V Českej republike sa na Silvestra tradične pozerá sovietsky film „Morozko“

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Rozprávka Mráz, natočená v 60. rokoch 20. storočia v ZSSR, je tradičným novoročným filmom v Českej republike, na ktorom v krajine vyrástla viac ako jedna generácia detí. Na motívy rozprávky vznikli v Českej republike počítačové hry, kvízy a paródie.

„Niektorí rozprávku „Mráz“zbožňujú, iní ju nenávidia, ale každý vie,“napísali autori článku o sovietskom filme „Mráz“z roku 1964, ktorý sa stal kultom v Československu a potom aj v Českej republike. verzia Wikipédie.

"Morozko" - po česky "Mrázik" - neodmysliteľný atribút českých Vianoc a Nového roka už mnoho rokov. Túto rozprávku vysielajú všetky popredné televízne kanály v krajine. A väčšina Čechov sa obracia k televíznym obrazovkám zakaždým, keď sa z detstva ozývajú známe zvuky začiatku filmu. Pred niekoľkými rokmi sa ľadová šou „Mrázik“, ktorú naštudovali známi českí krasokorčuliari Radka Kovaržiková a René Novotný, prehnala krajinou s nevídaným úspechom.

Interpret v úlohe Nastya Natalia Sedykh bol raz pozvaný do Prahy na národnú cenu - odovzdať hlavnú cenu. Bol som šokovaný. Išiel som na pódium - vlna cez halu, stánky sa postavili, “spomína Sedykh.

V Českej republike sa film stal kultom, v Rusku klasikou a v Amerike najhoršou kinematografiou. Tajomný „Mráz“sa dostal do stovky najhorších filmov všetkých čias. Dôvod vysvetlili samotní diváci: "Tento film zastihol strach v celej Amerike." „Zvláštny otec berie svoju vlastnú dcéru do lesa, aby zahynula. Milý starý otec Frost, krutý starý muž, ktorý zmrazí mladé dievčatá, analyzuje zvláštnosť vnímania ruskej rozprávky Američanmi, dekanom Fakulty cudzích jazykov a regionálnych štúdií Moskovskej štátnej univerzity pomenovanej po L. V. Lomonosov, doktor filológie Svetalana Ter-Minasova. - Úbohá sirota, umierajúca od zimy, sedí a klebetí zubami a hovorí: "Je teplo." To je nezmysel. Toto je iracionálne. Po prvé, klame. Po druhé, Marfušenka je pre Rusov negatívnou hrdinkou, pre Američanov splneným snom: chce manžela a prosperitu v rodine, ako každá normálna žena. V takýchto prípadoch hovoria - konflikt kultúr "(prečo sa to stane, čiastočne vysvetľuje článok Ruské kultúrne kódyredaktor portálu Kramol).

České televízie aj po 45 rokoch pokračujú v boji za právo vysielať Morozka. Len raz to nezdieľali. Pre zdĺhavé súdne konania sa v roku 1997 nenatáčal žiadny film. Aby už nikdy nezostal bez rozprávky, „Morozko“uviedli v divadle. Takmer žiadne skúšky. Veď to už všetci – herci, režisér, aj diváci – vedia naspamäť.

Pozri aj: Ako sa zlý Santa Claus stal láskavým

Názory na film (odsledované na webe českých divákov)

Áno, niektorí by mohli povedať, že to už videli 20-krát. Áno, niekto by mohol povedať, že v tejto rozprávke je veľa nelogického. Áno, niektorí by mohli povedať, že herectvo je hlúpo naivné… Sakra! O čom to hovorím … Je to "Mráz"! A „Morozko“nemožno hodnotiť inak, ako bez akýchkoľvek konvencií dať päť hviezdičiek! Zaslúži si ich už len za výborný dabing.

Pozeral som tento film v ruštine, s titulkami, a tam sa kult skončil. Toto je asi jediný film, ktorému dabing udelil hviezdu. Navyše nebola červená.

Toto je naivný, sovietsky film, videný už 100-krát, no toto je klasika, ktorú si každý pozrie 101-krát bez toho, aby vydal zvuk. Pretože z tohto filmového klišé vzniklo klišé českých Vianoc, ktoré všetci hltajú a s naivitou.

Po prvé, je to rozprávka. Po druhé, toto je ruská rozprávka. Do tretice je to skvost českého dabingu a dôkaz, že českí prekladatelia majú bližšie k ruskému jazyku ako k angličtine.

100-krát podávaná omeleta pre mňa úplne stratila na príťažlivosti a film sa pre mňa stal takmer neznesiteľným. Na dovolenke si to párkrát nepozriem, ale o 20 rokov si to znova obľúbim.

Kto nepozná túto rozprávku, je mŕtvy. Toto je najobľúbenejší vianočný film v Českej republike. Napriek tomu, že je Rus. Ha, Ivan!

Každoročná vianočná rozprávka, bez ktorej sa televízia nezaobíde. A napriek svojmu veku nestráca svoje čaro.

