Pôvod rozprávok, ktoré považujeme za naše

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Bloger Maxim Mirovich odhaľuje v LJ zahraničný pôvod detských rozprávok, ktoré všetci považujeme za svoje.

Zlatý kľúč, 1935 a The Adventures of Pinocchio, 1883

Na začiatok vám poviem niekoľko učebnicových príkladov plagiátorstva a požičiavania, o ktorých ste už určite všetci počuli. Číslo jedna na mojom zozname je Zlatý kľúč Alexeja Tolstého, ktorého postavy a časť príbehu sú skopírované z Pinocchia z talianskej rozprávky Carla Collodiho, ktorá vyšla o 50 rokov skôr. V rozprávke Carla Collodiho nájde starý tesár Antonio (ktorý sa stal Carlovým brúsičom organov pre Tolstého) kus dreva a chystá sa z neho vyrobiť nohu stola, no poleno sa začne sťažovať na bolesť a šteklenie. Antonia navštívi jeho priateľ Dzepotto (Tolstoy ho premenil na Giuseppe), ktorý Antoniovi povie, aby vyrobil drevenú bábiku z polená. nič nepripomína)? Múdry cvrček, dievča s azúrovými vlasmi, pudlík Medoro, zbojníci Mačka a Líška, zlý bábkoherec Manjafoko - Collodi už toto všetko mali. Tolstoj dokonca skopíroval celé scény – napríklad útok líšky a mačky v maskáčoch, lekársku konzultáciu zvieracích lekárov nad zraneným Pinocchiom, scénu v krčme Červený rak (ktorá sa stala Tolstého Krčmou troch guľášov ) a veľa ďalších.

Dobrodružstvá Pinocchia vyšli v ruštine v rokoch 1895, 1906, 1908, 1914. Obzvlášť zaujímavé je vydanie z roku 1924, ktoré z taliančiny preložila Nina Petrovskaya upravil Alexej Tolstoj (teda upravil ho 10 rokov predtým, ako napísal "Buratino"). Podľa A. Belinského - v budúcnosti Tolstoj, ktorý mal blízko k vládnym kruhom, dosiahol zákaz dotlače Pinocchia a naopak - loboval za vydanie svojho Buratina v obrovských nákladoch. A tiež hovoria, že používanie štátnej nomenklatúry v záujme ich podnikania v tejto rodine je zdedené)

Čarodejník zo smaragdového mesta, 1939 a Čarodejník z krajiny Oz, 1900

Druhý príklad plagiátorstva, o ktorom ste tiež určite počuli – spisovateľ Volkov takmer úplne skopíroval svoje slávne „Smaragdové mesto“z knihy „The Amazing Wizard of Oz“, ktorú v roku 1900 napísal americký spisovateľ Lyman Frank Baum. Alexander Volkov bol matematik, vedel celkom dobre po anglicky – a v skutočnosti vytvoril, ako sa dnes hovorí, „literárny preklad“Baumovej knihy, keď ju v roku 1939 publikoval v časopise Pioneer. Samostatná kniha „Čarodejník zo smaragdového mesta“vyšla v roku 1941 – a ani v predslove, ani v tiráži nebol ani spomenutý Lyman Frank Baum. V roku 1959 vyšlo druhé vydanie knihy, kde bol už v predslove uvedený autor amerického originálu.

Ak si myslíte, že Volkov skopíroval iba prvú časť z Baumovho univerza, tak to tak nie je, pokračoval v kreslení dejových ťahov odtiaľ - napríklad v Baumovej druhej knihe s názvom "The Wonderful Land of Oz" velenie ženskej generálky menom Ginger, ktorý sa neskôr stal dobrým a láskavým - nie je ťažké tu vidieť motívy Volkova "Oorfene Deuce a jeho drevených vojakov."

Zaujímavé je, že zvyšok Volkovových kníh (okrem cyklu „Smaragdové mesto“) zostal neznámy a o ich zápletke a kvalite môžete posúdiť podľa názvov – básne „Červená armáda“, „Balada o sovietskom pilotovi“, „Mladí partizáni“a „Vlasť“, piesne „Chôdza Komsomolskaja“a „Pieseň Timurovcov“, rozhlasové hry „Vodca ide na front“, „Patrioti“a "mikina", ako aj „Ako loviť udicou. Fisherman's Notes “(vyhlásené ako populárna vedecká kniha).

The Adventures of Dunno, 1954 a The Adventures of Forest Men, 1913

A teraz prejdime k menej známym príkladom plagiátorstva) Máte radi knihy o Dunnovi a jeho priateľoch? Tieto postavy majú veľmi kurióznu históriu vzhľadu - v roku 1952 Nikolai Nosov navštívil Minsk na výročie Jakub Kolas, kde povedal ukrajinskému spisovateľovi Bogdanovi Chalymu o myšlienke „Dunno“– ktorú sa rozhodol napísať na základe hrdinov Anny Khvolsonovej „Kráľovstvo bábätiek“, ktoré vyšlo v roku 1889. Anna si zasa požičala svoje postavy od kanadského umelca a spisovateľa Palmera Coxa, ktorého komiksy vyšli v 80. rokoch 19. storočia.

