Ruský preklad katalánskej mapy a mapy Fra Mauro

Obsah:

Sekcia 1
oddiel 2
Časť 3
Časť 4

Video: Ruský preklad katalánskej mapy a mapy Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-16 19:00

Preklad textovej časti katalánskej mapy z roku 1375 a mapy Fra Mauro z roku 1490

Katalánska mapa z roku 1375. Zdroj s anglickým prekladom -

Majú "fádne" ilustrácie z vyblednutej mapy, ale ja mám farebnejšiu kópiu, tak som ich obrázky nahradil svojimi, kvôli estetickému vzhľadu.

Zdalo sa mi veľmi zvláštne, že nebol preložený jediný fragment zo všetkých 4 častí mapy, zobrazujúci moderný Ďaleký východ Ruska, kde sa podľa úryvkov hovorí, že v tomto regióne sa ťažia diamanty a že Alexander I. Navštívil som tam skvelé (okamžite si spomínam na Andrei Golubev s jeho článkom). Chcem tiež poznamenať, že v krajnej časti mapy zobrazujúcej Katay a národy Gog a Magog, oproti prekladu, nie sú uvedené žiadne ilustrácie, iba 4 obrázky a všetko ostatné sú prázdne bunky. V predchádzajúcich fragmentoch sú takmer všetky preklady ilustrované fragmentmi z mapy. Jedným slovom, stačí to vidieť:

Vo všetkých ostatných ohľadoch bolo všetko urobené starostlivo, urobilo sa veľa práce, za čo sú prekladatelia veľmi vďační, pretože je veľmi ťažké analyzovať vytlačený latinský text a dokonca aj ručne písaný text je ešte viac. Je jasné, že prekladatelia boli profesionálni prekladatelia.

Takže preklady. Všetky karty sú klikateľné.

Sekcia 1

	V Hibernii [Írsko] je veľa krásnych ostrovov, o ktorých existencii niet pochýb; medzi nimi je jeden malý, kde ľudia nikdy nezomrú, pretože keď sú starí a cítia, že čoskoro zomrú, opustia ostrov. Nie sú tam žiadne hady, žiadne žaby, žiadne jedovaté pavúky, pretože pôda ich odpudzuje za predpokladu, že je v oblasti ostrova Lacerie. Okrem toho sú tu stromy, ktoré lákajú vtáky zrelými plodmi. Existuje aj ďalší ostrov, kde ženy nikdy nerodia, pretože keď sa chystajú rodiť, sú z ostrova, ako je zvykom, odvezené.
	Ostrov Stillanda [shetlandský alebo islandský], obyvatelia hovoria nórsky a sú kresťanmi.
	Ostrov Archania. Na tomto ostrove je šesť mesiacov v roku svetlo a šesť mesiacov tma.
	Luckie Islands [Kanárske ostrovy] sa nachádzajú vo veľkom mori na západnej strane. Isidor vo svojej knihe XV hovorí, že tieto ostrovy sa nazývajú šťastné, pretože je tu veľa druhov tovaru: obilniny, ovocie, bylinky a stromy. Pohania veria, že toto je raj, pretože je tu mäkké slnko a úrodná krajina. Isidore tiež hovorí, že stromy sú vysoké 140 stôp a sú plné ovocia a vtákov. Najmä na ostrove Capraria je med a mlieko, pretože majú veľa kôz. Predtým sa tieto ostrovy nazývali Kanárske ostrovy kvôli množstvu psov, veľkých a silných. Pilus [Plínius] Majster kartografie hovorí, že medzi šťastnými ostrovmi je jeden so všetkým tovarom sveta, pretože plody rastú na vrchole hory bez výsadby a siatia. Stromy sú listnaté spolu s ovocím. Ostrovania jedia toto ovocie počas časti roka, zatiaľ čo zvyšok času žnú trávu. Preto pohania z Indie veria, že po smrti ich duše skončia na týchto ostrovoch, kde žijú vo večnosti a vychutnávajú si tieto plody; myslia si, že toto je ich raj. Ale v skutočnosti je to len rozprávka.
	Loď Jaime Ferrer vyplávala k Zlatej rieke 10. augusta 1350, na sviatok svätého Vavrinca.
	Cape Finisterre [koniec zeme] v západnej Afrike. Tu sa začína Afrika, ktorá končí v Alexandrii a Babylone; začína tu a pokrýva celé barbarské (barbarské) pobrežie až po Alexandriu, na juh po Etiópiu; v týchto regiónoch je veľa slonoviny kvôli veľmi veľkému počtu slonov (…)
	Región Nórska je veľmi drsný, je tu veľmi chladno, hory sú divoké a pokryté lesmi. Jeho obyvatelia jedia viac rýb a mäsa ako chleba; jačmeň a obilniny sa tu pre chlad nepestujú. Je tu tiež veľa zvierat, ako sú jelene, ľadové medvede a gyrfalcon.
	Saracéni toto pohorie nazývajú Carena a kresťania pohorie Claris. V týchto horách je mnoho dobrých miest a hradov, ktoré medzi sebou bojujú; Aj v týchto horách je hojnosť chleba, vína, oleja a všetkého dobrého ovocia.
	Cez toto miesto prechádzajú obchodníci, ktorí vstupujú do krajiny černochov z Ginevy [Ghana]; Tento priechod sa nazýva údolie Darcha.
	Tento čierny kráľ sa volá Mousse Melli a je vládcom krajiny černochov Gineva [Ghana]. Tento kráľ je najbohatší a najušľachtilejší zo všetkých týchto krajín vďaka množstvu zlata, ktoré sa ťaží z jeho krajín.
	Túto zem obývajú ľudia, ktorí sa zahalia tak, že im vidno len oči; žijú v stanoch a jazdia na ťavách. Existujú zvieratá nazývané Lemp [orice], ktorých koža sa používa na dobrú ochranu kože

