Transparent nad Ríšskym snemom: Fotografia, kvôli ktorej bol Viktor Temin takmer zastrelený

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Jedna z najznámejších fotografií Veľkej vlasteneckej vojny vznikla 1. mája 1945 – zachytáva zástavu víťazstva vlajúceho nad Ríšskym snemom. Vojenský fotoreportér denníka Pravda Viktor Temin odfotil na vlastné nebezpečenstvo a riziko a obratom ho doručil do redakcie, po čom sa fotografia rozšírila do celého sveta.

Viktor Temin je považovaný za jedného z najefektívnejších a najprofesionálnejších fotografov v ZSSR. Nakrútil významné udalosti sovietskej histórie: prvú expedíciu na severný pól, záchranu Čeľjuskinovcov a polárny drift ľudu Papaninov, lety Valeryho Čkalova. Reportér sa zúčastnil bojov pri jazere Khasan a rieke Khalkhin-Gol, ako aj v sovietsko-fínskej vojne.

Počas vojny Temin nakrúcal pre denník Pravda a pre Krasnaja zvezda. Počas berlínskej operácie reportér najskôr dostal miesto v tanku, aby sa ako jeden z prvých dostal do mesta a zachytil bitku o Berlín, a potom sa pre neho stalo vecou cti odfotiť červený transparent nad Reichstagom.. V dňoch 29. až 30. apríla prebiehali boje o budovu parlamentu a dalo sa len čakať. Útočná zástava 150. pešej divízie sa nad Ríšskym snemom objavila 1. mája skoro ráno a fotografovi sa podarilo odfotiť na poludnie toho istého dňa.

Existujú dve verzie, ako sa to stalo: podľa prvej zabezpečilo lietadlo Po-2 do Teminu velenie pre streľbu národného významu a letecký koridor zabezpečoval sám maršal Žukov. Podľa druhej verzie sa fotograf jednoducho ponáhľal na poľné letisko pri Berlíne a presvedčil pilota Ivana Vetshaka, aby ho vzal do vzduchu. Temin mal špeciálny preukaz podpísaný Stalinom, ktorý mu umožňoval byť prítomný na všetkých frontoch.

1. mája ešte prebiehala bitka okolo Reichstagu, budova bola obkolesená dymom a bolo nebezpečné nad ňou krúžiť. „Vzhľadom na veľmi zložitú situáciu sa nám, žiaľ, podarilo letieť iba raz v blízkosti Reichstagu, kde viala červená vlajka,“spomínal neskôr pilot. Temin so svojou „Leicou“stihol nafotiť len pár záberov, pričom hlas vo vysielačke mu prikázal, aby sa okamžite vrátil a pohrozil tribunálom.

Po odfotení sa fotoreportér rozhodol odletieť do Moskvy, aby si fotografiu čo najskôr vytlačil a vrátil sa do Berlína s pripravenými novinami. Lietadlo malo letieť do Poľska, kde by muselo prestúpiť na nočný bombardér do Moskvy. Aby Temin nestrácal čas pristávaním a novým vzletom, požiadal vysielačkou Temin o povolenie na priamy let a prejazd cez hranice, ale rozkaz prišiel neskoro.

Na prelet nad hranicou Sovietskeho zväzu bolo potrebné povedať protilietadlovým strelcom heslo s raketami, ktoré sa denne menilo, no pilot ho nevedel. Keď lietadlo o šesť hodín neskôr pristálo v Moskve, bolo na ňom napočítaných 62 dier po guľkách

Keď film vyvolávali v Moskve, ukázalo sa, že na fotografiách nebolo vidieť vlajky, hoci na rôznych miestach budovy ich bolo najmenej tucet. Noviny vzali fotografa za slovo, tým skôr, že celý svet už ohlásil vztýčenie vlajky nad Ríšskym snemom. Výsledkom bolo, že šéfredaktor nariadil retušérovi domaľovať vlajku na najvhodnejšom mieste. Umelec mal zlú predstavu o tom, aká veľká je kupola Reichstagu, takže transparent sa ukázal byť neprimerane obrovský, dvakrát až trikrát väčší ako skutočný. A predsa bola ráno na titulnej strane Pravdy fotografia transparentu a bol tu vytlačený aj Stalinov rozkaz o dobytí Berlína.

3. mája naložil Temin do lietadla niekoľko tisíc výtlačkov novín a opäť odišiel do Berlína a o niekoľko hodín mali sovietski vojaci výtlačky Pravdy. A potom prišlo to najzaujímavejšie – rozhovor iniciatívneho fotografa s maršalom Sovietskeho zväzu.

„Myslel som si, že môj let je už zabudnutý, ale ukázalo sa, že nie. Šéfredaktor novín mi povedal, že Žukov nariadil, aby ma zastrelili za takúto samoľúbosť. Keďže som poznal chladnú povahu Georgyho Konstantinoviča, bol som dosť zbabelý. Stretli sme sa s ním v Khalkhin Gol, takže som riskol, že sa s ním porozprávam, kým ma zatknú. Žukov ma prijal. A bez slova som pred neho postavil denník Pravda s mojím obrázkom. Keď Žukov uvidel fotografiu, jeho tvár sa rozjasnila. „Za takúto prácu si zaslúžite titul Hrdina Sovietskeho zväzu,“povedal. "Ale za únos lietadla… dostanete Rád Červenej hviezdy."

Temin dostal tri Rády Červenej hviezdy a žil dlhý život - 78 rokov. Po víťazstve bol pri Norimberských procesoch, pri podpise aktu o kapitulácii Japonska a v mierových časoch 35 rokov pravidelne fotil spisovateľa Michaila Sholokhova.

Históriu fotografie „Banner of Victory“pripomenul novinár „Mariyskaya Pravda“Jurij Golovin, ktorému Temin daroval jeden z výtlačkov s venovaním

„Túto fotografiu považoval za hlavnú vo svojom živote. Tlačil ju vždy vo veľkom formáte a často ju prezentoval ako vizitku. Dávalo a nerozdávalo. Temin ma poctil takým darom za pomoc pri navrhovaní svojej prvej výstavy fotografií v Yoshkar-Ola, ktorá bola otvorená v lete 1968 v Republikánskom múzeu miestnej tradície.