Viete, ako si natrieť okuliare? Výrazy, o ktorých ste možno nevedeli, že vznikli

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Tieto výrazy sú nám známe z detstva, ale odkiaľ sa vzali?

Ježko má jasno

„A bez rozmyslu“- tento výraz sa stal známym vďaka Mayakovského básni („Je to jasné aj ježkovi - / Tento Petya bol buržoázny“). Objavil sa v sovietskych internátoch pre nadané deti. Prijímali dorastencov, ktorým zostávali dva roky štúdia (ročníky A, B, C, D, E) alebo jeden ročník (ročníky E, F, I). Žiakov jednoročného prúdu nazývali „ježkovia“. Keď prišli na internát, študenti bienále ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez premýšľania“veľmi aktuálny.

Potrite okuliare

V 19. storočí sa hazardní hráči uchýlili k trikom: počas hry pomocou špeciálnej lepiacej kompozície nanášali na karty ďalšie body (červené alebo čierne znaky) prášku a v prípade potreby mohli tieto body vymazať. Odtiaľ pochádza výraz „drieť v okuliaroch“, čo znamená prezentovať niečo v priaznivom svetle.

Obetný baránok

Bičovaním chlapcov sa v Anglicku a iných európskych krajinách 15. - 18. storočia nazývali chlapci, ktorí boli vychovávaní s princami a dostávali telesné tresty za princove prehrešky. Účinnosť tejto metódy nebola horšia ako priame bičovanie vinníka, pretože princ nemal možnosť hrať sa s inými deťmi, s výnimkou chlapca, s ktorým nadviazal silné emocionálne spojenie.

Tunika v tunike

Tyutelka je zdrobneninou od nárečového tyutya („udrieť, udrieť“), čo je názov presného zásahu sekerou do toho istého miesta pri stolárskych prácach. Dnes sa na označenie vysokej presnosti používa výraz „chumáč k chumáču“.

Nick dole

Predtým sa nos nazýval nielen časť tváre, ale aj štítok, ktorý nosili so sebou a na ktorý si dávali zárezy na sledovanie práce, dlhov atď. Vďaka tomu vznikol výraz „hack to death“.

V inom zmysle sa úplatok, ponuka, nazývala nos. Výraz „zostaň s nosom“znamenal odísť s neprijateľnou ponukou, bez dohody.

Hrajte na nervy

Po tom, čo lekári objavili starobylosť nervov v ľudskom tele, pomenovali ich podľa podobnosti so strunami hudobných nástrojov rovnakým slovom – nervus. Preto vznikol výraz pre dráždivé akcie - "hranie na nervy".

Mimo miesto

Dnes vo francúzštine v každodennom živote slovo assiette znamená "tanier". Avšak skôr, nie neskôr ako v XIV storočí, to znamenalo „usadenie hostí, ich usporiadanie pri stole, to znamená v blízkosti tanierov“. Potom, s rozšírením okruhu spojení, sa assiette stalo „miestom vojenského tábora“a potom mestom. V XVII storočí. slovo absorbovalo všetku „konkrétnosť“možných „pozícií“a začalo označovať akúkoľvek „polohu“vo všeobecnosti… V tom istom storočí nadobudol assiette aj obrazný význam – „stav mysle“.

Rusi v bare, ktorí hovorili a dokonca aj mysleli po francúzsky, zjavne nedbali na presnosť ruského jazyka a ešte v 18. storočí. po svojom „preložili“francúzsky obrat: do ruskej frazeologickej jednotky z pôvodného jazyka namiesto „polohy“dostali … „nie vlastný tanier“. Je to vďaka ich nedbanlivosti, že sa v ruskom jazyku objavil taký nádherný obrazový výraz!

Nalejte na prvé číslo

V dávnych dobách boli školáci často bičovaní, často bez zavinenia trestaného. Ak mentor prejavil zvláštnu horlivosť a učeník bol zasiahnutý obzvlášť tvrdo, mohol byť oslobodený od ďalšej neresti v aktuálnom mesiaci, až do prvého dňa nasledujúceho mesiaca.

