Ukrajinský dialekt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Táto mapa je dôležitejšia ako akékoľvek prieskumy verejnej mienky a výskumy.

Je jasne vidieť, že ak mentálne oddelíte bývalé poľské územia, anektované v roku 1939, získate štát. Pred nami je prirodzená časť Ruska (ktorá bola predtým oddelená od hlavného územia iba podmienečnou administratívnou hranicou).

Je naozaj zvláštne, že sa o ňu Rusi boja?

Ak hovoríme striktne v rámci lingvistiky, samotný ukrajinský jazyk je dialektom ruského jazyka. Ale z politických dôvodov sa od povojnového obdobia (podobne ako bieloruština) vyčleňuje ako samostatný jazyk. Ale na akademických dialektologických mapách sa to stále nazýva - ukrajinský dialekt. Samotná skupina východoslovanských jazykov (ruština, ukrajinčina, bieloruština) je podmienená. Keď už o tom hovoríme, v akademických publikáciách sa vždy uvádza osobitná výhrada, ktorá sa odvoláva na historické okolnosti a tradíciu, ale nie na lingvistické dôvody oddelenia jazykov.

A tieto jazyky vznikli práve ako samostatné jazyky z toho dôvodu, že v OSN bol ZSSR zastúpený okrem samotného ZSSR aj Ukrajinou a Bieloruskom. A na formalizáciu ich postavenia boli potrebné atribúty, z ktorých jeden je jazyk. Výsledkom je, že dialekty, ktoré sa vytvorili po XIV-XV storočiach (pod vplyvom Poľska a Litvy, medzi ktoré patrili ukrajinské a bieloruské krajiny), sa štandardne stali nezávislými jazykmi v rámci podmieneného (z jazykového hľadiska) východoslovanská skupina.

Ilúzia o existencii vlastného ukrajinského jazyka vznikla už v sovietskych časoch, keď sa takzvaný spisovný ukrajinský jazyk popisoval a formalizoval na základe poltavského dialektu, ktorý sa používal v úradnej sfére – noviny, knihy, rozhlas, atď. Predtým bol vnímaný na rovnocennom základe s inými nárečiami. Ten istý Gogoľ mu nevstúpil do hlavy, aby písal po ukrajinsky (teraz ho prekladajú do ukrajinčiny, a tak študujú v školách!). Toto nárečie poznal, používal ho v priamej reči svojich hrdinov, no robil to presne tak, ako to dnes robia spisovatelia s juhoruskými či severskými nárečiami.

Pre porovnanie: dialektické rozdiely v nemeckom jazyku sú mnohonásobne väčšie ako medzi ruštinou a ukrajinčinou, hoci existuje na oveľa (niekoľkokrát) menšom území. Prečo napríklad Rakúšania nepovažujú svoj jazyk za rakúsky, ale považujú ho za vetvu nemčiny? Rovnaký obrázok v arménčine a mnohých ďalších.

Polovica slov v kórejčine je prevzatá z čínštiny. Ale len na základe toho nikto nepovažuje tento jazyk za jeden z veľkého množstva čínskych dialektov (v rámci samotnej Číny existuje asi 55 dialektov, ktoré sú od seba natoľko odlišné, že hovoriaci rôznymi dialektmi si zvyčajne nerozumejú, preto len jednotné hieroglyfické písmo je prostriedkom komunikácie). Koniec koncov, faktom je, že kórejský jazyk sa líši od čínskeho v syntaxi. A medzi slovanskými jazykmi používa ukrajinský aj bieloruský „jazyk“rovnakú syntax ako ruština. Na základe toho ich lingvisti rozlišujú ako dialekty.