Ukrajinský newspeak ako experiment na ľuďoch

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Spáč, puporizka, pikhvozglyadach, alebo obete linguocídy

Jazyk je základom každej civilizácie, neviditeľnou nosnou štruktúrou kultúrneho a historického typu spoločnosti. Jazyk je nástrojom myslenia. Jazyk určuje svetonázor ľudí. Zmenou jazyka je možné zmeniť svetonázor, prispôsobiť ho novej ideológii. Postsovietsky priestor sa stal gigantickým poľom takýchto experimentov.

Čo sa týka toho, čo sa deje s jazykom na Ukrajine, je ťažké nespomenúť si na jazykové reformy Tretej ríše. Veľa tu prezrádza práca slávneho bádateľa jazyka nacistického Nemecka Viktora Klemperera. Jeho kniha Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen („Jazyk Tretej ríše. Zápisník filológa“) vyšla v roku 1947 a množstvo jej myšlienok sa priamo odrazilo v utópiovom románe Georga Orwella „1984“.

Hitler ešte pred nástupom k moci dbal na úlohu slova v politike: „Sila, ktorá uvádzala do pohybu veľké historické prúdy na poli politickom či náboženskom, bola od nepamäti len magickou silou hovoreného slova. Veľká masa ľudí sa vždy podriaďuje sile slova. S nástupom nacistov k moci v roku 1933 sa nemecký jazyk začal rýchlo meniť. Objavil sa jazyk Tretej ríše, neskôr odborníkmi nazývaný skratkou LTI (z výrazu Lingua Tertii Imperii). V čase zrodu Tretej ríše nástroj LTI vlastnilo niekoľko – Joseph Goebbels, Adolf Hitler, ktorých možno považovať za zakladateľov Newspeaku. A už v polovici 30. rokov 20. storočia Joseph Goebbels počas pôsobenia vo funkcii ministra propagandy a prezidenta cisárskej kultúrnej komory, ktorý mal vo svojich rukách sústredenú kontrolu nad médiami, rozhlasom, kinom, začal úspešne zavádzať LTI do povedomia národa.

Avšak o Ukrajine. Tam začiatkom 90. rokov 20. storočia. absolvoval sa kurz na vytvorenie nového jazyka, ktorý by nemal mať nič spoločné ani s tradičným jazykom Malej Rusi (Ukrajinčina), tým menej s ruským jazykom Veľkej Rusi. Všimnite si, že ukrajinský jazyk bol podľa všetkých slovníkov a encyklopédií až do začiatku 90. rokov kvalifikovaný ako príslovka, ako druh ruštiny. (Mimochodom, v serióznych slovníkoch anglického jazyka sú zaznamenané desiatky jeho odrôd, ktoré vznikli v rozľahlosti kedysi obrovského Britského impéria).

Téma ukrajinského jazykového remaku je veľmi rozsiahla. Dovoľte mi povedať jednu poznámku: „Keď som oveľa skôr pozeral filmy v ukrajinskom jazyku, od srdca som sa zasmial na nečakanom pochopení, ktoré malo takmer každé slovo. Objavil sa veľmi vtipný asociatívny rad odchýlok od dokonale artikulovaného základného významu. To všetko vyvolalo len úsmev a túžbu ešte raz obdivovať živú ukrajinskú reč. Ich moderný umelo vychovaný remake však nevyvoláva smiech, ale posmech nad spolitizovanými pokusmi o choré trávenie. Zaujímavé, ale samotní šampióni čistoty ukrajinského jazyka nie sú vtipní? Zapaľovač - spáč; pôrodná asistentka - puporožka. Gynekológ - pikhvozaglyadach."

Tieto slová nenájdete v slovníkoch, no v hovorovej reči sa používajú.

Existujú ďalšie komentáre, ktoré už nevyvolávajú smiech ani úsmev.