Kazaňská sirota

Po zajatí Kazanu Ivan Hrozný, ktorý si želal pripútať k sebe miestnu aristokraciu, udelil vysokopostavených Tatárov, ktorí k nemu dobrovoľne prišli. Mnohí z nich, aby dostali bohaté dary, predstierali, že sú ťažko postihnutí vojnou. Preto sa objavil výraz „kazaňská sirota“.

Behať ako červená niť

Na príkaz britskej admirality, počnúc rokom 1776, sa pri výrobe lán pre námorníctvo musí do nich vpletať červená niť, aby sa nedala odstrániť ani z malého kúska lana. Toto opatrenie malo zrejme obmedziť krádeže lán. Odtiaľ pochádza výraz „bežať ako červená niť“o hlavnej myšlienke autora v celom literárnom diele a Goethe ho ako prvý použil vo svojom románe „Selektívna afinita“.

Daj dobre

V predrevolučnej abecede sa písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka zodpovedajúca tomuto písmenu v námornom kóde signálov má význam „áno, súhlasím, súhlasím“. To spôsobilo výraz „dať dobro“.

Beluga rev

Belukha

Tichá ryba beluga nemá nič spoločné s výrazom „rev belugy“, čo znamená hlasno a silno kričať, plakať. Predtým sa beluga nazývala nielen ryba, ale aj ozubená veľryba, ktorá je nám dnes známa ako veľryba beluga a vyznačuje sa hlasným revom.

Modrá krv

Španielska kráľovská rodina a šľachta boli hrdí na to, že na rozdiel od obyčajných ľudí siahajú po svojich predkoch až k západným Gótom a nikdy sa nemiešali s Maurmi, ktorí do Španielska prenikli z Afriky. Na rozdiel od prostého ľudu tmavej pleti sa na bledej pokožke vyššej triedy vynímali modré žilky, a preto si hovorili sangre azul, čo znamená „modrá krv“. Preto tento výraz na označenie aristokracie prenikol do mnohých európskych jazykov vrátane ruštiny.

Dosiahnite rukoväť

V starovekom Rusku sa rožky piekli v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Mešťania si často kupovali rožky a jedli ich priamo na ulici, pričom držali tento luk alebo rukoväť. Z hygienických dôvodov sa koterec nekonzumoval, ale dával žobrákom alebo ho hodil na zjedenie psom. Podľa jednej z verzií o tých, ktorí to nepohrdli jesť, povedali: dostali sa k rukoväti. A dnes výraz „dosiahnuť pero“znamená úplne sa potopiť, stratiť ľudský vzhľad.

Šíriť myšlienky pozdĺž stromu

V "The Lay of Igor's Campaign" môžete nájsť riadky: "Boyan, prorocký, ak by niekto chcel zložiť pieseň, Mysiya sa rozprestierala pozdĺž stromu, ako sivý vlk na zemi, sivý orol pod oblakmi." V preklade zo starého ruského „kápa“je veverička. A kvôli nesprávnemu prekladu v niektorých vydaniach Lay sa objavil žartovný výraz „šíriť myšlienku pozdĺž stromu“, čo znamená ísť do zbytočných detailov, odviesť pozornosť od hlavnej myšlienky.

Kostlivec v skrini

„Skeleton in the closet“je anglický výraz, ktorý znamená určitý skrytý fakt životopisu (osobný, rodinný, firemný atď.), ktorý v prípade zverejnenia môže spôsobiť značné poškodenie dobrého mena.

Vznik výrazu je spojený s medicínou. Lekári v Británii nesmeli pracovať s mŕtvymi telami až do roku 1832. A jediné telá dostupné na pitvu na lekárske účely boli telá popravených zločincov. Hoci popravy zločincov neboli v 18. storočí v Británii ničím nezvyčajným, bolo nepravdepodobné, že by konkrétny lekár mal k dispozícii veľa mŕtvol. Z tohto dôvodu bolo bežnou praxou, že lekár, ktorý mal to šťastie pitvať mŕtvolu popraveného zločinca, zakonzervoval kostru na výskumné účely. Verejná mienka zároveň lekárom nedovoľovala, aby mali kostry na očiach, a tak ich museli držať ďalej od zvedavcov. Z tohto dôvodu mnohí tušili, že lekári niekde prechovávajú kostlivcov a jedným z takýchto miest môže byť aj skriňa.