Vlastnosti ruského úsmevu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Ruský úsmev má veľkú národnú originalitu – v skutočnosti plní úplne iné, ak nie opačné funkcie ako úsmev v európskych krajinách.

Rusi z pohľadu Európanov sú pochmúrni, zachmúrení, bez úsmevu. Je to spôsobené fenoménom každodenného neusmievania sa ruského človeka, ktorý je jednou z najvýraznejších a národne špecifických čŕt ruského neverbálneho správania a ruskej komunikácie vôbec.

Je možné rozlíšiť nasledujúce špecifické národné črty ruského úsmevu.

1. Ruský úsmev (zvyčajne) sa vykonáva iba perami, príležitostne je horný rad zubov mierne viditeľný; predvádzanie horných a dolných zubov s úsmevom, ako to robia Američania, je v ruskej kultúre považované za nepríjemné, vulgárne a takýto úsmev sa nazýva úškrn alebo „kôň“.

2. Úsmev v ruskej komunikácii nie je signálom zdvorilosti.

V americkom, anglickom, nemeckom komunikatívnom správaní je úsmev predovšetkým signálom zdvorilosti, preto je povinný pri pozdrave a pri zdvorilostnom rozhovore. Ruskí spisovatelia opakovane upozorňovali na rozdiel medzi ruským a americkým úsmevom, pričom americký úsmev charakterizovali ako zvláštny a umelý pre ruského človeka. M. Gorkij napísal, že prvé, čo vidíte na tvári Američanov, sú zuby. Satirik M. Zadornov nazval americký úsmev chronickým a M. Žvanetsky napísal, že Američania sa usmievajú, ako keby boli súčasťou siete.

Na Západe úsmev pri pozdrave znamená predovšetkým slušnosť pozdravu. Čím viac sa človek pri pozdrave usmieva, čím je v tejto chvíli priateľskejší, tým viac zdvorilosti voči partnerovi v tejto komunikačnej situácii prejavuje.

Úsmev v procese dialógu s účastníkom rozhovoru tiež signalizuje zdvorilosť voči účastníkovi rozhovoru, že účastníci sa navzájom zdvorilo počúvajú.

Úsmev v sektore služieb na Západe (a na Východe) slúži predovšetkým ako prejav slušnosti. St Čínske príslovie: Kto sa nevie usmievať, nemôže si otvoriť obchod. V Japonsku sa dievčatá pri vchodoch do eskalátorov vo veľkých obchodných domoch usmievajú a klaňajú každému zákazníkovi, ktorý vstúpi na eskalátor – 2500 úsmevov a poklonov denne.

Zdvorilostný úsmev má v niektorých kultúrach význam zabrániť tomu, aby sa druhá osoba rozčuľovala nad vnímaním príbehu. Tak I. Ehrenburg vo svojich memoároch rozpráva o Číňanovi, ktorý mu s úsmevom porozprával o smrti svojej manželky. Ale tento zdvorilý úsmev, ako píše I. Ehrenburg, znamenal: "Nemali by ste sa rozčuľovať, toto je môj smútok."

V ruskom komunikatívnom správaní sa úsmev „slušnosti“alebo „zo zdvorilosti“jednoducho neakceptuje a dokonca naopak - k čisto zdvorilému úsmevu partnera, ak je ako taký uznaný, je ruský človek zvyčajne opatrný, resp. dokonca nepriateľský: ruská fráza „usmial sa zo slušnosti“obsahuje nesúhlasný postoj k usmievavej osobe.

Neustály zdvorilý úsmev nazývajú Rusi „úsmevom povinnosti“a považujú ho za zlé znamenie človeka, za prejav jeho neúprimnosti, tajomstva, neochoty objaviť skutočné city.

"Zbavte sa úsmevu v službe!" - hovoril vo Voroneži s ruským učiteľom angličtiny, ktorý sa celý čas po americky "usmieval."

3. V ruskej komunikácii nie je zvykom usmievať sa na cudzincov.

Úsmev v ruskej komunikácii je adresovaný najmä známym. Preto sa predavačky na zákazníkov neusmievajú – nepoznajú ich. Predavačky sa budú usmievať na známych kupujúcich.

