Ruské "možno" - význam a význam slova

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Existuje takmer nepreložiteľné slovo „možno“, ktoré hrá v našom živote kľúčovú úlohu. Ľudia v to neustále dúfajú a stalo sa to znakom národného charakteru.

Toto je fráza z „Rozprávky o kňazovi a jeho robotníkovi Baldovi“od Alexandra Puškina. Pripomeňme, pre tých, ktorí zrazu zabudli: kňaz súhlasil, že najme Baldu za určitý druh platby - Balda mu dá tri kliknutia ročne. A kňaz súhlasil a dúfal, že kliknutia nebudú silné … Puškin, ako nikto iný, rozumel ruskej duši. A dobromyseľne sa zasmiali nad zvláštnosťou Rusov dúfať v šancu (a zadarmo).

Slovo „možno“sa nedá preložiť do iných jazykov, má veľa významových odtieňov a veľmi emotívnu farbu. Je to vždy vyjadrenie nádeje na šťastie, keďže existuje len málo dôvodov na úspech podniku. Toto je nádej a nádej na pomoc Boha a nadprirodzených síl.

„Možno“môže byť častica aj podstatné meno. Častica „možno“znamená „možno“a hovorca ju používa s nádejou: „možno ich nechytia“(a zrazu ich nechytia, možno nechytia, dúfam, že ich nechytia). Podstatné meno „možno“(„nádej náhodne“) znamená aj nádej – na náhodné šťastie, napriek tomu, že skutočných šancí naň je málo.

Študent, ktorý sa učivo neučil, stále prichádza na skúšku a dúfa v šťastie. Zločinec vykrádajúci obchod si myslí, že „možno ich nechytia“. Príde opitý manžel domov a dúfa, že „možno si to manželka nevšimne“. Rybári chodia na ryby pozdĺž jarnej rieky a myslia si, že „snáď sa ľad neprelomí“.

Alexey Davydov / TASS

Dahl's Explanatory Dictionary naznačuje, že „možno“pochádza zo „a vôbec“zo zastaranej frázy, ktorá znamená „ale teraz“. Časom posledná samohláska v „avos“zmizla a „možno“zostala.

Toto slovo sa v živote sedliakov nachádzalo veľmi často. Ruský roľník robil doslova všetko náhodne: osieval polia „možno to vyklíči“, pripravoval sa na zimu „možno bude dosť zásob jedla“, hral „možno máš šťastie“a donekonečna si požičiaval „možno bude čo dať späť."

Prečo Rusi dúfajú v šancu?

„Možno“vždy znamenalo nádej v Boha. Rusi sú veľmi poverčiví, takže nie je možné len tak povedať „toto je obdobie, keď pšenica vyklíči“, pretože si to môžete nahnevať. A príslovie „možno“znamená „dá-li Boh“.

Slovo používali aj šľachtici. Tu Ivan Turgenev v liste píše: "Možno mi Boh pomôže odísť v piatok odtiaľto - a možno sa uvidíme v sobotu." Neexistujú žiadne presvedčivé okolnosti, prečo by nemohol odísť v piatok a doraziť do cieľa v sobotu, ale akosi chráni svoje slová pred zlým okom. Zdá sa, že hovorí „Boh mi dá jedlo“, „Dá-li Boh, budem žiť.“

Mimochodom, pamätáte si slávne sovietske nákupné tašky? Oslávené pre svoj praktický a krásny dizajn sú teraz opäť obľúbené vďaka trendu odmietania plastových tašiek. Ale v skutočnosti sa medzi ľuďmi žartovalo slovo „šnúrka“. S týmito taškami chodili ľudia do bazárov v nádeji, že niečo získajú. „Možno do toho niečo prinesiem,“vtipkoval v monológu sovietsky komik Arkady Raikin. Rusi jednoducho milujú prilákať šťastie.

Ruština "možno" funguje?

So slovom „možno“existuje veľa výrokov, ktoré majú odnaučiť človeka od nepodložených nádejí na neznáme vyššie sily, ktoré by mali v pravý čas priniesť šťastie. "Drž sa, generácia sa neodtrhla" "Možno sa rybár tlačí pod boky", "Kozák náhodne sedí na koni a kôň ho náhodne bije." To všetko sa odráža v ďalšom priestrannom prísloví: "Dôveruj Bohu, ale nerob chybu."

Rusi tiez nechodia roky k lekarom, lebo to snad prejde same. Nedávno dokonca Vladimir Putin volal ľudí na zodpovednosť a vo svojom príhovore k národu povedal, že v situácii s pandémiou koronavírusu sa stále neoplatí dúfať v ruské „možno“.

Najzaujímavejšie na ruskom „avos“je však to, že niektoré nadprirodzené sily naozaj veľmi často pomáhajú! Takto nejakým neznámym spôsobom skladajú skúšky nepripravení študenti!

Ale Puškinov kňaz nemal šťastie: