Vasilij Šukšin. Cudzinci

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Narazil som na knihu, ktorá hovorí o cárovi Mikulášovi II. a jeho príbuzných. Kniha je skôr nahnevaná, ale podľa mňa spravodlivá. Urobím toto: Urobím z toho pomerne veľkú časť a potom vysvetlím, prečo to potrebujem. Hovoríme o cárovom strýkovi, veľkovojvodovi Alexejovi.

„Od detstva bol Alexej menovaný jeho otcom, cisárom Alexandrom II., aby slúžil v námorníctve a zapísal sa do námornej školy. Ale nechodil do tried, ale bol zmätený v rôznych divadlách a krčmách, vo veselej spoločnosti francúzskych herečiek a tanečníc. Jeden z nich, menom Mokur, ním úplne otriasol.

- Poradili by ste, - opýtal sa Alexander II. ministra vojny Miljutina, - ako prinútiť Alexeja, aby navštevoval hodiny v škole?

Miljutin odpovedal:

„Jediný prostriedok nápravy, Vaše Veličenstvo, je vymenovať pani Mokurovú za učiteľku. Potom veľkovojvoda zo školy a nie predvolaný.

Cisár Alexander III., jeho vlastný brat, sa nebál vymenovať takého učeného námorníka za generála-admirála - veliteľa a veliteľa ruskej flotily.

Stavba bojových lodí a prístavov je zlatou baňou pre každého nepoctivého človeka, ktorý si chce zohriať ruky v blízkosti majetku ľudí. Generál-admirál Alexej, ktorý vždy potreboval peniaze na hru a ženy, strávil dvadsať rokov transformáciou ruskej flotily. Sám nehanebne vykradol pokladnicu. Nemenej okradnutý jeho milenkami a kupliarmi, ktorí ho zásobovali milenkami.

Samotný Alexej ničomu v námornom biznise nerozumel a vôbec sa nezaoberal svojím oddelením. Príklad jeho náčelníka prechádzal flotilou zhora nadol. Krádeže a ignorancia dôstojníkov každým rokom narastali a zostali úplne nepotrestané. Život námorníkov sa stal neznesiteľným. Úrady ich okradli vo všetkom: v dávkach, v pohári, v uniformách. A aby si námorníci nevzali do hlavy vzburu proti všeobecnej lúpeži, dôstojníci ich zastrašovali krutými trestami a hrubým zaobchádzaním. A táto hanba trvala najmenej dvadsať rokov.

Ani jeden v rade neprešiel námorným oddelením bez toho, aby Aleksey a jeho ženy nezošklili (povedal by som - nechytili. - V. Sh.) polovicu, ba dokonca viac. Keď vypukla japonská vojna, ruská vláda uvažovala o kúpe niekoľkých bojových lodí z Čilskej republiky. Čílske bojové lode sa dostali do Európy a dostali sa do blízkosti talianskeho mesta Janov. Tu ich skúmali ruskí námorníci. Naša flotila ani nesnívala o takýchto bojových lodiach. Čiľania si ich pýtali lacno: takmer ich cenu. A čo? Kvôli lacnosti bolo puzdro vypredané. Ruský komisár Soldatenkov úprimne vysvetlil:

- Musíte si vypýtať aspoň trojnásobok ceny. Lebo inak sa nemáme o čom baviť. Veľkovojvoda dostane šesťstotisíc z predajnej ceny každej bojovej lode. Štyristotisíc treba dať pani Balletovej. A čo zostane nášmu podielu – hodnosti námorného ministerstva?

Čiľania, pobúrení drzosťou ruských úplatkárov, vyhlásili, že ich vláda odmieta rokovať so sprostredkovateľmi, vedome bezohľadne. Japonci však hneď, ako stroskotala ruská dohoda, okamžite kúpili čilské bojové lode. Potom tie isté bojové lode potopili naše lode pri Tsushime.

Pani Balletta, za ktorú Soldatenkov požadoval od Čiľanov štyristotisíc rubľov, je Alexejovou poslednou milenkou, francúzskou herečkou. Bez veľkého úplatku pani Balletovej by nejeden podnikateľ alebo dodávateľ mohol dúfať, že ho veľkovojvoda vôbec prijme a vypočuje.

