanov-Rostovský palác
• 1818-1858 Katedrála svätého Izáka, Petrohrad
• Palác Kochubei z roku 1819
• 1817-1822 Priemyselný komplex veľtrhu Nižný Novgorod
• 1817-1825 Manéž v Moskve
• 1823 Yekateringofsky Park
• 1832-1836 Stavba Alexandrovho stĺpu v Petrohrade
• 1837 Účasť na oprave interiérov Zimného paláca v Petrohrade po požiari.
• 1856-1858 Stavba jazdeckej sochy cisára Mikuláša I. v Petrohrade

Existuje verzia, ako sa to všetko stalo:

„V roku 1816 poveril Alexander I ktorí prišli zo Španielskainžinier Augustine Betancourt, predseda novovzniknutého „Výboru pre stavby a hydraulické práce“, aby pripravil projekt na reštrukturalizáciu Katedrály svätého Izáka. Bettencourt navrhol zveriť projekt mladému architektovi Augustovi Montferrandovi, ktorý nedávno prišiel z Francúzska do Ruska. Aby ukázal svoju zručnosť, Montferrand urobil 24 kresieb budov rôznych architektonických štýlov (avšak technicky nerozumné), ktorý Bettencourt predložil Alexandrovi I. Cisárovi sa kresby páčili a čoskoro bol podpísaný dekrét o vymenovaní Montferranda “ cisársky architekt . Zároveň bol poverený vypracovaním projektu prestavby Dómu sv. Izáka s podmienkou zachovania oltárnej časti existujúcej katedrály.“(Butikov G. P., Khvostova G. A. Isaac's Cathedral. - L.: Lenizdat, 1974.)

Opäť album a opäť z 24 kresieb, ktoré Morferrand namaľoval v roku 1814, potom v roku 1815 a potom v roku 1816. Alebo to bol ten istý album?

Toto, samozrejme, nie je úplný zoznam zahraničných architektov, ktorí pôsobili v Rusku, ale celkový obraz o ich pôvode alebo ich profesionálnej vhodnosti je, myslím, jasný.