4. Nie je zvykom, aby Rusi automaticky odpovedali na úsmev úsmevom.

Jeden Američan na úsvite perestrojky v Izvestija napísal: „Z nejakého dôvodu, keď sa pozeráme na colníkov, ktorí kontrolujú naše pasy a usmievame sa na nich, nikdy sa nám úsmev neoplatí. Keď sa na ulici stretneme s ruskými ľuďmi a usmejeme sa na nich, úsmev sa nám neoplatí. Tento postreh je správny: ak sa cudzinec usmial na Rusa, skôr by to Rusa podnietilo hľadať dôvod úsmevu, ktorý je mu adresovaný, ako ho vyzvať, aby cudzincovi odpovedal úsmevom.

Úsmev známeho človeka v Rusoch tiež nie vždy automaticky nasleduje po úsmeve, skôr je vnímaný ako pozvanie nadviazať kontakt, porozprávať sa.

5. V ruskej komunikácii nie je zvykom usmievať sa na človeka, ak náhodou stretnete jeho pohľad.

Američania sa v takýchto prípadoch usmievajú, zatiaľ čo Rusi, naopak, majú tendenciu pozerať sa inam.

Rusi sa nemusia usmievať pri spoločnom pohľade na malé deti či domáce zvieratá. Američania to akceptujú, ale Rusi nie.

6. Úsmev je u Rusov signálom osobnej náklonnosti k človeku.

Ruský úsmev ukazuje osobe, ktorej je adresovaný, že usmievavá osoba s ním zaobchádza s osobnými sympatiami. Úsmev ukazuje osobnú náklonnosť. Preto sa Rusi usmievajú iba na svojich známych, pretože neexistuje žiadna osobná dispozícia voči cudzincovi. Preto po úsmeve na cudzinca môže nasledovať reakcia: "Poznáme sa?"

7. Nie je zvykom, aby sa Rusi usmievali pri plnení povinností, pri výkone akejkoľvek serióznej, zodpovednej činnosti.

Colníci sa neusmievajú, pretože sú zaneprázdnení serióznymi záležitosťami. Predavači, čašníci - tiež. Táto vlastnosť ruského úsmevu je jedinečná. V Chase Manhattan Bank v New Yorku je oznam: "Ak sa na vás náš operátor neusmeje, povedzte o tom vrátnikovi, dá vám dolár." V ruských podmienkach by sa takýto nápis považoval za vtip.

Nie je zvykom, aby sa deti na hodine usmievali. Dospelí Rusi učia deti: neusmievajte sa, buďte seriózni v škole, pri príprave hodín, keď sa s vami rozprávajú dospelí. Jeden z najčastejších komentárov učiteľa v ruskej škole: Napíšte, čo sa usmievate.

Úsmev obsluhujúceho personálu v službe v Rusku vždy chýbal - úradníci, predavači, čašníci, sluhovia boli zdvorilí, ochotní, ale neusmievali sa. Úsmev v sektore služieb medzi ruským personálom musí byť vytvorený ako profesionálna požiadavka, nemôže sa objaviť sám o sebe.

8. Ruský úsmev sa považuje za úprimné vyjadrenie dobrej nálady alebo nálady voči partnerovi a má byť len úprimný.1

V ruskom komunikačnom vedomí existuje imperatív: úsmev by mal byť úprimným odrazom dobrej nálady a dobrého postoja. Aby ste mali nárok na úsmev, musíte byť s osobou, s ktorou sa rozprávate, naozaj dobre, alebo mať momentálne skvelú náladu.

9. Úsmev ruského človeka musí mať dobrý dôvod, známy svojmu okoliu, len vtedy naň človek dostane „právo“v očiach okolia. Ak je dôvod úsmevu partnera pre Rusa nepochopiteľný, môže mu to spôsobiť vážnu úzkosť, je potrebné tento dôvod zistiť.

Jedna predavačka teda skončila na psychiatrii: „riaditeľ sa na mňa usmieva, určite mám nedostatok“; Vysokoškolský učiteľ raz napísal so straníckym výborom sťažnosť rektorovi ústavu - "vysmieva sa mi - vždy sa usmieva, keď sa s ním stretneme."