oddiel 2

	Mesto Leopolis [Ľvov]. Niektorí obchodníci prichádzajú do tohto mesta na ceste do Levanty cez La Mancha [Baltské more] vo Flámsku.
	Toto more sa nazýva more La Manche, Gotilandia a Susia. Toto more zamŕza viac ako šesť mesiacov v roku; teda od polovice októbra do polovice marca; a také pevné, že sa dá prejsť s vozíkom. Počasie je tu veľmi drsné kvôli studenému severnému vetru.
	Vládne mu kráľ Organa, Saracén, ktorý neustále vedie vojnu so Saracénmi na pobreží a inými Arabmi.
	Mezopotámia, dnes nazývaná Malá Ázia alebo Turecko, je domovom mnohých provincií a miest.
	Malá Ázia, nazývaná aj Turecko, kde je množstvo miest a hradov.
	Toto jazero sa volá (…) [pravdepodobne jazero Ilmen alebo jazero Ladoga podľa mapy Villadestes 1413] Vyskytujú sa tu jesetery a iné rôzne zvláštne ryby.
	Tu leží telo svätej Kataríny theotokos.
	Synovia Izraela prešli touto roklinou, keď utekali z Egypta.
	Hora Sinaj, kde Boh dal Mojžišovi Zákon.
	Toto je stredná hora pohoria Taurida, Tibesti. Cez túto horu prechádza mnoho Saracénov, ktorí cestujú zo západu do Mekky, aby videli archu Mohamedovej zmluvy, ktorá obsahuje ich zákon.
	Toto more sa nazýva Červené more a preplavilo ho dvanásť egyptských kmeňov. Voda v tomto mori nie je červená, ale jeho dno má túto farbu. Väčšina lodí s korením prichádzajúcich do Alexandrie z Indie prechádza týmto morom.
	Toto je babylonský sultán [Al-Fustat, Egypt] najväčší a najmocnejší v regióne
	Korenie pochádzajúce z Indie končí v tomto meste Chos [Al-Qusayr, Egypt]. Potom sú doručené do Babylonu a Alexandrie.
	(…) Mesto Núbia. Kráľ Núbie je neustále vo vojne s kresťanmi Núbie, ktorí sú pod vládou cisára Etiópie a krajiny presbytera Jána.

Časť 3

	Hora Ararat, kde po potope spočívala Noemova archa
	Toto more sa nazýva Sarah a Bacu
	Tí, ktorí chcú prejsť cez túto púšť, sa zastavia a týždeň si oddýchnu v meste Lop. Tu cestujúci a ich zvieratá odpočívajú a bavia sa. Potom si nakúpia, čo potrebujú na ďalších sedem mesiacov cesty, pretože v púšti každý cestuje dňom i nocou, kým nedosiahne pitnú vodu; Po dni a pol však dokážu nájsť dostatok vody na napájanie 50 alebo dokonca 100 ľudí. A ak sa stane, že jazdec je z cesty unavený, či už zaspal, alebo sa z iného dôvodu odlúči od svojich spolubojovníkov, často bude počuť hlasy čertov, podobne ako hlasy ich spolubojovníkov, ktorí ho volajú po mene. Démoni ho teda vedú cez púšť a cestovateľ nemôže nájsť svojich spoločníkov. O tejto púšti je známych tisíc príbehov.
	Žije tu cisár tohto severného regiónu, ktorého ríša začína v provincii Bulharsko a končí v meste Organcio. Volá sa Jambech, Pán Sáry.
	Toto mesto sa nazýva Siras a v staroveku sa nazývalo Mesto milosti, pretože tu astronómiu vynašiel veľký mudrc Ptolemaios.
	Toto mesto sa nazýva Veľké Ninive, bolo zničené pre svoje hriechy.
	Tu bola Veľká Babylonia, kde žil Nabuchodonozor, teraz nazývaný Baldaka. Mnohé koreniny, ako aj iné ušľachtilé produkty, prichádzajú do tohto mesta z Indie a sú distribuované cez Síriu, najmä do mesta Damask.
	Toto mesto sa nazýva Hormes a je začiatkom Indie. Do tohto mesta prichádzajú lode, ktoré majú osem a desať sťažňov s trstinovými plachtami.
	Pred deltou Baldachu leží Indické a Perzské more. Tu sa lovia perly a posielajú sa do mesta Baldach. Rybári hovoria, že používajú kúzlo, aby ryby neodplávali a neprekážali pri love perál.
	Mekka. V tomto meste je archa zmluvy Mohameda, proroka Saracénov, ktorí sem putujú zo všetkých oblastí. Pútnici hovoria, že po zhliadnutí takého nádherného predmetu nie sú hodní vidieť nič iné a „vyčistia si oči“na počesť Mohameda.
	Arábia Sebba. Oblasť ovládaná kráľovnou Sebbou; Teraz patrí saracénskym Arabom a má veľmi dobré korenie, myrtu a kadidlo, hojnosť zlata, striebra a drahých kameňov a môžete tam stretnúť vtáka menom Fénix.
	Táto provincia sa volá Tarsia, odtiaľto odišli traja múdri králi a prišli do Betlehema v Judei so svojimi darmi a poklonili sa Ježišovi Kristovi. Sú pochovaní v meste Kolín nad Rýnom, ktoré je dva dni cesty od Brugg.
	Táto karavána opustila Sarah Empire a mieri do Alcataya.
	Pohorie Sebur, kde pramení veľká rieka Edil
	Mnohé Civitas Magni [veľké mestá] postavil Alexander Macedónsky kráľ.
	Tu žije veľký sultán, mocný a veľmi bohatý. Tento sultán má sedemsto slonov, stotisíc jazdeckých vojakov pod jeho velením a nespočetné množstvo peších. V týchto regiónoch možno nájsť veľa zlata a veľa drahých kameňov.
	Tieto lode sa volajú Nichi a sú šesťdesiat lakťov vysoké a tridsaťštyri lakťov dlhé; Majú minimálne 4 sťažne, niektoré majú 10. Plachty sú vyrobené z rákosia a palmových listov.
	Vládne tu kresťan Colombo. Provincia Colombo.
	V Indickom oceáne sú veľmi bohaté ostrovy. Rybári hovoria, že používajú kúzlo, aby ryby odplávali, inak ich ryba prehltne.