Tento film je zlý v podstate. Tento film je hlúpy od začiatku do konca. Len preto, že sa u nás stal kultom, nezaslúži si, aby sa naň zabudlo.

Názory Američanov na film:

„Predstavte si, že sa zišlo niekoľko Rusov, vzali si trochu ‚drogy‘a rozhodli sa, že by bolo pekné nakrútiť film… Presúvanie stromov a domov na kuracích stehnách, to môžem len vysvetliť.“

„Nie je to len zlý film, je to najhoršia vec, akú som kedy videl, a bojím sa, že to ešte niekedy uvidím. Toto nie je film, ale zločin proti ľudskosti! Som prekvapený, že samotní tvorcovia obrazu nevybuchli smiechom, keď videli, čo urobili."

„Amerika by sa mala viac ako čohokoľvek báť jednej veci: aby tvorcovia tohto filmu neprešli do tábora teroristov a nezačali pre nich nakrúcať propagandistické filmy. Je to len nejaký druh nočnej mory! Nejaké kyslé Teletubbies obklopené snehovými závejmi. Verte mi ľudia, tento film je naozaj psychotický! Drž sa od neho ďalej!"

Pozri aj: Irónia osudu – národná svätyňa alebo sabotáž?

„Ľudia, hovoria tomu DETSKÝ film! Viete si predstaviť detinské! Naozaj sa ruským deťom páči tento film?! Tu niekto porovnal dej s "kyslými Teletubbies", ale myslím, že dôvod je niekde inde. Na scéne bolo len veľmi, veľmi, veľmi veľa vodky. Mali sa nejako vyhrievať v týchto snehových závejoch!"

„Na stupnici od jedna do desať by som tomuto filmu dal nulu. Ak TOTO zastrelia, nečudujem sa, že sa Sovietsky zväz zrútil…“

„Pozeranie tohto filmu môže spôsobiť stratu mysle a motorických funkcií. Čarovné huby, chodiace domy a stromy, zabijaci škriatkovia… Aj keď, ak ste dieťa a vaším rodným jazykom je ruština, môžete si tento film pozrieť (hoci ste ho už pravdepodobne videli). V opačnom prípade si pozrite Malú morskú vílu.

„Nejaký bláznivý príbeh o vychvaľovanom chlapíkovi, ktorý sa zmenil na medveďa, a o jedenásťročnom nenormálnom dievčati, ktoré chce zviesť. Nejaký idiotský dom na nohách, zvláštny muž-hríb-škriatok… Film je skrátka o ničom!"

„Áno, súhlasím, ten film je, samozrejme, zvláštny, ale pamätajte, že je cudzí! To znamená, že nebudete rozumieť napoly a priori, aj keď je to normálne preložené (čo nie je vždy pravda).

„Možno to nie je najhorší film, aký som kedy videl, ale niečo také. Nebyť peknej Nastenky (pôvodne napísala Nastinka – pozn. aut.), nebolo by ho možné vôbec sledovať.“

„Naozaj to bolo pre Rusov v roku 1964 s kinematografiou také zlé, že o tejto hrôze hovorili s takým nadšením?! V žiadnom prípade tento film nepozerajte, ani keď ste opitý alebo si chcete doplniť zbierku starých sovietskych filmov. Duševné zdravie je drahšie."

„V živote som videl niekoľko filmov pre deti. Tento s nimi nemá nič spoločné."

„Nerozumiem ničomu o týchto ruských filmoch. Možno je to tým, že film je vraj pre deti, ale pochybujem, že by aj deti tam aspoň niečo pochopili.“

„Keď som bol malý, žiaden film mi nepripadal taký hlúpy, aby som ho videl. Potom som si pozrel "Frost"… Nebola to len hlúposť, ale bolelo ma to pozerať!"

„Pochopil som, prečo tento film nenávidím. Pretože je určená pre deti a sprostredkúva im jednu jedinú myšlienku: vzhľadovo príťažliví ľudia sú láskaví a ľudia odpudzujúceho výzoru univerzálne zlo. Samozrejme, chápem, že v starých rozprávkach to tak bolo vždy, ale ešte som nevidel, že by táto téma bola taká zásadná! A to ma veľmi mrzí, pretože scenéria v tomto filme je naozaj úžasná. Na rozdiel od obsahu…“

„Nepoviem, že je to najhorší film, aký som v živote videl, ale nepochybne patrí medzi tri najlepšie. Najhoršie je, že tento obrázok je umiestnený ako detský. Áno, keby som tento film videl ako dieťa, asi by ma dojala myseľ! Všetky existujúce kópie tohto obrazu musia byť spálené!"

"Poď! Pre Rusko v 60. rokoch nebol film až tak zle urobený. Ale zabuď do mňa, ak toto nie je ten najzvláštnejší film, aký som v živote videl!"

„Zaujímalo ma tiež dozvedieť sa šťavnaté detaily zo života na ruskom vidieku. Netušila som, že pred stretnutím s potenciálnym manželom si ruské dievčatá robia klaunský make-up a nosia korunu ako v Burger King!"

ROZPRÁVKA: