Samotná cirkev bola proti prekladu Biblie do ruštiny

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Len málo ľudí vie, že prvá Biblia v ruštine sa objavila až v roku 1876. Žiaľ, oficiálna historiografia má tendenciu zamlčovať mnohé nepohodlné skutočnosti, vrátane toho, že samotná cirkev bola proti prekladu Biblie do ruštiny.

Po mnoho storočí väčšina najvyšších cirkevných autorít verila, že Biblia by mala byť výlučne v rukách duchovenstva.

A ľudia vo všeobecnosti by nemali dostať žiadnu príležitosť čítať, nieto študovať sami.

Myšlienky prekladu Svätého písma do ich rodného jazyka boli vo všeobecnosti považované za kacírske (nevedno, ako sa popasovali s iniciatívnymi prekladateľmi v Rusku, ale v Európe za niečo také nezapálili).

Peter I. však veril, že ruský ľud rozhodne potrebuje Bibliu vo svojom rodnom jazyku a zveril túto neľahkú úlohu nemeckému teológovi. Johann Ernst Gluckv roku 1707.

Ťažko povedať, prečo Peter stanovil podobnú úlohu pre luteránskeho pastora a nie pre pravoslávneho kňaza. Existuje však verzia, podľa ktorej Peter po cirkevných reformách, ktoré podnikol, nedôveroval ruskému duchovenstvu.

Gluck však zomiera len dva roky po začatí práce a celý jeho vývoj záhadne zmizne.

K prekladu Biblie sa vrátili až v roku 1813, po stvorení Ruská biblická spoločnosť a osobné povolenie cisára Alexandra I.

Plná verzia Nového zákona v ruštine bola vydaná už v roku 1820.

Len za pár rokov sa kniha predala v obehu viac ako 40 tisíc kópií.

Ale kým bol Starý zákon prakticky preložený, všetky práce na projekte boli zastavené a samotná Biblická spoločnosť bola zatvorená.

Rozhodnutie o jeho zatvorení padlo v apríli 1826 osobne Mikuláša I s aktívnou pomocou Metropolita Seraphim, ktorý trval na styku s verejnosťou s nejakými mystickými a rúhačskými falošnými učeniami.

Metropolita Seraphim. Jeden z hlavných iniciátorov boja proti ruskej Biblii v 19. storočí.

Potom bol celý náklad prvých piatich kníh Biblie (Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri a Deuteronómium) spálený v peciach tehliarskych závodov Lavry Alexandra Nevského.

Tým sa ale boj s ruskou Bibliou neskončil.

Koncom roku 1824 bol z predaja stiahnutý Katechizmus, ktorý zostavil svätý Filaret (najvýznamnejší pravoslávny teológ 19. storočia).

Metropolitný Filaret.

Z toho dôvodu (len sa zamyslíte), že modlitby a texty Svätého písma boli napísané v ruštine

Potom boli všetky práce na preklade Biblie na takmer 50 rokov prerušené.

V sedemdesiatych rokoch 19. storočia, keď bola dokončená kompletná práca na ruskej Biblii (známa ako synodálny), jazykové normy samotného ruského jazyka sa už zmenili v porovnaní so začiatkom 19. storočia, keď bola väčšina prekladateľských prác dokončená.

Predchádzajúce preklady však zostali do značnej miery nezmenené kvôli značnému množstvu vynaloženej práce.

Synodálna verzia sa stáva akýmsi jazykovým fenoménom, ktorý pomohol sformovať niektoré charakteristické slovanské črty, ktoré sa v ruskom jazyku aj v ruskej literatúre používajú dodnes.