Časť 4

	Ysicol. Na tomto mieste sa nachádza kláštor arménskych mníchov, kde leží telo apoštola a evanjelistu Matúša.
	Tieto trubače sú vyrobené z kovu, odliate na objednávku veľkého a mocného cára Alexandra Veľkého
	Kaspické hory, kde Alexander videl stromy také vysoké, že ich koruny sa dotýkali oblakov. Tu takmer zomrel, keby mu neprišiel na pomoc Satan, ktorý ho odtiaľ vyviedol pomocou svojich umení. A pomocou svojej prefíkanosti sem Alexander zamkol tatárskych Gogov a Magógov; a pre nich nariadil obsadenie dvoch vyššie spomenutých trubačov. Potom tu zavrel mnoho rôznych rás, ktoré neváhali jesť všetky druhy surového mäsa; Odtiaľ vyjde Antikrist a oni zahynú z ohňa, ktorý bude padať z neba.
	Obchodníci z ríše Sarah prichádzajú do tohto mesta Lop na svojej ceste do Cathay priamou cestou. Jazdia na voloch, vozoch a ťavách.
	Muži a ženy v tomto regióne spopolňujú mŕtvych hudbou a veselím, hoci príbuzní zosnulého za ním plačú. A z času na čas sa stane, že manželky sa ponáhľajú do ohňa za svojimi manželmi, ale manželia sa nikdy neponáhľajú za svojimi ženami.
	Na týchto ostrovoch sa rodia veľmi dobré gyrfalcony a sokoly, ktoré sa chytajú len pre Great Ham, vládcu a cisára Cathay.
	Vládne tu kráľ Chabech, vládca ríše Medėja. Je v Emalechu.
	Ľudia sa tu rodia takí malí, že nedosahujú viac ako tri stopy (91 cm). A hoci sú malého vzrastu a nie sú schopní robiť ťažkú prácu, sú veľmi zruční v tkaní a chove dobytka. Títo ľudia sexuálne dospievajú už vo veku 12 rokov. Zvyčajne sa dožívajú až štyridsať rokov. Žijú aj obyčajný život bez blahobytu. Chránia sa pred volavičkami, ktoré chytajú a jedia. Tu končí krajina Catayo [Cathay].
	Vládne tu kresťanský kráľ Štefan. Tu leží telo apoštola svätého Tomáša. Nachádza sa v blízkosti mesta Butifilis.
	Mesto Carnan. Tu Catay [Cathay] končí
	V meste Jana je veľa korenín aloe, gáfor, santalové drevo, galangal, muškátový oriešok a škorica. Tieto koreniny sú v Indii žiadanejšie ako ktorékoľvek iné. Nechýba ani muškátový oriešok.
	Ostrov nahých ľudí, kde muži a ženy nosia plachty vpredu aj vzadu.
