Ako vám umelé jazyky môžu pomôcť spojiť sa s mimozemšťanmi

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Ruský lingvista a popularizátor vedy Alexander Piperski v rozhovore pre RT hovoril o prirodzených, umelých a fiktívnych jazykoch, dôvodoch ich šírenia a zániku, zbližovaní ústnej a písanej reči, objavovaní sa poslov s ideogramami a emotikonmi. Vedec vysvetlil, v akom veku je lepšie začať sa učiť jazyky a prečo sa ich deti učia ľahšie ako dospelí, a prezradil aj tajomstvo, ako sa stať polyglotom a či je možné nadviazať verbálny kontakt s mimozemšťanmi.

Alexander, existuje hypotéza, že ľudia sú geneticky naprogramovaní tak, aby dokonale ovládali jazyk, ale po dosiahnutí určitého veku, asi 12-14 rokov, sa táto schopnosť vytráca. Je to tak? Má zmysel učiť sa cudzie jazyky v dospelosti?

- Podľa takzvanej hypotézy kritického obdobia sa dieťa do určitého veku ľahko naučí jazyk, ktorý počuje. Svoj gramatický systém vníma a študuje bez akýchkoľvek pravidiel a učebníc. Dospelí majú pocit, že ich kognitívne schopnosti sú lepšie. Ale ak sa ľudia okolo nich začnú rozprávať napríklad po maďarsky, nepochopia a nič sa nenaučia. Troj- až štvorročnému dieťaťu v podobnej situácii bude trvať len pár týždňov, kým s ním začne komunikovať. Približne do 12 rokov sú deti schopné učiť sa dva až štyri jazyky. Po tomto veku je učenie náročnejšie. Neexistuje jedna metóda pre všetkých. Niektorí dobre napodobňujú ústnu reč, rýchlo zachytia intonáciu. Iní, na druhej strane, sa radi učia jazyky z kníh.

Existuje vek, po ktorom je nemožné naučiť sa cudzí jazyk?

- Po dospievaní je ťažké ho dokonale zvládnuť. Neverte príbehom o 18-ročných ľuďoch, ktorých jazyk naučia v prieskumnej škole a následne vyhodia na nepriateľské územie. Skautom sa zvyčajne stáva ten, kto sa jazyk naučil v detstve. V opačnom prípade sa môžete veľmi ľahko zosobniť. Aj keď sa dobre naučíte jazyk, rodený hovorca pochopí, že ste v ňom od detstva nevládli.

Pamätník sovietskeho historika a etnografa Jurija Knorozova, ktorý vyriešil jednu z hlavných záhad v …

Niektorí rodičia hovoria so svojimi deťmi tromi až štyrmi jazykmi. Existuje bezpečný limit pre dieťa?

- O tomto nie je nič známe. Deti sa bez problémov učia dva jazyky. Verí sa, že bilingvisti majú tendenciu začať rozprávať neskôr ako ich rovesníci, ale toto nie sú rýchlostné preteky! Je dosť zriedkavé, keď rodina hovorí štyrmi jazykmi. Za normálny sa zároveň považuje stav, keď matka hovorí jedným jazykom, otec druhým a ich okolie tretím.

Do akého veku sa deti potrebujú učiť jazyk, aby ho dokonale ovládali?

- Ak dieťa v piatich alebo šiestich rokoch stratí prístup k jazyku, môže ho ľahko zabudnúť. Na vedomej úrovni – vlastne úplne, ale podvedome občas niečo pochopí. A potom vyvstáva otázka úrovne vlastníctva. Jedna vec je vedieť vysloviť základné frázy, druhá vec je vedieť jazyk na úrovni vzdelaného človeka.

Koľko jazykov sa môže naučiť jeden človek? Volajú rôzne čísla - 19, 24, dokonca 54 …

- Prvé dve čísla sa mi nezdajú také veľké, tretie je vážnejšie. Treba mať na pamäti, že takéto záznamy sa merajú veľmi ťažko. Ak požiadame polyglota, aby prečítal text v akomkoľvek jazyku, potom 50 nie je až taký problém. Ak viete čítať rusky, srbsky a poľsky, rozumiete všetkým slovanským jazykom – slovinčine, macedónčine a ďalším.