Istý Francúz vynašiel mimoriadne námorné torpédo. Zdvihne mocné vodné tornádo a utopí s ním lode. Francúz ponúkol svoj vynález ruskej vláde. Bol povolaný do Petrohradu. Ale tu - len aby vykonali experiment v prítomnosti Alexeja - požiadali od neho pani Balletta dvadsaťpäť tisíc rubľov. Francúz nemal také peniaze a odišiel domov, veľa jedol. Japonský úradník prišiel do Paríža a kúpil jeho vynález za veľa peňazí.

„Vidíte,“povedal Japonec, „pred niekoľkými mesiacmi by sme vám zaplatili oveľa viac, ale teraz sme vynašli vlastné torpédo, silnejšie ako vaše.

- Tak prečo kupuješ môj?

- Len aby to Rusi nemali.

Ktovie, či podobné torpédo neprevrhlo „Petropavlovsk“a neutopilo jeho posádku spolu s Makarovom – jediným ruským admirálom, ktorý vyzeral ako námorník a vedel veľa o svojom biznise?

V posledných desiatich rokoch svojho života Alexej premenil Ballettu ako pešiak. Predtým bola generálnou admirálou Zinaida Dmitrievna, vojvodkyňa z Leuchtenbergu, rodená Skobeleva (sestra slávneho „bieleho generála“). Okrem Alexeja išli do týchto radov námorného oddelenia s priamymi správami. A bezstarostne podpísal všetko, čo si jeho kráska želala.

Japonská vojna ukončila červené dni generála-admirála Alexeja. Japonci mali v Pacifiku rýchle krížniky a bojové lode a my sme mali staré galoše. Ako dobre generál admirál vycvičil svoju flotilu, tu je dôkaz: „Carevič“prvýkrát vystrelil z vlastných zbraní práve v bitke, v ktorej ho Japonci rozbili do sita. Dôstojníci nevedeli veliť. Lode nemali námorné mapy. Zbrane nevystrelili. Tu a tam utopili svojich, alebo narazili do vlastných baní. Tichomorská eskadra uviazla v Port Arthure ako rak na plytčine. Na záchranu bola vyslaná baltská eskadra admirála Roždestvenského. Ten, keď prišlo na jeho vlastnú kožu, hlásil kráľovi, že nie je s čím ísť: pancier na bojových lodiach bol kovový len trochu hore a drevený dole. Tvrdia, že cár vtedy povedal Alexejovi:

-Bolo by lepšie, keby si, strýko, dvakrát kradol, ale aspoň by si si postavil poriadne brnenie!

Po smrti Petropavlovska mal Alexej tú hlúposť, že sa objavil v jednom z petrohradských divadiel spolu so svojou milenkou Ballettou, ovešanou diamantmi. Publikum ich oboch takmer zabilo. Hádzali po nich šupky z pomaranča, plagáty, čokoľvek. Kričal:

- Tieto diamanty boli kúpené za naše peniaze! Vráť to! Toto sú naše krížniky a bojové lode! Odoslať tu! Toto je naša flotila!

Alexej prestal opúšťať svoj palác, pretože na uliciach na neho pískali, hádzali blato na koč. Balletta sa ponáhľala dostať sa do zahraničia. Vzala si so sebou niekoľko miliónov rubľov v čistých peniazoch, takmer horu drahých kameňov a vzácnu zbierku ruských starožitností. To musí byť na pamiatku ruského ľudu, ktorý spolu s Alexejom okradli.

Tsushima dokončil Alexeja. Odvtedy, čo sa deň zastavil, žiadna flotila nezažila hlúpejšiu a žalostnejšiu porážku. Tisíce Rusov išli ku dnu spolu s galošami a delami, ktoré sa nedostali k nepriateľovi. Pár hodín japonskej paľby stačilo na to, aby na vlnách Alexejovho dvadsaťročného pôsobenia zlodejov s firmou zostali len úlomky. Okamžite sa ukázalo všetko: drancovanie ničomníkov-staviteľov a ignorancia neschopných dôstojníkov a nenávisť vyčerpaných námorníkov voči nim. Cárov strýko kŕmil ryby Žltého mora telami ruských roľníkov v námorníckych košeliach a vojaka!