Bol to Palmer Cox, kto vynašiel Dunno. Tento spisovateľ má celý cyklus o malých ľuďoch, ktorí žijú v lese a hľadajú dobrodružstvo - v komikse "Úžasné dobrodružstvá lesných mužov", rovnako ako Nosovovi hrdinovia, letia cestovať v podomácky vyrobenom balóne. Pravda, tu treba dodať, že na rozdiel od Tolstého a Volkova Nosov predsa len dostal úplne samostatné dielo s vlastnou zápletkou – v podstate si požičal len mená hrdinov a pár dejových ťahov.

Zaujímavosťou je, že Palmer Cox vymyslel aj ďalšieho obľúbenca sovietskych detí – Murzilku, tak sa volal jeden z jeho hrdinov v predrevolučnom ruskojazyčnom vydaní Khvolsona. Pravda, Coxov hrdina je veľmi odlišný od sovietskej Murzilky (pionierka, novinárka a fotografka), Cox má šviháckeho snoba v cylindri, ktorý sa s ostatnými postavami v knihe rozpráva akosi odmietavo a snaží sa nezašpiniť si biele rukavice.

Starý muž Hottabych, 1938 a Medený džbán, 1900

Tiež nie veľmi známy príklad „mäkkého plagiátorstva“, ktorý možno nazvať vypožičaním niektorých dejových ťahov – slávna rozprávka o Hottabychovi, ktorú v 30. rokoch napísal Lazar Lagin, silne odzrkadľuje anglickú knihu autora F. came vyšiel v roku 1900.

O čom je kniha Medený džbán? Istý mladý muž nájde starý medený džbán a vypustí džina, ktorý po tisícročnom väzení úplne nepozná realitu moderného života. Djinn Fakrash, snažiac sa prospieť svojmu osloboditeľovi, sa dopúšťa mnohých kurióznych činov, ktoré robia osloboditeľovi len problémy. nič nepripomína)? Rovnako ako Hottabych, ani Fakrash absolútne nerozumie fungovaniu moderných mechanizmov a tovární v domnení, že obsahujú džinov. Ako vidíte, zápletky sú veľmi podobné.

Lazar Lagin preniesol svoje činy do ZSSR, zaviedol ideologickú zložku - priekopník Volka neprijíma dary od džina pre jeho "pohŕdanie súkromným majetkom" a neustále mu hovorí o výhodách života v ZSSR a koncoch knihy sú iné - Fakrash sa vracia k fľaši a Hottabych dnes zostáva obyčajným občanom. „Hottabych“prešiel niekoľkými dotlačami – v roku 1953 bol „boj proti kozmopolitizmu“v plnom prúde a do knihy pribudli mimoriadne tvrdé útoky na USA, postkoloniálne úrady Indie a pod.

O dva roky neskôr boli úpravy v novom vydaní odstránené, ale namiesto nich boli pridané nové - na lietajúcom koberci hrdinovia knihy odleteli z Moskvy pod nadvládou kapitalistov a okamžite začali neznesiteľne trpieť) Mimochodom, píšu, že samotný Lazar Lagin sa textu knihy po vydaní samotnej prvej verzie nedotkol a nie je jasné, kto úpravy vykonal.

Doktor Aibolit, 1929 a doktor Dolittle, 1920

Na zahryznutie moja obľúbená koktailová čerešnička na torte - známy dobrý doktor Aibolit bol takmer celý skopírovaný od doktora Dolittla, o ktorom knihy vyšli o desať rokov skôr. Spisovateľ Hugh Lofting vymyslel svojho milého lekára, sediaceho v zákopoch prvej svetovej vojny – ako akúsi alternatívu k hroznej okolitej realite.

Dobrý doktor Dolittle (z anglického do-little, „robiť málo“) žije vo fiktívnom mestečku, lieči zvieratá a vie rozprávať ich jazykmi, Dolittle má medzi zvieratami viacero blízkych zvierat – prasa Ha-Gab, pes Jeep, kačica Dub- Dab, opičia Chi-Chi a Tyanitolkai. Neskôr Dolittle cestuje do Afriky pomáhať chorým opiciam, jeho loď stroskotá a on sám je zajatý miestnym kráľom Jollijinkom a zažíva mnohé dobrodružstvá, no nakoniec choré zvieratá pred epidémiou zachráni. Korney Chukovsky tvrdil, že prototypom Aibolitu sa stal Tsemakh Shabad, slávny židovský lekár a verejná osobnosť z Vilniusu, ale nie je ťažké vidieť, ako podobné sú príbehy a hrdinovia Čukovského a hrdinovia Hugha Loftinga - dokonca bol napísaný aj Barmalei. preč od afrického kráľa-zloducha.

Ako vidíte, aj zápletky mnohých známych detských kníh v ZSSR boli, povedzme, „požičané“. Na tomto pozadí vyniká čestný čin Borisa Zakhodera - sovietskym deťom rozprával príbehy o Medvedíkovi Pú, pričom úprimne poukázal na autora - Alana Alexandra Milneho.