• Ruský lingvista Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Ak polyglot ovláda 54 jazykov, neznamená to, že ovláda všetky?

- Je úplne neznáme, čo to znamená. Bude vedieť prečítať text, rozprávať v prirodzenej situácii? Poznám niekoľko vynikajúcich ľudí, ktorí hovoria mnohými jazykmi. Pozoruhodný bulharský lingvista Ivan Derzhansky hovorí niekoľkými desiatkami, po rusky - úplne plynule. Ale potom už začínajú gradácie, ako každý z nás. Môžete sa naučiť niekoľko fráz v rôznych jazykoch. To stačí na to, aby zapôsobilo na široké publikum, ale zjavne to nestačí na to, aby sme ho považovali za skutočného polyglota.

Dnes vieme asi sedemtisíc jazykov. Dve tretiny svetovej populácie hovoria 40 z najbežnejších, 400 sa považuje za ohrozené. Prečo jazyky zomierajú?

- Podobnú situáciu možno pozorovať v mnohých oblastiach. Málo veľkých miest, veľa malých dediniek, ktoré strácajú obyvateľov a miznú z mapy.

Jazykov je čoraz menej. Toto je proces globalizácie. Etnický jazyk prinesený do metropoly sa ukazuje ako ekonomicky neefektívny a ľahko sa stratí. Umierajúce jazyky možno prirovnať k biologickým druhom z Červenej knihy.

Prirodzených jazykov je obrovské množstvo, no objavujú sa aj umelé. Niektoré z nich sú formalizovanými jazykmi vedy a informatiky. A niektoré sú vytvorené pre medzinárodnú komunikáciu: esperanto, interlingua, interslovančina, afro. Prečo sa nikto z nich nestal všeobecne známym?

- Je potrebné rozlišovať medzi stupňami ich úspechu alebo zlyhania. Esperantom v súčasnosti hovoria asi 2 milióny ľudí – viac ako mnoho prirodzených. Ďalšia vec je, že sa nestal populárnym prostriedkom komunikácie medzi ľuďmi na planéte. Všimnite si, že esperanto malo horšie východiskové pozície ako angličtina alebo francúzština – pred 130 rokmi ho študovala len malá skupina ľudí. Jeho vývojár Ludwik Zamenhof chcel, aby 10 miliónov ľudí hovorilo esperantom, ale nepodarilo sa mu to dosiahnuť. Tento projekt však možno svojím spôsobom považovať za úspešný. Oveľa horšia situácia je s medzislovanským – priemerným jazykom. Ukázalo sa to zbytočné, pretože slovanské jazyky sa veľmi nerozchádzali a ich hovorcovia si navzájom dobre rozumejú alebo používajú angličtinu. Prax ukázala, že spriemerované jazyky nemajú zmysel.

Ukazuje sa, že teraz nie je potrebné vytvárať jazyk medzietnickej komunikácie?

- V každom okamihu v histórii ľudstva existoval jazyk, ktorý plnil takéto funkcie v rôznych častiach sveta. V staroveku na juhu Európy to bola gréčtina, potom latinčina. V 19. storočí sa medzietnickým jazykom Európanov stala francúzština, teraz ju nahradila angličtina.

Esperanto obsahuje prevzaté prvky prirodzených jazykov, ale existujú aj iné, ktoré sú založené na novom systéme znakov a logickej filozofickej myšlienke. Jeden jazyk, solresol, pozostáva z hudobných nôt, zatiaľ čo druhý je taký zložitý, že zahŕňa 81 prípadov. Prečo sú vytvorené?

- Solresol je zložený na základe hudobnej stupnice - slová sú spojené zo siedmich nôt jednej oktávy. Bol vytvorený v prvej polovici 19. storočia pre medzinárodnú komunikáciu, no nedostal uznanie, keďže sa nedá naučiť. Esperanto však bolo oveľa úspešnejšie v dizajne. Jeho slová poznajú vzdelaní Európania, pretože sú prevzaté z románskych a germánskych jazykov. Ťažký jazyk, ktorý ste spomenuli, sa nazýva Ifkuil. Je navrhnutý tak, aby otestoval hranice ľudských schopností. Obsahuje všetky najzložitejšie javy, ktoré sú v jazykoch. Jeho tvorca John Qihada nečakal, že sa bude hovoriť o ifkuil. Bol to čistý experiment.