Po rezignácii Alexej emigroval do zahraničia so všetkým svojim cenným bohatstvom, pod hlavičkou do svojej Ballety. Kúpil paláce v Paríži a iných príjemných mestách a zlato ukradnuté ruskému ľudu rozhadzoval za dievčatá, opilstvo a hazardné hry, až kým nezomrel na „náhodné prechladnutie“.

Čítal som to a spomenul som si na nášho pastiera, strýka Emelyana. Ráno, ešte pred slnkom, bolo z diaľky počuť jeho milý, trochu posmešný silný hlas:

- Ženy, kravy! Ženy, kravy!

Keď sa tento hlas začal ozývať na jar, v máji, srdce tak radostne bilo: prichádza leto!

Potom, neskôr, už nebol pastierom, zostarol a rád chodil na ryby na Katun. Tiež som rád chytal ryby a stáli sme bok po boku v zapadákove, ticho a každý sledoval svoje vlasce. Nie je u nás zvykom loviť s plavákmi, ale treba sledovať šnúru: ako vo vode udiera, chveje sa - háčik, zjedz. A vlasec bol vyrobený z konského vlásia: bolo potrebné vynaliezať biele vlasy z chvosta koňa; kone nedostali, niektorý valach sa snaží hádzať dozadu - kopať, treba obratnosť. Dostal som vlasy strýka Emelyana a on ma naučil, ako krútiť les na kolene.

Miloval som rybárčenie so strýkom Yemelyanom: nevenoval sa tomuto obchodu, ale vážne a chytro lovil. Nie je horšie, keď sa dospelí začnú hrať, gýčať, robiť hluk… Prídu s celým zástupom záťahových sietí, vykrikujú, robia senzáciu, chytia vedro rýb za tri-štyri tony a – spokojní – v dedina: tam sa budú smažiť a piť.

Išli sme niekam ďalej a tam sme stáli bosí vo vode. Zaslúžiš si toľko, že sa ti budú ohýbať nohy. Potom strýko Emelyan povedal:

- Prestávka na dym, Vaska.

Nazbieral som suché drevo, zapálil svetlo na brehu, zohrial nohy. Strýko Emelyan fajčil a o niečom hovoril. Vtedy som sa dozvedel, že bol námorníkom a bojoval s Japoncami. A dokonca ho držali v zajatí Japonci. To, že bojoval, ma neprekvapilo - takmer všetci starí ľudia sme sa niekedy niekde pobili, ale že je námorník, že bol zajatcom Japoncov - to je zaujímavé. Ale z nejakého dôvodu o tom nerád hovoril. Ani neviem, na ktorej lodi slúžil: možno hovoril, ale ja som zabudol, alebo možno nie. S otázkami som sa hanbil liezť, je to tak pre mňa celý život, počúval som, čo hovoril, a to bolo všetko. Nebol ochotný veľa rozprávať: tak si niečo zapamätajte, povedzte a opäť sme ticho. Vidím ho tak, ako ho vidím teraz: vysoký, chudý, so širokými kosťami, so širokými lícnymi kosťami, strakatý, rozcuchaný fúz… Bol starý, no stále pôsobil mocne. Raz sa pozrel, pozrel na svoju ruku, ktorou držal prút, uškrnul sa, ukázal mi na ňu, na svoju ruku, očami.

