"Osobnosť roka" Josif Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Time prvýkrát označil Stalina za „osobu roka“v roku 1939 za podpísanie paktu Molotov-Ribbentrop. Časopis vtedy dokument označil za posledný pokus o diplomatický odpor Tretej ríši a zároveň za trest Poľsku, ktoré bolo paktom rozdelené medzi ZSSR a Nemecko.

V roku 1942 sa stal Stalin opäť „osobnosťou roka“. Tentoraz ocenil Time vodcu národov nie za porušenie svetového poriadku, ale za zúrivý odpor voči invázii nemeckej armády v prvých rokoch vojny.

„1942 sa stal rokom krvi a sily,“napísal Time v roku 1943, „a mužom roku 1942 bol ten, ktorého meno v ruštine znamená „oceľ“a medzi niekoľkými slovami, ktoré pozná v angličtine, je aj americký výraz“tvrdý chlap“, tvrdý chlap. Len Josif Stalin presne vie, ako blízko bolo Rusko v roku 1942 k porážke a len on presne vie, ako sa mu podarilo previesť krajinu cez okraj priepasti. Celému svetu je však jasné, čo by sa inak stalo. A najlepšie to chápe Adolf Hitler, ktorého minulé úspechy sa rozpadajú na prach. Ak by nemecké légie prelomili Stalingrad, silný ako železo a zničili by útočný potenciál Ruska, Hitler by sa stal nielen „mužom roka“, ale aj nerozdeleným pánom Európy a mohol by sa pripraviť na dobytie iných kontinentov.. Mohol uvoľniť nie menej ako 250 víťazných divízií pre nové výboje v Ázii a Afrike. Josifovi Stalinovi sa ho však podarilo zastaviť. Už sa mu to raz podarilo – v roku 1941; ale potom, na začiatku vojny, mal k dispozícii celé územie Ruska. V roku 1942 dosiahol Stalin oveľa viac. Toto je druhýkrát, čo pripravil Hitlera o všetky plody svojho úspechu."

Ako videl Stalin americké vydanie na začiatku roku 1943? „Za tmavými tehlovými vežami Kremľa, vo svojej kancelárii, opláštenej brezovými panelmi, trávil Josif Stalin, nepreniknuteľný, praktický, tvrdohlavý Ázijec, 16 – 18 hodín denne pri svojom stole. Pred ním je veľký glóbus, cez ktorý Stalin sledoval ťaženie práve na miestach, ktoré bránil v rokoch 1917-20, počas občianskej vojny. A opäť sa mu podarilo brániť tieto krajiny - takmer jednou silou vôle. Vlasy mu zošediveli a únava mu roztrhala žulovú tvár s novými ryhami. Ale stále drží pevne v rukách opraty vlády; okrem toho, jeho štátnické schopnosti, aj keď oneskorene, boli uznané mimo Ruska.

Nasledujúce boli zaznamenané ako vynikajúce činy sovietskeho vodcu. Stalinovi sa podarilo prekonať „dlhoročné podozrenia o“stave „robotníkov a roľníkov „a jeho hlave“zo strany západných lídrov, podarilo sa mu ubrániť Moskvu a Stalingrad a pripraviť „zimnú ofenzívu, ktorá sa prehnala pozdĺž ohybu Donu s zúrivosť snehovej búrky, ktorá ho sprevádzala." A hoci „v úzadí mohol Stalin ľuďom ponúknuť iba tvrdú prácu a čierny chlieb“, v roku 1942 „k tomu pridal prísľub víťazstva a vyzval ľudí ku kolektívnej sebaobetovaniu, aby zachoval to, čo vybudoval spoločným úsilie." „Zvýšili sa výrobné normy, byty sa nevykurovali, elektrina bola vypnutá štyri dni v týždni. Na Nový rok ruské deti nedostali ako darček nové hračky a drevené postavičky Santa Clausa v červenom kabáte. Dospelí nemali na stole údeného lososa, sleď, hus, vodku ani kávu. To im však nezabránilo v radosti. Vlasť sa za dva roky zachránila už druhýkrát; víťazstvo a mier musia byť hneď za rohom!"