	Neďaleko mesta Chambalech sa nachádza mesto nazývané za starých čias Guatibalu. Veľký Ham sa pomocou astrológie dozvedel, že toto mesto sa proti nemu vzbúri a nariadil evakuáciu všetkých obyvateľov a výstavbu Chambalechu. Toto mesto má po svojom obvode dvadsaťštyri líg. Je dobre opevnený štvorcovým múrom; každá strana je šesť líg dlhá a dvadsať krokov vysoká a desať krokov široká. Je tu dvanásť brán a jedna zvonica, ktorá zvoní na vešpery (prvý spánok) alebo skôr. Po poslednom zvonení sa už nikto neodváži prejsť po meste. Každú bránu strážia tisíce ľudí a nie preto, že by sa báli, ale preto, že rešpektujú svojho panovníka.
	Prorok Izaiáš LXVII: „Tých, ktorí prežili Posledný súd, pošlem do Afriky a Lýdie“a ďalej: „na vzdialené ostrovy a k tým, ktorí nikdy nepočuli o mne ani o mojej sláve, a prinesú moju slávu týmto ľuďom. "…
	Veľkovojvoda vládca Gog a Magog. Objaví sa s mnohými ľuďmi počas doby Antikrista.
	Antikrist. Z Galiley vystúpi na Goraym a ako tridsaťročný začne kázať v Jeruzaleme; v rozpore s pravdou bude tvrdiť, že je Kristus, živý Boží Syn. Povie, že znovu postaví Chrám.
	Najmocnejší tatársky princ sa volá Holubeim, čo znamená Veľká šunka [Kubilai Ham]. Tento cisár je bohatší ako ktorýkoľvek iný cisár na svete. Tohto cisára chráni dvanásťtisíc jazdcov so svojimi štyrmi kapitánmi, ktorí zostávajú na kráľovskom dvore tri mesiace v roku.
	Títo ľudia sú divosi; živia sa surovými rybami, pijú morskú vodu a chodia nahí.
	V Indickom mori [Čínskom mori] je sedemtisícpäťstoštyridsaťosem ostrovov, ktorých zázraky zlata, striebra, korenia a drahých kameňov tu nedokážeme opísať.
	Ostrov Trapobana [Taprobana]. Tento ostrov Tatárov sa volá Magno Caulii a je posledným ostrovom Východu, na ktorom žijú ľudia, ktorí sa veľmi líšia od ostatných; V niektorých horách tohto ostrova sú obri, vysoký dvanásť lakťov. Sú veľmi čierne a hlúpe; žerú bielych ľudí a cudzincov, ak ich zajmú. Tento ostrov má dve letá a tri zimy a stromy a trávy kvitnú dvakrát do roka.
	More Západnej Indie, kde sa vyrába korenie. Mnoho lodí z mnohých krajín prechádza týmto morom. Tu môžete nájsť deti rýb troch sirén: jedna z nich je napoly ryba, napoly žena, druhá napoly žena, napoly vták.
	* Jediný nepreložený fragment (hore) zo všetkých 4 častí mapy. Celkom zvláštne, vzhľadom na to, že tie najmenšie nápisy boli preložené a navyše pracne a efektívne. Neviem, či je to kvôli zlomyseľnému úmyslu alebo nie … Fragment hovorí o diamantoch a o Alexandrovi Veľkom (dobre, toto je na mape oblasť Jakutska, kde sa dnes ťaží väčšina diamantov). Nuž, niečo o gramotnosti obyvateľstva, to naznačujú dvaja muži s pergamenom a perom. Alebo možno je to taška? Je to všetko zvláštne jedným slovom *

Mapa Fra Maura z roku 1490. Rozlíšenie 5000 x 5000 (už sa nenašlo). Zobraziť mapu online -

Úryvky, ktoré sa dajú nájsť na nete:

	V roku 1420 bola zachránená naša loď s názvom Zoncho de India na križovatke Indického mora smerom k ostrovu Muži a ženy, ktorú zastihla búrka pri myse Diab, plavila sa cez Zelené ostrovy do mora. Tma, smer na západ a juhozápad smerom k Algarve. Štyridsať dní nebolo vidieť nič okrem vzduchu a vody, preplávali asi 2000 míľ a šťastie ich opustilo. Keď búrka ustúpila, vrátili sa na mys Diab na sedemdesiat dní, a keď sa blížili k pobrežiu, aby spustili kotvy, námorníci uvideli vajce vtáka zvaného Rukh. Vajíčko bolo veľké asi ako sedemgalónový sud a veľkosť vtáka bolo šesťdesiat krokov od konca jedného krídla k druhému a dokázalo celkom ľahko zdvihnúť slona alebo akékoľvek iné veľké zviera. Miestnym to veľmi škodí a lietajú veľmi rýchlo.
	Tento najúžasnejší a najmocnejší cisár má pod svojou nadvládou šesťdesiat korunovaných kráľov. Keď cestuje, sedí v zlatom a slonovinovom koči, ktorý je ozdobený drahými kameňmi neopísateľnej hodnoty. Tento kočiar ťahá biely slon. Štyria najvznešenejší králi vo svojich panstvách stoja po jednom na každom rohu tohto voza, aby ho sprevádzali; a všetci ostatní kráčajú vpredu s veľkým počtom ozbrojených mužov vpredu aj vzadu. A tam sú všetky najušľachtilejšie radosti a zvyky na svete.
	Malá Jáva, veľmi úrodný ostrov s ôsmimi kráľovstvami, obklopený ôsmimi ostrovmi, na ktorých rastú rôzne koreniny, ako zázvor a iné vo veľkom množstve, a všetky plodiny z tohto a iných [ostrovov] sa posielajú do Giava major, kde je rozdelená na tri časti: jedna pre Zaiton a Cathay, druhá pre Indické more, Hormuz, Jeddah a Mekka a tretia pre krajiny severne od Cathay z morskej strany. Na tomto ostrove sa podľa svedectva tých, ktorí sa plavili v tomto mori, zvyšuje jas polárnej hviezdy počas Braza [?].
	Veľká Jáva, veľmi ušľachtilý ostrov nachádzajúci sa na východe v ďalekej časti sveta v smere na Cin, patriaci Katai, a záliv alebo prístav Zaiton, 3000 míľ v obvode a má 1111 kráľovstiev; ľudia sú modloslužobníci a čarodejníci. Ostrov je nádherný a veľmi úrodný, vo veľkom sa tu ťaží zlato, rastie aloe strom, korenie a iné zázraky. A na juhu je prístav zvaný Randan, krásny, veľký a bezpečný: v bezprostrednej blízkosti je veľmi vznešené mesto Giava, z ktorého mnohé zázraky už zazneli.
	Niektorí píšu, že tieto národy žijú na svahoch Kaspickej hory alebo neďaleko odtiaľ, ktoré, ako viete, uzavrel Alexander Veľký. Ale tento názor, rozhodne mylný, nemožno nijako podporiť, pretože si všimli rôzne národy, ktoré žijú okolo tejto hory; nie je možné, aby taký veľký počet národov zostal neznámy, vzhľadom na to, že tieto regióny sú nám celkom dobre známe: tieto miesta často navštevovali nielen našinci, ale aj Gruzínci, Mingreliani, Arméni, Čerkasovia, Tatári a mnohí iní, ktorí neustále cestujú po tejto trase. Preto ak by tam tieto národy boli uväznené, myslím si, že by na to boli upozornení aj iní a táto skutočnosť by nám bola známa. Ale vzhľadom na to, že tieto národy sú na okraji zeme – o ktorých mám spoľahlivé informácie – to vysvetľuje, prečo všetky národy, ktoré som vymenoval vyššie, o nich nevedia viac ako my. Z toho usudzujem, že tieto národy sú ďaleko od Kaspického pohoria a žijú, ako som povedal, na najkrajnejšej hranici sveta, medzi severovýchodom a severom, a sú z troch strán obklopené skalnatými horami a oceánom. Nachádzajú sa na severe kráľovstva Tenduch a volajú sa Ung a Mongul, ktorých naši ľudia poznajú ako Gog a Magog a veria, že sa objavia v dobe Antikrista. Ale, samozrejme, tento omyl súvisí s výkladom Svätého písma, keď ľudia vidia to, čo chcú vidieť. Preto je môj názor rovnaký ako názor sv. Augustína, ktorý vo svojom diele De Civitate Dei odmieta všetky názory tých, ktorí tvrdia, že Gog a Magog sú národy, ktoré budú podporovať Antikrista. A Nikolaj Lyra súhlasí s týmito tvrdeniami a vysvetľuje tieto dve mená ich židovským pôvodom.
	Niektorí píšu, že Sithia sa rozprestiera na blízkych i vzdialených svahoch hory Imaum. Keby však videli túto oblasť na vlastné oči, výrazne by rozšírili svoje zamýšľané hranice, pretože v Sithii žije najväčší počet národov, ktoré žijú medzi severovýchodom a východom, medzi severovýchodom a severom. Tieto národy majú nespočetné množstvo kráľovstiev a ríš a veľké sily. Nemyslím si však, že starovekí ľudia dokázali správne posúdiť ich pravé mená, domnievam sa, že ich vykladači urobili veľa chýb v ich spisoch. Preto si nie som veľmi istý, či je možné nájsť skutočné mená týchto národov, pretože nie je možné uzavrieť dohodu medzi takými rôznymi jazykmi, v ktorých boli napísané opisy týchto národov, v ktorých mená menia a sú zmätené v súlade s ich vlastnými idiómami. Tieto mená je teraz potrebné zmeniť v správnom tvare kvôli rôznorodosti jazykov, dlhému časovému rozpätiu a chybám pisárov.