- Trasenie. Mŕtvy… Myslel som, že sa neopotrebujem. A bol zdravý! Ten chlap jazdil na pltiach… Z Manzhurska si najali a odviezli sa do Verkh-Kaitanu a tam ich mešťania odviezli domov na vozoch. A v Nuyme som mal známeho zlodeja … inteligentnú ženu, vdovu, ale lepšiu ako iné dievča. A tie nuimské - cez hrdlo, DO Idem k nej … no, uvidím ju. Muži väčšinou trucovali. Ale nestaral som sa o nich zo zvonice, o bláznov, išiel som, a to bolo všetko. Keď preplávam okolo, priviažem plť, priviažem ju lanami – a teda aj k nej. Privítala ma. Oženil by som sa s ňou, ale čoskoro sa pri bohoslužbách oholili. A prečo sú muži nahnevaní? Nejaký cudzinec má vo zvyku… Pozrela sa na všetkých, ale všetci boli ženatí, ale aj tak - nechoď. Ale pomýlili sa. Keď sa ako-tak ukotvili, môj partner bol k jednej šikovnej babke, tej dobrej mesiačikovej harfe, a ja k môjmu milému. Išiel som do domu a tam ma čakali: stálo asi osem ľudí. No myslím, že toľko rozhádžu. Idem priamo k nim… Stretli ma dvaja: "Kde?" Je ich kopa, srdce mi hralo, šiel som ich strčiť: len čo dostanem ktorý, letí cez cestu, už je radostný pohľad. Potom k nim pribehli, ale nemohli nič urobiť… Chytili kolíky. Aj ja som mal čas, vytiahol koľajnicu z rotačky a bojoval. Bitka bola celá. Mám dlhú tyč - nedočiahnu na mňa. Začali kameňmi… Nehanebne. Oni, Nuima, sú vždy nehanební. Starí ľudia ich však začali upokojovať – kameňmi: kto to robí? A tak je tu dvanásť ľudí na jedného a áno s kameňmi. Bojovali sme tak dlho, až som sa potil… Potom nejaká žena zo strany zakričala: plť!.. Oni, psi, prerezali laná - plť odniesli. A dole - pereje, tam sa to bude triasť na polene, všetka práca nanič. Hodil som palicu - a dobieham plť. Z Nuimy do Fast Exodus som išiel bez prestávky - pätnásť míľ. Kde po ceste, a kde po kameňoch rovno - bojím sa minúť plť. Budeš predbiehať a nebudeš vedieť, tak som sa naozaj snažil na breh. Utiekol som!.. Už nikdy v živote som tak neutekal. Ako žrebec. Zastihnutý. Plával, vyliezol na plť - vďaka Bohu! A potom čoskoro a pereje; tam dvaja to ťažko zvládali a ja som sám: od jedného vesla k druhému, bežím ako tiger, zhodil som zo seba košeľu… dokázal som to. Ale bežal som tada!.. - uškrnul sa strýko Emelyan a pokrútil hlavou. - Nikto neveril, že som ho zastihol pri rýchlom exode: vraj som nemohol. Ak chceš tak môžeš.

- A prečo si sa potom neoženil?

- Kedy?

- No, prišiel som zo služby …

- Áno, kde! Ako dlho slúžil Tada!.. Ja som prišiel skôr, so zajatím s týmto, a potom … to už bolo tridsaťpäť rokov - počká, alebo čo? Oh, a bola múdra! Keď vyrastieš, vezmi si toho múdreho. Krása ženy, prvýkrát je to len pre roľníka - nafúknuť sa, a potom … - Strýko Emelyan sa zastavil, zamyslene hľadel na svetlo a zasyčal "ako kozie stehno." - Potom je potrebné niečo iné. Ja a táto žena sme boli múdri, prečo márne hrešiť.

Spomenul som si na babičku Emelyaniku: bola to láskavá stará žena. Boli sme s nimi susedia, náš plot a ich záhradu delil plot z prútia. Raz na mňa zavolá spoza plotu z prútia:

- Choď niečo súdiť!

Išiel som.

- Tvoje kura spôsobilo - pozri koľko! - ukazuje tucet vajec v leme. - Vidíš, vyfúkol som dieru pod plot a ponáhľam sa sem. Zober to. Daj karimatku (mamičke) z opätkov, a daj opätky, - obzrela sa babka a potichu povedala, - toto odnes na sašu (diaľnicu).

V tom čase na diaľnici (na diaľnici) pracovali väzni a my deti sme sa k nim mali približovať. Priniesli sme im vajíčka, mlieko vo fľašiach… Niekto v bunde v tejto hneď vypije mlieko z krku, utrie si krk rukávom, potrestá:

- Vráť to svojej matke a povedz:,Strýko mi povedal, aby som ti poďakoval.'