Okrem toho, ako poznamenali noviny, Stalin, ktorý opustil svoju „nepreniknuteľnú škrupinu“, sa ukázal ako „šikovný hráč na medzinárodnom“kartovom stole“a „šikovne využil svetovú tlač, aby prezentoval svoje argumenty o potrebe zvýšiť pomoc. do Ruska."

Podľa amerického časopisu sa v roku 1942 Stalin ukázal „ako skutočný štátnik“. A ak sa predtým západný svet vysmieval boľševikom, ktorých považoval len za „fúzatých anarchistov s bombou v každej ruke“, tak rok 1942 jasne ukázal, že výsledkom činnosti sovietskeho vedenia „bolo vytvorenie mocného štátu vedeného strana, ktorá sa udržala pri moci dlhšie ako ktorákoľvek veľká strana v iných krajinách. Stalin, ktorý urobil krok od komunistickej teórie a zameral sa na budovanie socializmu v „jedinej krajine“, dosiahol, že „pod ním sa Rusko stalo jednou zo štyroch najväčších priemyselných veľmocí na svete“. „Ako úspešne sa s touto úlohou vyrovnal, sa ukázalo, keď Rusko počas druhej svetovej vojny prekvapilo svojou silou celý svet. Stalin konal náhlymi metódami, ale priniesli výsledky, “uzatvoril Time.

preklad:

Ani krok späť!

Rok 1942 bol rokom krvi a sily. Muž, ktorého meno v ruštine znamená „oceľ“, ten, ktorého anglický slovník zahŕňa amerikanizmus „tough guy“je „Muž roku 1942“. Len Josif Stalin vie, ako blízko bolo Rusko k porážke v roku 1942. A len Josif Stalin vie, ako sa mu podarilo Rusko zachrániť.

Ale celý svet vie, aká by mohla byť alternatíva, a človek, ktorý o tom vedel lepšie ako ktokoľvek iný, bol Adolf Hitler, ktorý premenil svoje minulé zásluhy na prach.

Ak by nemecké légie zmietli neotrasiteľný Stalingrad a zničili ruské úderné jednotky, Hitler by bol nielen „Mužom roka“, ale aj nespochybniteľným majstrom Európy, hľadajúcim nové kontinenty, ktoré by mohol dobyť. Do Ázie a Afriky by poslal najmenej 250 víťazných divízií na nové dobytie. Josif Stalin ho však zastavil. Stalin to urobil už skôr – v roku 1941 – keď vyštartoval z celého nedotknutého Ruska. Ale Stalinov úspech v roku 1942 bol oveľa významnejší. Všetko, čo Hitler mohol dať, vzal - už druhýkrát.

Ľudia dobrej vôle.

Za ťažkými krokmi pochodujúcich národov, za náhlymi zvukmi z bojových polí bolo v roku 1942 počuť len pár tých, ktorí bojovali za mier.

William Temple z Británie, ktorý v roku 1942 vykonal púť do Canterbury a stal sa novým arcibiskupom, bol jedným z nich. Jeho reformný program podporovaný cirkvou priviedol náboženstvo do centra verejného života v Británii bližšie než čokoľvek od čias Cromwell Puritans. Temple spochybnil všetky zavedené britské inštitúcie ekonomických privilégií, ktoré boli zasnúbené na základe ľudskej ekonomickej slobody (ktorú Británia náhodne nazvala socializmom), možno preto, aby získal trvalé postavenie v histórii.

Ďalšou osobou, ktorá zanechala podobnú stopu, bol Henry J. Kaiser, muž, ktorý spustil jednu zo svojich Liberty na štyri dni a 15 hodín, a čo je najdôležitejšie, kázal ako skromný obchodník „plnú produkciu na plný úväzok“. Jeho sväté evanjelium vyprovokovalo americký priemysel, aby vyviedol svet z povojnovej depresie.

Treťou osobou „poznačenou“históriou je Wendell Wilkie. Jeho bicyklovanie po svete ako politika bez úradu mohlo mať trvalejší vplyv na americko-sovietske a americko-východné vzťahy, než si USA predstavujú.

Wilkieho úspech je však zatienený jeho neschopnosťou poskytnúť pevnú podporu svojej strane a skutočnosťou, že sa tak stalo práve v roku 1942 – v roku vojny, keď ľudia dobrej vôle nedosahujú rovnaký úspech ako armáda a politici.

Vojnoví ľudia.

