"Carta Marina" Mapa Európy od Olafusa Magnusa (1539) História mapy / Preklad autorových vysvetliviek k mape

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Od autora blogu - Toto je takzvaná "éterická mapa" (viac o éterických mapách staroveku - ale už "prechodná" k novému, pre nás modernému štandardu (od 17.-18. storočia)

MAPA MARINA

(Zobrazte mapu vo vysokom rozlíšení 5016 X 3715 kliknutím myši -

~ Námorný popis mapy severných krajín a ich divov, dôkladne dokončený v roku 1539

Olaus Magnus Gothus víta ušľachtilého čitateľa. Aby ste mohli ľahko porozumieť tejto mape škandinávskych krajín a zázrakov, ktoré tam existujú (toto vydanie som vydal na počesť váženého dóža Pietra Landa a Benátskeho senátu a pre všeobecný prospech kresťanstva), mali by ste vedieť, že je rozdelená na deväť častí označených veľkými písmenami A, B, C atď. a ďalej, že v oblasti každého veľkého písmena je niekoľko menších písmen, ktoré označujú záležitosti stručne uvedené v komentári.

Fragment A

Vrátane ostrova Island, ktorý je známy svojimi mimoriadnymi zázrakmi; na tomto ostrove, blízko malého písmena * A * Sú tri hory, ich najvyššie štíty, trblietajúce sa večným snehom a ich úpätia planú večným ohňom. B ~ Štyri pramene úplne iného charakteru: prvý svojím večným teplom mení všetko, čo je do neho vhodené, na kameň, pričom si zachováva svoj pôvodný tvar, druhý je neznesiteľne studený, tretí na pivných produktoch, štvrtý sa nadýchne ďalej a deštruktívna infekcia. C ~ oheň, ktorý spotrebuje vodu, ale nespáli knôt. D ~ Biele vrany, sokoly, straky, medvede, vlky a zajace; sú však aj úplne čierni vlci. E ~ ľadovo znejúce zavýjanie ľudských hlasov a jasne naznačujúce, že tam sú mučené ľudské duše. F ~ kus kameňa, ktorý vyzerá, že letí cez veľký oblak pary. G ~ obrovské množstvo rýb nahromadených na predaj na hromade vysokej ako budovy pod holým nebom. H ~ neuveriteľné množstvo oleja. I ~, pastvina je taká bujná, že ak sa dobytku nezabráni prejedať sa, zahynie od prejedenia. K ~ Morské príšery, obrovské ako hory, prevracajú lode, pokiaľ sa nezľaknú zvuku trúb alebo hádzania prázdnych sudov do mora. L ~ Námorníci, ktorí kotvia na chrbtoch príšer a myslia si, že sú ostrovy. Vystavujú sa smrteľnému nebezpečenstvu.

Relatívne veľký počet lodí v tomto fragmente naznačuje čulý obchod medzi Islandom a zvyškom Európy, predovšetkým s Hanzou. M. ~ Bitku medzi loďami Hamburger a Scott (v strede vľavo) možno vysvetliť obchodnou rivalitou medzi Hanzou a Anglickom a Škótskom Obchodné lode na seba útočia, aby boli prvé v prístave a zabezpečili lepší obchod. Morské víry (pravá dolná štvrtina), ktoré sa nikde inde na mape neopakujú v takom počte, ukazujú podľa Rossbyho a Millera na takzvaný front Island-Faerské ostrovy, ktorý oddeľuje teplé vody Golfského prúdu a prúdy studenej vody. zo severu. Rozdiel teplôt vody (5 °C) vytvára na hladine charakteristické vlnenie, o ktorom mohli námorníci informovať Olafa Magnusa N ~ Štíty s erbmi Nórska a Islandu.

Fragment B

B zahŕňa najprv časť Grónska, ktorej obyvatelia uvedení pri písmene ~ sú zobrazení ako vysoko kvalifikovaní námorníci používajúci kožené člny, ktoré sú v bezpečí bez ohľadu na to, čo môže byť v nebezpečenstve; pomocou nich útočia a potápajú cudzie lode. Ukázalo sa, že guľatiny, ktoré sa pravidelne objavujú pri pobreží Grónska, sú sibírskeho pôvodu. Les, ktorý rieky unášajú do Severného ľadového oceánu, zamŕza do ľadu, unáša sa s ním a v teplejších rokoch sa topí v Atlantiku B ~ Dve obrovské morské príšery, jedna s hroznými zubami, druhá s hroznými rohmi a horiacim pohľadom ~ jeho obvod oka je 16-20 stôp. C ~ veľryba kolíše veľkou loďou a chce ju potopiť. D ~ 200 stôp dlhý červ sa omotá okolo veľkej lode a zničí ju. Dá sa predpokladať, že morské príšery nie náhodou útočia na lode s názvom Dani a Gothi z krajín postihnutých „luteránskou herézou“E ~ Rosmarus, tuleň slon, spí na morských útesoch a čaká na svoju obeť. F ~ Niekoľko desivých vírov v mori. G ~ Nenásytné a nenásytné lono rosomáka, ktorý si uvoľňuje brucho stláčaním sa medzi stromy. H ~ rybár, ktorý udiera do ľadu pažbou sekery, aby omráčil a chytil ryby spod ľadu. I ~ Soby sú skrotené po stáde a prekonávajú najrýchlejšie kone, keď sú umiestnené pred saňami K ~ Démoni, ktorí prijali fyzickú podobu, aby slúžili ľuďom. L ~ kŕdeľ domestikovaných sobov poskytujúcich mlieko na domáce použitie. A tu našli zlato.

