Stvorenie sveta podľa „Knihy ľudí“starých Mayov

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Mayovia po sebe zanechali úžasnú knihu, ktorá rozpráva o stvorení sveta a o histórii tých najzáhadnejších ľudí.

V skutočnosti je prekvapujúce, že „Popol-Vukh“(v preklade „Kniha ľudí“) dokázal prežiť až dodnes. Bádatelia ani dnes nevedia s úplnou istotou povedať, kedy a kým bola táto literárna pamiatka napísaná. S najväčšou pravdepodobnosťou vznikol približne v 16. storočí, pravdepodobne v Santa Cruz Quiche. A ako „základňu“si autor zobral početné legendy o neskorých Maya-Quiche indiánoch, ktorých kultúra už v tom čase prakticky vymrela.

O poldruha storočia neskôr tento výtvor našiel dominikánsky mních Francisco Jimenez, ktorý bol začiatkom 18. storočia rektorom kostola v guatemalskom mestečku Santo Tomas Chuvila (Indiáni túto osadu nazývali Chichikas-tenango). Dá sa povedať, že budúci výskumníci kultúry Indiánov mali šťastie. Mních dokonale poznal jazyk Quiche a hlboko sa zaujímal o minulosť. Preto si Francisco uvedomil, že nájdený artefakt má historickú hodnotu a urobil preklad čo najpresnejší.

Ako to už často býva, nikto nevenoval pozornosť literárnemu dedičstvu Quiche. O mnoho rokov neskôr objavil Rakúšan Karl Scherzer mníchov preklad na Guatemalskej univerzite San Carlos. Až potom sa výskumníci začali vážne zaujímať o rukopis.

Čoskoro francúzsky učenec Charles Etienne Brasseur de Bourbourg preložil historický dokument do francúzštiny. V roku 1861 vydal preklad spolu s originálom. Francúz nazval svoje dielo „Popol-Vuh. Svätá kniha a mýty amerického staroveku. Teraz o literárnom dedičstve Maya-Quiche, ktoré sa naučil po celom svete.

A tak to začalo… Každý viac či menej sebavedomý bádateľ Strednej a Južnej Ameriky považoval za svoju svätú povinnosť urobiť si vlastný preklad – za základ sa bral de Bourbourgovo dielo. Celkovo sa ukázalo, že všetky zlyhali, pretože prekladatelia sa mohli voľne vzťahovať k originálu (mnohé body z knihy boli pre nich jednoducho nepochopiteľné). Žiaľ, v tomto zozname je aj preklad K. Balmonta, ktorý vyšiel v denníku „Snake Flowers“.

Len trom bádateľom sa podarilo preložiť indický rukopis skutočným vedeckým spracovaním – ide o Francúza J. Reynauda, Guatemalčana A. Resinosa a najlepší preklad patrí podľa vedcov Nemcovi Schulze-Penovi.

Čo je v knihe cenné?

V "Popol-Vukha" existuje niekoľko mytologických cyklov, ktoré majú rôzny pôvod. Niektoré vytvorili Indiáni na samom začiatku zrodu ich kultúry, iné - neskôr, keď sa Mayovia dostali do kontaktu s národmi Nahua. Väčšina z nich je venovaná najstarším legendám, ktoré rozprávajú o vzniku sveta a hrdinských dobrodružstvách dvoch dvojčiat Hunahpu a Xbalanque.

Táto indická „Biblia“má štyri časti. Prvé dva a časť tretieho vypovedajú priamo o stvorení sveta, ako aj o konfrontácii dobrých hrdinov so silami zla. Posledná časť sa zameriava na nešťastia Indiánov. Kniha podrobne rozpráva o ich útrapách, o tom, ako sa dostali do krajiny modernej Guatemaly, založili tam štát a hrdinsky bojovali proti početným protivníkom.

Originálny text je napísaný súvislým písmom, bez akéhokoľvek oddeľovania. Prvý, kto do knihy uviedol časti a kapitoly, bol už spomínaný Francúz Brasseur de Bourbourg.

Originál "Popol-Vukh" bol vytvorený rytmickou prózou, ktorá sa vyznačuje určitým, rovnakým počtom prízvučných slabík v určitom odseku. Toto usporiadanie textu svojho času používali staroegyptskí a starobabylonskí básnici. Tiež "Popol-Vuh" je vybavený špeciálnymi "kľúčovými slovami", ktoré sú hlavnými nositeľmi sémantického zaťaženia. Každá nová veta je postavená paralelne, ako aj v protiklade k predchádzajúcej fráze. Ale „kľúč“sa opakuje. Ak neexistuje, potom nevyhnutne existuje sémantický opak. Napríklad „deň-noc“alebo „čierna-biela“.

Quiche ľudia

Hlavnou postavou knihy sú samozrejme Indiáni. Pozoruhodný je spôsob, akým sa kniha končí: „O existencii ľudu Quiche už nie je čo povedať…“. Veď hlavným cieľom stvorenia je príbeh o veľkej minulosti civilizácie. A ako by to malo byť vo vtedajšom svetonázore, „veľké“znamenajú víťazné vojny, vypálené nepriateľské mestá a mestečká, zajatých otrokov, anektované územia, ľudské obete pre krvilačných bohov atď.

Tvorca knihy sa zároveň všetkými možnými spôsobmi vyhýba tým momentom, ktoré môžu tak či onak zdiskreditovať jeho ľud. Preto v "Popol-Vukh" nie je ani slovo a početné vnútorné spory, ktoré nepriateľské národy úspešne použili. Napríklad kakchikeli. V knihe tiež nie je zmienka o stretoch so Španielmi, pretože sa v nich niet čím chváliť.

Ale kniha jasne hovorí, že Maya-Quiche pôvodne žili v strednom Mexiku, v blízkosti Toltékov. Potom sa však niečo stalo a museli hľadať nové územie. Quiche teda skončil v Guatemale.

Vďaka "Popol-Vuhu" sa stalo známe, že Indiáni sa považovali za severné jaskyne, táto krajina sa nazývala Tulan. A vchod do nej strážil netopier. Bola akýmsi prostredníkom medzi svetom živých a svetom mŕtvych. Ak teda veríte legendám o Mayoch, ich predkom sa kedysi podarilo dostať z podsvetia a usadiť sa na živej zemi.