„Zdá sa, že súčasní zostavovatelia ukrajinského jazyka zaobchádzajú s ľuďmi ako s dobytkom: na označenie mnohých pojmov súvisiacich s človekom si vybrali tie ruské slová, ktoré znamenajú to isté, ale vo vzťahu k zvieratám,“napísal Jurij Vorobjevskij. - Nechaj ma vysvetliť. U ľudí je telo pokryté kožou a u zvierat kožou (v ruštine). Nie tak v ukrajinčine. Slovo koža zodpovedá slovu shkira; telo Ukrajinca je teda pokryté práve touto pošvou. Zver spí v posteli a ruský muž je v posteli. V ukrajinčine sa slovo lyzhko používa na označenie postele. Ľudia konajú spoločne, aby dosiahli výsledok, zvieratá - v jednom kŕdli. Ako hlasujú poslanci o mov? Jednohlasne? - Nie, jedna vložka. Predtým všeobecne akceptované označenie vokálno-inštrumentálneho súboru slovom „skupina“(v ukrajinčine „skupina“) sa pre derusifikátorov ukázalo ako neprijateľné… A opäť si museli vystačiť s vlastnými prostriedkami: použiť dobytkársky výraz „stádo“(stádo). Hovoria, že nový termín je spojený so stádom oviec, pokiaľ to nevyzerá ako ruský.

Asi pred storočím Ivan Steshenko, jeden z ukrajinskofilov a spolupracovníkov Michaila Hruševského, čestne priznal, že „ukrajinský remake“, ktorý bol vtedy skonštruovaný na základe nemeckého, poľského a latinského jazyka, kritike neobstojí, je nepochopiteľný. a nezvyčajné pre väčšinu Ukrajincov. To však neprekážalo ani M. Grushevskému, ani I. Stešenkovi: celkom oprávnene verili, že zvyk urobí svoje a neologizmy sa udomácnia. Po roku 1991 totiž na Ukrajine pod vplyvom jazykových „reforiem“vyrástla celá generácia – a ukrajinský newspeak je tejto generácii celkom známy.

Proti tým, ktorí sa na Ukrajine snažia zachovať ruštinu ako svoj rodný jazyk, sa uplatňuje politika lingvocídy a jazykového vraždenia. Ide o súbor opatrení administratívneho, politického a ekonomického charakteru zameraných na vykorenenie jazyka, zvyčajne v regiónoch jeho pôvodného rozšírenia. Za autora výrazu „linguocída“sa považuje Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, kanadská osobnosť ukrajinského pôvodu (1910 – 1995), rezident Ukrajinskej slobodnej akadémie vied v Kanade (1974 – 1977 a od roku 1980), predseda vlády UPR v exile (1980-1989), nástupca prípadu Michaila Hruševského a Ivana Stešenka v zmysle vytvorenia ukrajinského newspeaku. Obete linguocídy podľa Rudnitského nie sú fyzicky ničené (ako pri genocíde), ale sú asimilované v jazykovej sfére. Na Ukrajine je ruský jazyk na legislatívnej úrovni zámerne potláčaný. Najvyššia rada prijala napríklad niekoľko zákonov, ktoré obmedzujú používanie iných jazykov ako ukrajinčiny v krajine; v konečnom dôsledku sú tieto zákony namierené proti ruskému jazyku. Dôležitým míľnikom pri odstraňovaní ruského jazyka bolo rozhodnutie Ústavného súdu Ukrajiny vo februári 2018 o zrušení zákona „O základoch politiky štátneho jazyka“.

Osobitnú ranu zasadilo štúdium ruského jazyka na školách. V priebehu rokov nezávislosti sa oblasť používania ruského jazyka na Ukrajine neustále zužovala. Ak v roku 1991 sa na 54 % ukrajinských škôl vyučovalo v ruštine, tak už v roku 2003 ich bolo menej ako 24 %. Začiatkom roka 2018 len 7 % detí na Ukrajine dostalo vzdelanie v ruštine. A keď v roku 2019 vstúpia do platnosti normy zákona o vzdelávaní (prijaté v septembri 2017), ruský jazyk bude úplne vytlačený zo vzdelávacieho procesu.

Zástupca riaditeľa Inštitútu krajín SNŠ Vladimir Zharikhin komentoval rozhodnutia Najvyššej rady obmedzujúce používanie ruského jazyka: obrat, tvári sa, že si to nevšíma, rovnako ako zákaz ruský jazyk zavedený v lotyšských školách … “

Lotyšsko so svojimi státisícmi „neobčanov“je v lingvocíde pred Ukrajinou. Kyjev viackrát vyhlásil, že jeho jazyková politika vychádza zo skúseností tohto pobaltského štátu. A „zjednotená Európa“, kde Lotyšsko vstúpilo na jednu stranu a Ukrajina chce vstúpiť, si potláčanie ruského jazyka nevšimne, kým sa úplne nedokončí program linguocídy.