• Umelý prepis jazyka Solresol
• © Wikimedia Commons

Ľudia teraz trávia obrovské množstvo času v instant messengeroch. Korešpondencia s používaním emoji – ideogramov a emotikonov – sa stala populárnou. Potrebujeme špeciálny jazyk na písomnú komunikáciu?

- To existovalo aj predtým. V predpetrinskom Rusku existovala takzvaná diglosia. V bežnom živote sa hovorilo po rusky a slávnostná komunikácia prebiehala v cirkevnej slovančine. Bol to jazyk kníh a cirkvi. Stále je rozdiel medzi hovorenou a písanou ruštinou. V modernej ére instant messengerov a sociálnych sietí sa medzi nimi vytvoril kanál, „skolabujú“spolu. Píšeme si s priateľom alebo dokonca kolegom v messengeri v jazyku podobnom našej hovorenej reči. Emoji, gify a nálepky možno len ťažko považovať za plnohodnotný jazyk – sú ozdobou. Predtým sa kvety maľovali aj na poliach.

Zaujímavá vrstva umelých jazykov - estetických a umeleckých, ktoré sú vytvorené pre fiktívne vesmíry. Elfčina a ďalšie jazyky v Johnovi Tolkienovi, dothraki v Game of Thrones, klingónčina v Star Treku. Kto sú títo ľudia, ktorí vytvárajú jazyky pre celé svety?

- Móda pre fiktívne jazyky začala Tolkienom, ktorý tvrdil, že pre ne vytvára svety. Bol filológom, špecialistom na dejiny starých germánskych jazykov. Tolkienove svety obsahujú prvky starovekej gréčtiny, fínčiny, germánskych a keltských jazykov. Prvým lingvistom vo filmovom priemysle bol Mark Okrand, ktorý vynašiel klingonský jazyk. Paul Frommer vynašiel jazyk v’vi pre Avatara, David Peterson v Dothraki pre Game of Thrones. Jazyky pre filmy teraz vytvárajú špeciálne najatí lingvisti. Ide o profesionálov, s ktorými podpisujú zmluvy. V minulosti jazyky vymysleli filozofi a nadšenci, ktorí chceli zmeniť svet.

• Jazyk na dorozumievanie sa s mimozemskými civilizáciami sa nazýva lincos, jeho autorom je Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Povedzte nám o pokusoch vytvoriť jazyk na komunikáciu s mimozemskou inteligenciou. Aké kritériá sú dôležité, pretože hovoríme o kontakte s úplne iným druhom?

- Myšlienky komunikácie s mimozemskou inteligenciou sa začali objavovať v 50. až 60. rokoch 20. storočia s rozvojom kozmonautiky. Ľudia začali uvažovať o tom, aké posolstvo by sa dalo poslať do vesmíru. Nikto nevie, aké zmysly majú stvorenia, s ktorými budeme komunikovať.

Jedným z nápadov bolo poslať obrázky. Najznámejšie sú platne z eloxovaného hliníka s obrázkami slnečnej sústavy, ktoré boli vyslané do vesmíru na lodiach „Pioneer-10“a „Pioneer-11“. Tiež zobrazovali muža a ženu a ukazovali merné jednotky. Čo sa stalo potom, nie je známe, keďže sa nás nikto nepokúsil kontaktovať.

Existuje jazyk na komunikáciu s mimozemskými civilizáciami, ktorý sa nazýva lincos. Jeho autor Hans Freudenthal prišiel na to, ako naučiť predstaviteľov mimozemskej rasy matematiku, prenášať prirodzené čísla rádiovými signálmi a operácie sčítania a odčítania. Ak mimozemšťania dokážu dešifrovať takéto signály, potom môžeme dúfať, že s nami budú komunikovať.