Fragment C

C (pod titulkom) ~ lesných ľudí, ktorí v noci útočia na námorníkov, no cez deň ich nikde nevidno. B ~ Pohanskí uctievači uctievajú ako bohov kus červenej látky pripevnený k vrcholu tyče. C ~ Starchaterus, švédsky pästný bojovník, veľmi známy v staroveku po celej Európe. D ~ magnetický ostrov, 30 míľ od pólu, mimo ktorého takzvaný kompas stráca energiu. E ~ obrovský orol obalí vajíčka kožou, ktorú stiahne zo zajaca; chráni kurčatá vďaka svojmu životodarnému teplu F ~ veľké biele jazero (Biele more), kde sa vyskytujú ryby a vtáky v nespočetnom množstve a rozmanitosti. G ~ Svadobný obrad medzi pohanskými veriacimi vykonávaný s kremeňmi vytesanými nad hlavami novomanželov. H ~ Zdieľanie potrieb bez použitia peňazí. I Battle ~ medzi dvoma kráľmi, z ktorých jeden bojuje na soboch a používa pešiakov na zákrutách dlhých lesov (teda na lyžiach). Nepriateľ uhne a ustúpi. Vyhrá napriek tomu, že ten druhý bojuje na koni a je dobre vyzbrojený. K ~ Soby ťahajú vozík (sane) cez sneh a ľad. L ~ Lovci morského ľadu v neuveriteľnom množstve lososov a hrotov. M. ~ Kuna, sobolia, hranostaj, rôzne druhy veveričiek, všade je obrovské množstvo bobrov. N ~ Moskovskí obchodníci, ktorí ťahajú svoje člny medzi jazerami, aby uzavreli dohodu.

Ako môžete vidieť zo scén zobrazených na mape, polostrov Kola - "Biarmia" (časť C, pravý horný roh) patrí Rusom, ktorí lovia kožušinové zvieratá, obchodujú a tiež bránia svoje územie pred nepriateľom.. Charakteristická je orientácia ozbrojených oddielov - Škandinávci na východ a Rusi na západ. Vody obmývajúce Biarmiu pomenoval kartograf - Okeanvs Scithicv (Skýtsky oceán).

Fragment D

D ukazuje malý ostrov Faerské ostrovy, jeho obyvatelia, ktorí jedia ryby, zdegenerovali. Zdieľajú veľké morské živočíchy vyvrhnuté búrkami. B ~ Hlavy havranov tu vzdávajú hold guvernérovi oblasti na znak toho, že zabili dravého vtáka, ktorý zabíja ovce a jahňatá. C ~ Pri približovaní sa k tomuto ostrovu je vysoká skala, ktorú námorníci nazývajú Mních, ktorá je výbornou ochranou pred búrkami. D ~ Hrozná morská príšera Ziphius požierajúci tulene. E ~ Ďalšie strašné monštrum, takmer neznáme, sa skrýva v hlbinách mora tým smerom (to znamená zo strany Ziphius). F ~ Tu sa nachádza ostrov Tyle. G ~ Hetlandčina (Shetlandic) Škótske ostrovy (Hetland) sú charakterizované ako "najúrodnejšia krajina s najkrajšími ženami."

… H ~ Orkadské (Orknejské) ostrovy, ich počet je 33, ktoré sa v staroveku nazývali kráľovstvom. I ~ Kačice sa živia ovocím zo stromov. K ~ morská príšera ako prasa.

Fragment E

E zahŕňa v názve ostrov Scandia, z ktorého v minulých dňoch vychádzali najmocnejší ľudia do celého sveta. B ~ Na štíte Švédskeho kráľovstva: tri koruny. C ~ štít s erbom Nórskeho kráľovstva: lev ozbrojený sekerou. Oh ~ Tu sa pokúšajú zmerať nevyspytateľné hĺbky mora. E ~ Príšera podobná nosorožcovi zožerie homára, ktorý je dlhý 12 stôp. F ~ Dosky sú pripevnené ako štíty k nohám koní, aby sa nezošmykli do snehu. G ~ Domestikované soby produkujú vynikajúce mlieko. H ~ Rysy jedia divoké mačky. I ~ útok vlkov na losy, na ľad. K ~ Pyramídy a obrovské kamene vyrobené predkami, sú popísané gotickými písmenami. Je tam označenie pre nálezy železa a medi. Existujú zásoby vynikajúceho striebra. L ~ jazero, ktoré nikdy nezamŕza. M. ~ morský had, 30 alebo 40 stôp dlhý.

