Oslovovanie blízkych v ruštine

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Začnime slovami „mama, otec“. Zdá sa, že slová sú spárované, ale ich životopis je odlišný. Ak je „mama“pri oslovovaní matky staré, pôvodné ruské slovo, slovo „papa“sa do našej reči dostalo oveľa neskôr. Ako nazývali svojho otca naši vzdialení predkovia?

Od dávnych čias bola výzva takáto: TyATYa, TyATENKA. Ako si tu nepamätať Puškinove riadky:

„Deti vbehli do chatrče, Meno otca sa ponáhľa:

Tyatya, tyatya, naše siete

Priniesli mŕtveho muža!"

Skúste tu nahradiť slovo „tyatya“slovom „ocko“– nič nebude fungovať, bude to znieť umelo, falošne. Dedinské deti nepoznali žiadneho „tatíčka“, iba „tatíčka“. „Pápež“si šľachtici požičali od francúzskeho „papa“, potom obchodníci a filistíni začali hovoriť „papa“a až začiatkom nášho storočia sa toto slovo rozšírilo na všetky vrstvy obyvateľstva - a potom nie okamžite. Mama sa tiež šírila nie bez vplyvu francúzskeho „maman“a nemeckého „mama“, ale znelo to skôr, bola tam náhoda. Časť matky sa volala aj MATKA, otec - BATEY, OTEC. V zdrobnenine sa dnes hovorí „ocko, mama“, v minulom storočí to boli slová „ocko, mama, ocko, mama“, teraz mŕtvy alebo umierajúci.

V Gorkého príbehu „Posadnutosť“je starý obchodník pobúrený, keď od svojich dcér počuje „ocko, mama“(toto sa deje v 90. rokoch 19. storočia): „A tieto slová sú akési škaredé, neruské, za starých čias. nepočul si také slová. A Matvey Kozhemyakin v Gorkého románe „Život Matvey Kozhemyakin“je prekvapený, že chlapec Borya hovorí nie „ocko“, ale „ocko“: „Naše deti volajú biely chlieb ocko“. A v skutočnosti: detské slovo „zakladač“vo význame „chlieb, bochník“je zaznamenané v Dahlovom slovníku.

Na stránkach ruskej klasickej literatúry sa často stretávame so slovami KUZEN, KUZIN - bratranci (niekedy bratranci z druhého kolena). Tieto slová sú nováčikmi z francúzskeho jazyka, používali sa len v šľachetno-intelektuálnom prostredí a boli pre ľudí cudzie a nezrozumiteľné. Ruskí klasici dokonca niekedy písali obe slová po francúzsky, po latinsky alebo po francúzsky: v Gončarovovom „Cliffovi“čítame „bratranec“namiesto bratranec. Tatyanina matka Larina prichádza do Moskvy navštíviť svoju sesternicu Polinu (pravdepodobne ju zmenila Praskovya), Tatyanu tetu. "Čo mi dal ostrý bratranec!" - hovorí jedna z princezien v "Beda z Wit" (francúzske slovo "esharp" sa čoskoro stalo rusifikáciou a zmenilo sa na známu šatku). Princezná Zina v príbehu L. Tolstého „Khodynka“ide na slávnosti so svojím bratrancom Alexejom.

Slová „bratranec“, „bratranec“nie sú úplne zabudnuté, no dnes znejú okázalo, staromódne. Ľudia ich nikdy neprijali a dnes sa už takmer nepoužívajú.

Pri čítaní starej ruskej literatúry musíme mať na zreteli aj to, že slovo MOMKA neznamenalo matku v odmietavej podobe, ale zdravotnú sestru, potom učiteľku (matka princeznej Xénie v Puškinovom „Borisovi Godunovovi“) a BATYUSHKOY bol volal nielen vlastný otec, ale aj kňaz, MATKA – manželka kňaza. Sedliaci často označovali pána a dámu za otca a matku.