„Ohnivý“Erwin Rommel a „mlčanie“Theodor von Bock boli hlavnými nemeckými generálmi tohto ročníka. Sú to ľudia, ktorých vavríny si v bitkách zaslúžili. Rommel, ktorý prešiel 70 míľ do Alexandrie, než ho zastavili Briti, má povesť jedného z najväčších virtuózov medzi vojnovými diktátormi. Bock viedol brilantné ťaženie – jeho armáda dosiahla západný breh Volhy, no iskra víťazstva v ňom nezhorela.

Najvýraznejšie výdobytky tohto roka – aj keď nie proti najmocnejším armádam – Tomojuki Yamashita s krivými „žabími“nohami vyfajčili Britov zo Singapuru, Holanďanov z Indočíny a Spojených štátov z ostrovov Bataan a Corregidor. Za rok Yamashita úspešne dobyl pre svoju krajinu celú ríšu. Na jeho strane boli výhody v počte, výcviku a tuposti krajín únie, no Yamashita z toho s radosťou ťažil.

Ďalšími boli vojenské úspechy juhoslovanského generála Draže Michajloviča, ktorý profitoval z toho, že dal porazenej krajine víťaznú radu, aby bojovala za svoju slobodu, aj keď sa boj zdal nemožný. Ale o rok skôr tisíce jeho spoluobčanov utiekli z krajiny, možno pre ešte väčšiu nedôveru v exilovú juhoslovanskú vládu ako v Michajloviča, ktorý podporoval súperiace gerilové skupiny presadzujúce svoje vlastné záujmy. Zo skalnatých štítov v južnom Srbsku uvidel vynikajúci bojovník Michajlovič namiesto zjednotenia svojej vlasti obraz boja úmyslov a stretu ideológií, ktoré by mohli viesť k výbuchu občianskych vojen v povojnovej Európe.

Spojené štáty americké dali v roku 1942 svojej armáde niekoľko šancí na veľký úspech. Obsadenie severnej Afriky generálom Eisenhowerom ho len postavilo na pokraj skutočnej skúšky. Geniálna šikovnosť a odvaha generála McCarthura preslávili ako hrdinu, keď vyhral zdanlivo prehranú bitku, no stále mu chýba schopnosť dosiahnuť korunu skutočného víťaza. Medzi americkou armádou za zásluhy v bitkách je medzi americkou armádou špeciálne meno admirála Williama Halseyho, ktorý viac ako raz, ale znova a znova, preberá úlohu zatlačiť Japoncov svojimi rýchlymi bojmi a rozdrviť ich presnými zásahmi na cieľ.

Ani jeden vojak od Rommela po Halsey nebol vyhlásený za "osobu roka" -42 z dobrého dôvodu - počas roka nezískal ani jedno rozhodujúce víťazstvo.

Politici.

Neexistuje nevhodnejšie miesto na hľadanie „Osobnosti roka“-42 ako vyčerpané Francúzsko. Sú však dvaja Francúzi, ktorých štáty nemajú radi a nedôverujú im, no napriek tomu sa dostali na vrchol špinavej politickej kopy. Jedným z nich je Pierre Laval, ktorý sa zaslúžil o tú česť stretnúť sa s Hitlerom, na čo nebol pozvaný tragikomický Benito Mussolini. Ak Hitler vyhrá, Pierre Laval môže byť stále šťastným mužom.

Dohoda Jeana Françoisa Darlana s generálom Eisenhowerom mu mohla prospieť, ale jeho jedinou odmenou bola guľka vraha.

Oveľa výraznejšie sú politické kroky Japoncov. S okuliarmi s rohovou obrubou a cigarovým protilietadlovým dymom sa premiér Hideki Tojo javí ako postava hodná svojej prezývky: Žiletka. Rovnako ako Stalin je nekompromisný. Ako jeho ľudia. Odolať Británii a Spojeným štátom bolo z jeho strany veľkým politickým rizikom a špekuloval o tom celý rok. Jeho armáda dobyla Hongkong, Filipíny, Singapur, holandské kolónie vo východnej Indii a Barmu. Ešte nikdy žiadna krajina nedobila toľko za taký krátky čas. A málokedy bola bojová schopnosť krajiny tak hrubo podceňovaná. Tojo, alebo cisár Hirohito, v mene ktorého sú všetci Japonci označovaní za symbol svätej vojny, by mohli získať titul „Muž roka“, keby výbušné japonské kampane neutíchli.

Pre veľkých politikov Organizácie Spojených národov je rok 1942 iný príbeh. Čínsky generalissimus Čankajšek tvrdo bojuje s vnútornými čínskymi problémami a japonskou okupáciou. V Británii Winston Churchill, muž roka 1940, opustil víťazstvo v Egypte na pokraji porážky. Franklin, „Osobnosť roka“-41, na seba zobral obrovskú ťarchu problémov, niektoré rieši, ostatné necháva ako predtým. Stoicky posúva podiel USA v boji proti Osi. Ale v roku 1942 boli úspechy Čankajška, Churchilla a Roosevelta účinné až v roku 1943.

A hoci môžu dokázať svoju hodnotu, v porovnaní s Josifom Stalinom v roku 1942 rozhodne blednú.

Začiatkom roka bol Stalin v nezávideniahodnej pozícii. Do roka bol nútený vzdať sa 400 000 míľ svojho územia, aby zachránil väčšinu armády. Stratila sa aj väčšina vynikajúcich tankov, lietadiel a vojenskej techniky, ktorú roky skladoval proti útokom nacistov. Stratil približne jednu tretinu priemyselnej kapacity Ruska, na doplnenie ktorej počítal. Rusko stratilo asi polovicu najlepších poľnohospodárskych oblastí.

Spolu s touto stratou padla ďalšia rana na Stalina – plnohodnotnú vojnovú mašinériu nacistov. Za každého vycvičeného vojaka, ktorého Nemecko stratilo v minuloročných bojoch, prehral možno oveľa viac. Za každú omrvinku cenných skúseností pre jeho vojakov a veliteľov mali Nemci možnosť získať rovnakú sumu.

Stalin si stále zachoval neuveriteľnú vôľu Rusov vzdorovať - majú rovnaký nárok na slávu ako Briti, ktorí sa postavili bleskovým útokom v roku 1940. Títo silní ľudia však nedokázali zabrániť strate Bieloruska a Ukrajiny. Podarí sa im to v prípade Donskej kotliny, Stalingradu, Kaukazu? Aj tí najsilnejší budú zdrvení neustálymi porážkami.

V roku 1942 sa Stalin mohol spoľahnúť len na pomoc USA. A ako ukázal ďalší vývoj udalostí, pomoc meškala a bola zastavená na trasách do Severného mora a na Kaukaz.

Stalin s mimoriadne vzácnymi prostriedkami, ktoré mal k dispozícii, sa snažil nájsť riešenie verbovaním schopných veliteľov do armády, zvyšovaním odporu armády, morálnou podporou podvyživených ľudí, snahou získať väčšiu pomoc od spojencov a prinútiť ich k otvoreniu druhého frontu.

Len sám Stalin vie, ako sa mu podarilo urobiť rok 1942 lepším pre Rusko ako 1941. Ale dokázal to. Sevastopoľ je už stratený, blízko je povodie rieky Don, Nemci dosiahli Kaukaz. Ale Stalingrad odolal. Rusi sa držali pokope. Ruská armáda sa vrátila po štyroch útočných operáciách, pri ktorých Nemci koncom roka trpeli.

Bolo to Rusko, ktoré preukázalo väčšiu silu ako v ktoromkoľvek inom momente tejto vojny. Generál, ktorý vyhral túto poslednú bitku, bol muž, ktorý viedol Rusov.

Jeho ľudské črty.

Za temnými vežami Kremľa, v kancelárii lemovanej brezou, Joseph Stalin (vyslov Stal-in), nepredvídateľný, neochvejne tvrdohlavý Ázijec, pracuje 16-18 hodín denne za svojím stolom. Pred ním je obrovská zemeguľa, ktorá odráža priebeh vojny na územiach, ktoré on sám bránil v občianskej vojne v rokoch 1917-1920. Stalin ich opäť bráni a hlavne silou mysle. Na hlave narástli sivé vlasy a na tvári vytesanej zo žuly sa objavujú známky únavy. *

Ale, vládnuce Rusko, nečakajte na prerušenia a mimo ZSSR dlho neuznávali jeho schopnosti.

Stalinovým problémom ako štátnika bolo ukázať vážnosť postavenia Ruska ako spojenca západným vodcom, ktorí na Stalina a jeho proletársky štát dlho pozerali podozrievavo. Stalin, ktorý vážne veril, že mesto pomenované po ňom po hrdinskom obliehaní, ktoré sa začalo 24. augusta, rýchlo padne, zúfalo chcel pomoc spojencov. Politik Stalin premenil tieto túžby na nádej ruského ľudu. Presvedčil ich, že druhý front na kontinente už bol sľúbený, a tým posilnil ich húževnatosť.

Stalin pre svoju armádu vymyslel heslo: „Zomri, ale neustupuj“(„Ani o krok späť“). Toto heslo platilo pre Moskvu, silne opevnené mesto schopné odolať mechanizovaným útokom. Stalin sa rozhodol urobiť niečo podobné zo Stalingradu. Zatiaľ čo sa Nemci a Rusi navzájom zabíjali v uliciach pobitých bombami, Stalin vytváral zimnú ofenzívu, ktorá sa náhle začala v Donskej kotline so snehovými búrkami, ktoré jej pomáhali.

Na udržanie stabilnej situácie v krajine mal Stalin len prácu a čierny chlieb. V roku 1942 sľúbil víťazstvo a vyzval ľudí, aby sa kolektívne obetovali pre to, čo spoločne budujú. Ženy a deti hľadali dreviny v lese. Balerína zrušila predstavenie, pretože bola vyčerpaná po rúbaní dreva. Zvýšili sa výrobné sadzby, obydlia sa nevykurovali a elektrina bola vypnutá 4 dni v týždni. Ruské deti nedostali na Nový rok nové hračky. A neboli tam žiadne drevené stopy Santa Clausa pokryté červenou látkou. Nechýbal údený losos, nakladaný sleď, hus, vodka a káva pre dospelých. Ale bol tu triumf! Vlasť bola zachránená už druhýkrát za dva roky, čo znamená, že víťazstvo a mier bude čoskoro.

Príchod vysokých politikov do Moskvy v roku 1942 prinútil Stalina odhodiť nepreniknuteľnú škrupinu a ukázať sa ako pohostinný pán a pán profitujúci z medzinárodných vzťahov. Na bankete na počesť Winstona Churchilla, Averill Harriman a Wendell Wilkie Stalin pil vodku a vyjadril sa priamo. Do Londýna a Washingtonu vyslal svojho ministra zahraničných vecí Vjačeslava Molotova, aby sa usiloval o otvorenie druhého frontu a stimuloval pomalé dodávky vojenského materiálu. V dvoch listoch Henrymu Cessedymu použil titulky svetových novín, aby trval na aktívnejšej pomoci Rusku.

Stalin nedosiahol v roku 1942 druhý front na kontinente, ale verejne schválil otvorenie druhého frontu v severnej Afrike. V deň 25. výročia boľševickej revolúcie predniesol Stalin prejav k celej krajine, v ktorom rozoberal minulé udalosti a svojou obratnou politikou vopred pokazil náladu.

Minulosť.

Plamene revolúcie, poháňané v roku 1917 proletariátom v koži a bledými tupými intelektuálmi mávajúcimi červenými vlajkami, ochladli v roku 1942 na vládu jednej strany – vládu strany, ktorá zostala pri moci dlhšie ako ktorákoľvek iná na svete. Celý tento systém bol vybudovaný pod vedením Vladimíra Iľjiča Lenina, založený na princípoch marxistickej ekonomiky bez peňazí a odmietajúcej právo zarábať kapitál súkromným podnikaním.

Svet hanobil ZSSR a kreslil karikatúry, v ktorých boli prví boľševici zobrazení ako anarchisti s huňatými bokombradami, ktorí v každej ruke držali bombu. Ale Lenin, tvárou v tvár realite a negramotným, vojnou spáleným ľuďom, sa čiastočne odklonil od marxistickej teórie. Po svojej ceste sa Stalin ešte viac odklonil od marxizmu a obmedzil sa na budovanie socializmu v jedinom štáte.

Vlastníctvo a disponovanie s výrobnými prostriedkami by malo byť v rukách štátu – práve tento základný koncept chránil Rusko pred otrasmi počas všetkých tých rokov.

Uprostred večného ruského neporiadku potreboval Stalin dať ľuďom dostatok jedla a zlepšiť ich údel v 20. storočí priemyselnými metódami. A tak kolektivizoval farmy a zmenil Rusko na jednu zo štyroch veľkých priemyselných krajín na svete. Ako veľmi sa mu to podarilo, svedčí o sile Ruska, ktoré prekvapilo svet v druhej svetovej vojne. Stalinove opatrenia boli brutálne, ale oprávnené.

Darček.

Zo všetkých krajín mali byť USA prvé, ktoré pochopili Rusko. To sa však nestalo - Rusko bolo ignorované, so Stalinom sa zaobchádzalo podozrievavo. Staré predsudky a trapasy amerických komunistov, ktorí flirtovali na druhom konci linky, boli iné. Spojenci bojovali proti spoločnému nepriateľovi, ale Rusko bojovalo s najlepšími. A ako spojenci po vojne držia v rukách kľúče k úspešnému mieru.

Dvaja ľudia, ktorí veľa hovoria a kreslia najväčšie plány, sú Američania a Rusi. Teraz sentimentálny a v ďalšej minúte oslepujúco zúrivý. Veľa míňajú na tovar a potešenie, priveľa pijú, donekonečna sa hádajú. Stavitelia.

USA vybudovali továrne a továrne a získali späť 3 000 míľ zeme. Rusko sa snaží dobehnúť Spojené štáty, to isté robí s pomocou plánovanej ekonomiky, ktorá neobmedzovala potomkov amerických priekopníkov. Rusi veria a dúfajú, že získajú rovnaké ľudské práva, aké má každý americký občan. Američania môžu na konci vojny potrebovať trochu ruskej disciplíny.

Budúcnosť.

V prejave prednesenom k 25. výročiu boľševickej revolúcie Stalin tvrdil, že najdôležitejšou udalosťou v medzinárodnej politike, tak pre mier, ako aj pre vojnu, je vytvorenie spojeneckých krajín. "Zaoberáme sa faktami a udalosťami," povedal, "naznačujúc obnovenie priateľských vzťahov v anglo-sovietsko-americkej koalícii a naše ďalšie zhromaždenie do jedinej vojenskej aliancie." Toto je úprimný pohľad na povojnový svet, rovnako zdravý a realistický ako Stalinov pohľad na vzťahy s Nemeckom. „Naším cieľom,“povedal, „nie je zničiť celé ozbrojené sily Nemecka. Každý inteligentný človek pochopí, že v prípade Nemecka je to nemožné, rovnako ako v prípade Ruska. To je zo strany víťaza nerozumné. Ale zničiť Hitlerovu armádu je nevyhnutné a možné."

Oficiálne nie je známe, aké vojenské ciele Stalin sleduje, ale zdroje z vysokých kruhov tvrdia, že nepotrebuje žiadne nové územia, okrem hraníc, vďaka ktorým je Rusko nezraniteľné voči invázii. Z vysokých kruhov sú tiež informácie, že Stalin v pokračovaní tradície „tvrdého chlapa“žiada spojencov o povolenie zbúrať Berlín do základov – ako psychologickú lekciu pre Nemcov a ako biblickú zápalnú obeť pre vlastný hrdinský ľud..

21. decembra 1938 mal Stalin 61 rokov. Posledné tri roky sa tento dátum nespomínal v sovietskej tlači a nebol zaznamenaný ani v sovietskej encyklopédii.

Túto publikáciu uzatvárame slovami z prejavu britského premiéra Winstona Churchilla, ktorý povedal v britskom parlamente po návšteve Moskvy v auguste 1942, čo je v mnohých ohľadoch v súlade s americkou publikáciou z januára 1943: „Rusko bolo veľké šťastie, že keď bola v agónii, v jeho hlave sa ukázalo, že je taký tvrdý vojenský vodca. Je to výnimočná osobnosť, vhodná do ťažkých časov. Človek je nevyčerpateľne odvážny, panovačný, priamy v činoch a dokonca aj hrubý vo svojich vyjadreniach. (…) Zachoval si však zmysel pre humor, ktorý je veľmi dôležitý pre všetkých ľudí a národy a najmä pre veľkých ľudí a veľké národy. Stalin na mňa urobil dojem aj svojou chladnokrvnou múdrosťou, bez akýchkoľvek ilúzií.