"Pamätám si svoju babičku," povedal som.

- Nič… bola to dobrá žena. Poznala konšpirácie.

A strýko Emelyan rozprával nasledujúci príbeh.

„Zachytili sme ju – išli sme s jej starším bratom, s Jegorom, je tam Talitsky (toto je cez rieku), – priniesli sme ju… No, Svalba (svadba)… Ideme na prechádzku. A práve mi ušili nového pinžaka, dobrého, bobríka… Práve na svadbu urobili, Jegorka dala nejaké peniaze, prišiel som ako sokol. A hneď zo svadby mi bol tento pinjak ukradnutý. Premohol ma smútok. A môj hovorí: "Počkaj chvíľu, ešte sa nekrútiš: vrátia to." Kde, myslím, sa vráti! Bolo tam toľko ľudí… Ale viem, že to nie je niekto z Nashenského, ale pravdepodobne z Talitského: kam s ním naši pôjdu? A šili tada rovno doma: prišiel krajčír s písacím strojom, rovno to tam nastrihal a zašil. Pamätám si, že dva dni som šil: hneď som jedol a spal. Moje cho robia: zo šitia zobrali klapku - ostalo veľa odrezkov - zabalili do brezovej kôry a namazali hlinou do úst kachlí, práve tam, kde sa dym mení na chuval, ide najhustejšie. Najprv som nerozumel: "Čo, hovoria, ty?" - "Ale, hovorí, teraz bude každé ráno pokažený, zlodej. Keď zatopíme kachle, začne sa krútiť, ako tá brezová kôra." A čo si myslíš ty? O tri dni neskôr prichádza roľník z Talitsy, nejaký jej príbuzný, moja žena… S taškou. Prišiel, odložil tašku do kúta a on sám - bú, na kolená predo mnou. "Odpusť mi," hovorí, zle som sa pomýlil: vzal som pinzhak preč. Pozrel“. Vyťahuje z vreca môj pinjak a hus s vínom, teraz - štvrť, a predtým to volali - hus. Tu, vidíte… "Nemôžem, hovorí, žiť - som opotrebovaný."

- Zbiť ho? Opýtal som sa.

- Oh, no tak!.. Sám prišiel… Prečo potom? Pili sme túto jeho hus, ale ja som si dal jednu a vypil som tú. Nie sám, očividne prípad: Zavolal som Yegorovi so ženou a prišli muži - takmer nová svadba!.. Som rád, že som blázon - pinzhak je láskavý. Nosil ho desať rokov. Toto bola moja stará. Nebola to stará žena, ale… vedela. Kráľovstvo nebeské.

Mali päť synov a jednu dcéru. Traja boli zabití v tejto vojne, ale títo odišli do mesta. Strýko Emelyan žil sám. Susedia postupne prichádzali, prikladali sporák, dávali jedlo… Ležal na sporáku, nestonal, len hovoril:

- Boh ťa ochraňuj… Bude sa čítať.

Jedného rána prišli - bol mŕtvy.

Prečo som napísal taký veľký úryvok o veľkovojvodovi Alexejovi? sama neviem. Chcem roztiahnuť svoju myseľ ako ruky - objať tieto dve postavy, priblížiť ich, možno, zamyslieť sa, - najprv si niečo myslieť a chcel som - ale nemôžem. Jeden tvrdohlavo trčí niekde v Paríži, druhý - na Katune, s udicou. Hovorím si, že sú to deti tých istých ľudí, možno aj keď berú hnev, tak ani hnev neberú. Obaja sú už dávno v zemi - a neschopný generál-admirál a strýko Emelyan, bývalý námorník … A čo keby boli niekde TAM - stretli by sa? Koniec koncov, predpokladám, že TAM nie sú žiadne nárameníky, žiadne šperky. A paláce tiež, a milenky, nič: stretli sa dve ruské duše. Veď TAM by sa nemali o čom baviť, to je vec. Takže cudzinci sú tak cudzí - navždy a navždy. Veľká matka Rusko!

Vasilij Makarovič Šukšin. 1974 rok.