Fragment F

F Pod malým A: často sa stáva, že more zamrzne a je schopné uniesť veľmi ťažké vozíky (sane) a zároveň je popri ich trase splavná vodná cesta pre námorníkov, ktorí konkurujú v rýchlosti. B ~ Divoké osly alebo losy rýchlo ťahajú sane cez sneh. C ~ boj medzi pastiermi a hadmi. D ~ Prefíkané bažanty a lesáky sa niekoľko mesiacov schovávajú pod snehom bez jedla. E ~ Ostatné vtáky, úplne biele, snehovo sfarbené, nikdy nevidené počas zimy. F ~ čierna rieka nezmernej hĺbky; obsahuje len čierne ryby, ale chutia vynikajúco. G ~ Výbuch neznesiteľného hluku, keď akýkoľvek živý tvor vstúpi do viborgskej jaskyne alebo prázdnoty. H ~ bobrie brloh, čiastočne na súši, čiastočne vo vode; tak stavajú domy pletením konárov stromov. I ~ pelikán, vták veľký ako hus, vydávajúci veľmi silné zvuky hrdlom naplneným vodou. K ~ Vydra je skrotená, aby chytila a priniesla ryby kuchárovi. L ~ Ľudia sa rýchlo pohybujú po nekonečnom zamrznutom mori na (korčuliach vyrobených z) pod nohami. M. ~ Miesto na hodovanie zvané Kasa. N ~ Počas zimy sa odohrávajú vojenské bitky na ľade, ktorý sa s príchodom leta opäť mení na more. Na ľade Fínskeho zálivu (Mare Finonicum) prebieha bitka zrejme medzi Švédmi a Rusmi z Moskovska (Moskva). V pravom dolnom rohu je vyobrazený moskovský veľkovojvoda (Magnus Princeps Moscovitas), v roku vyšla mapa v Ivanovi Hroznom.

Pevnosť Ivan Grot pri ústí rieky oproti Narve je zjavne Ivangorod.

Fragment G

G dáva celý kľúč k mape, ako aj časti kráľovstiev Anglicka, Škótska a Holandska.

Fragment H

H v ľavej dolnej časti listu je staré kráľovstvo Frisland, kde sú vynikajúce kone, a potom kráľovstvo Dánske, rozdelené na mnoho ostrovov, obývaných bojovnými obyvateľmi. B ~ mocné a majestátne mestá Vendic, ktorých prístavy sú trvalo osvetlené, aby sa námorníci mohli vyhnúť nebezpečenstvu trosiek na skalnatých brehoch. C ~ Verejné bývanie kedysi postavené priamo na zamrznutom mori. D ~ Zberač jantáru na pobreží Pruska. E ~ mesto Danzig, obývané bohatými a čestnými občanmi. F ~ priazeň rýb nazývaných rockas v gotickom jazyku a raya v taliančine: Chránia plávajúceho muža a chránia ho pred zožratím morskými príšerami. G ~ kráľovstvo Gothia, prvý domov Gótov. H ~ ostrov Gotland, podľa etymológie jeho názvu, na ostrov Goths, kde aj dnes žijú najlepší moreplavci. Svetlá ~ zapálené na pobrežných horách v čase vojny. K ~ Kráľovské mesto Štokholm, dobre chránené umením opevnenia, prírodnými útvarmi a vodou. L ~ Mocné lode pre námornú bitku, vybavené zo všetkých strán kusom železnej ochrany.

Fragment I

I Na začiatku listu obsahujem ~ krajinu Livónsko, ktorá je pod patronátom nemeckej Presvätej Bohorodičky. B ~ Courland, na pobreží ktorého často stroskotajú lode a skromné pobrežia sú dané obetiam vrakov. C ~ Samogethia, po usadení sa tam Gótov tzv. D ~ Litovské veľkovojvodstvo pod poľským kráľom Dole v strede je kráľ poľsko-litovského spoločenstva Žigmund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Územie moderného Bieloruska na mape je rozdelené na Biele Rusko (Rusko Alba) a Čierne Rusko (Rusko Nigra). E ~ ukazuje bizóna, ktorý ľahko zdvihne a porazí muža v plnej zbroji. F ~ Medvede zbierajúce med zo stromov zrážajú úle, ktoré tam zavesili včely. ~ Nakoniec tabuľka uvádza mená mnohých národov, ktoré podľa jednomyseľného dôkazu antických autorov pochádzajú z ostrova Škandia.

Zákaz výroby karty na obdobie desiatich rokov (karta má názov The Geographia alebo Description of the Scandinavian Countries). Tento zákaz platí aj pre jeho knihy opisujúce škandinávske krajiny. Každému, kto tieto pravidlá poruší, hrozí exkomunikácia a pokuta 200 zlatých dukátov. ~ Po popise je potrebné poznamenať, že kartu je možné zakúpiť v obchode Thomas de Rubis na moste Rialto v Benátkach.

(zverejnené odtiaľto -