	Nórsko je veľmi veľká provincia obklopená morom a spojená so Svetiou. Víno ani olej sa tu nevyrábajú, ľudia sú silní, zdraví a vysokí. Rovnako aj vo Sveti sú muži veľmi krutí; a podľa niektorých správ Július Caesar nebol pripravený čeliť im v boji. Tieto národy priniesli do Európy aj mnohé súženia; v časoch Alexandra Veľkého sa ich Gréci neodvážili podrobiť. Teraz sú však výrazne oslabené a už nemajú takú povesť, aká u nich bola predtým. Hovorí sa, že tu je telo svätej Brigity, o ktorej niektorí hovoria, že bola zo Svetia. Je ich tiež veľa Nový druhy zvierat, najmä obrovské ľadové medvede a iné voľne žijúce zvieratá.
	Všimnite si, že v staroveku bolo Anglicko obývané obrami, ale niektorí Trójania, ktorí prežili skazu Tróje, prišli na tento ostrov, bojovali s miestnymi obyvateľmi a porazili ich; potom na počesť svojho princa Bruta pomenovali tieto ostrovy Britániou. Neskôr však tieto územia dobyli Sasovia a Nemci a po jednom zo svojich kráľov, Angelovi, ich pomenovali Anglicko. Tieto národy obrátil na kresťanstvo pápež svätý Gregor, ktorý im poslal kňaza Augustína. Ako je znázornené, Škótsko susedí s Anglickom, no v južnej časti je od neho oddelené vodou a horami. Ľudia sú jednoduchí, ale krutí voči svojim nepriateľom; uprednostňujú smrť pred otroctvom. Ostrov je veľmi úrodný, je tu veľa pastvín, riek, prameňov a zvierat a všetko ostatné; v tomto je Škótsko ako Anglicko.
	Rieka Thanai (Don) pramení v Rusku a nie v pohorí Riphei, pretože sa nachádza veľmi ďaleko od nich. Juhovýchodné prítoky tečú blízko rieky Edil, vo vzdialenosti asi 20 míľ. Potom sa pri Belcimane odkláňa takmer na juhozápad a vlieva sa do Abachského mora – tzn Meotidský močiar (Azovské more bolo močiarom???) … A kto s tým chce polemizovať, mal by vedieť, že mám svedectvá od veľmi hodných ľudí, ktorí to videli na vlastné oči, takže môžeme povedať, že táto rieka neoznačuje veľmi jasnú hranicu medzi Európou a Áziou. Po prvé, pretože odrezáva väčšinu Európy; po druhé, kvôli svojmu slučkovému tvaru, ktorý má tvar 5 Vs; a po tretie, pretože sa netvorí tam, kde je napísané. Kaspické hory, zobrazené nad začiatkom Pontského mora, sa rozširujú na východ, ku Khircanskému moru, ktoré sa tiež nazýva Kaspické more, pretože pri jeho pobreží sú železné brány, ktoré sú pomenované preto, že sú nezraniteľné. cez ne musíte prejsť, ak chce niekto prejsť cez tieto hory, ktoré sú veľmi vysoké, ich hrúbka je násobkom 20 dní cesty a dĺžka sa rovná nespočetným dňom cesty. V týchto horách je 30 národov hovoriacich iným jazykom a inou vierou. Žijú v horách, všetci obyvatelia - alebo aspoň väčšina - kujú železo a vyrábajú zbrane a všetko, čo je potrebné k umeniu vojny. Nech sa nezdá zvláštne, že som tieto hory ukázal ako kaspické aj kaukazské, pretože tí, ktorí tam žijú, tvrdia, že ide o jeden reťazec hôr, ktorých názov sa mení v dôsledku rôznorodosti jazykov ľudí, ktorí tam žijú. Aby však kozmografi uspokojili, urobili pod týmto názvom dlhé vysvetlenie. V týchto horách by sa dalo rozprávať o iných veciach, keby ich bolo kde písať.
	Niektorí autori tvrdia, že Indické more je uzavreté ako jazero a nemá odtok do mora. Ale Solin verí, že je to oceán a jeho južná a juhozápadná časť sú splavné. A tvrdím, že po tejto trase sa niektoré lode plavili a vracali.

Toto je len malá časť textovej časti mapy Fra Mauro. ÚPLNÝ preklad máp do angličtiny sa predáva na Amazon.com:

V tejto súvislosti som mal návrh vyhodiť, kto môže, toto dielo si objednám a kúpim a urobím preklad z angličtiny do ruštiny. Toto vydanie je cenné aj tým, že obsahuje fragmenty mapy Fra Mauro v maximálnom rozlíšení, výbornej kvalite, plus dlhý sprievodný text s vysvetlivkami. Ak máte záujem, môžete pomôcť, povedzme, projektu obnovy historickej pravdy. Musíte zhromaždiť asi 130 dolárov plus asi 30 dolárov za poštovné. Číslo karty Yandex: 410011584176074

Budem rád za každú pomoc!