V ruskom jazyku existuje jedinečné príslovie, ktoré v iných jazykoch chýba - "Smiech bez dôvodu je znakom hlúposti." Ľudia so západným myslením nedokážu pochopiť logiku tohto výroku. Jeden nemecký učiteľ, ktorému bol vysvetlený význam tohto príslovia (Ak sa človek bezdôvodne smeje, nemá hlavu v poriadku), nemohol všetkému rozumieť a na všetko sa pýtal: „Prečo z toho vyplýva?

10. Dôvod úsmevu človeka by mal byť transparentný, pre ostatných zrozumiteľný.

Ak dôvod nie je jasný alebo sa považuje za nedostatočne rešpektujúci ostatných, ostatní môžu prerušiť úsmev, urobiť poznámku - "Prečo sa usmievaš?"

Napríklad neznáma stará žena chytila v roku 1991 v Leningrade usmievajúcu sa Američanku za rukáv a zvolala: "Prečo sa usmievaš?" Američanka zostala v šoku aj preto, že toto slovo nenašla vo svojom vreckovom slovníku.

Dôstojným (a vlastne jediným) dôvodom na úsmev v ruskej komunikácii je momentálny materiálny blahobyt usmievavého človeka.

Volanie D. Carnegieho „Smile“zvyčajne vedie v ruskom publiku k odpovedi: „Prečo sa teda usmievať? Nie je dosť peňazí, okolo sú len problémy a ty sa usmievaj. Pozoruhodné je použitie zámena čo: ruské vedomie v skutočnosti nevníma úsmev ako adresovaný niekomu, akoby v ňom nevidelo komunikačný význam, vnímalo ho ako reflexný, symptomatický signál dobrej nálady vďaka materiálu blahobyt.

11. V ruskej komunikačnej kultúre nie je zvykom usmievať sa jednoducho preto, aby ste zvýšili náladu partnera, potešili ho, podporili ho; nie je zvykom usmievať sa a za účelom alebo pre sebapodporu všetkých týchto funkcií ruský úsmev prakticky nie. Ak nie je dobrá nálada alebo pohoda, ruský človek sa s najväčšou pravdepodobnosťou nebude usmievať.

V japonskom dokumentárnom filme o núdzovom pristátí bolo ukázané, ako sa letuška pred núdzovým pristátím usmievala na celého pasažiera a ako po pristátí spadla a hystericky - splnila si profesionálnu povinnosť, upokojila cestujúcich.

Verejná mienka v Rusku do určitej miery dokonca odsudzuje úsmev sebapovzbudzovania: „manžel ju opustil, ale ona chodí s úsmevom“, „má sedem detí v obchodoch a chodí s úsmevom“atď.: to všetko je odsúdenie úsmevu ženy, ktorá sa v ťažkej situácii snaží nevzdať.

12. V ruskej mysli úsmev akoby potreboval určitý čas na jeho „realizáciu“. Považuje sa za istý druh nezávislého komunikačného aktu, ktorý je ako taký vo väčšine prípadov nadbytočný. St Ruské príslovie: pracovný čas, zábavná hodina.

Učitelia veľmi často hovoria deťom: "Tak sa budeš usmievať, pracuj."

A. Raikin svojho času poukázal na podobný problém v satirickej forme: „Musíte sa smiať na miestach špeciálne určených na to!“.

13. Úsmev by mal byť primeraný z pohľadu ostatných, korešpondovať s komunikačnou situáciou.

Väčšina štandardných komunikačných situácií ruskej komunikácie nesľubuje úsmev. Nie je akceptované usmievať sa vo vypätej situácii – „neusmievať sa“. Nie je zvykom usmievať sa, ak sú v blízkosti ľudia, o ktorých je známe, že majú vážny smútok, niekto je chorý, zaujatý osobnými problémami atď.

14. Úsmev vo formálnom prostredí av spoločnosti dokazuje dobrú náladu a priateľskosť ľudí. Briti sú prekvapení, že sa Rusi v oficiálnom prostredí neustále usmievajú a smejú (Brosnahan, s. 77). Ale práve vo formálnom prostredí sa Rusi snažia zachovať úsmev. Úsmev pôsobí v spoločnosti ako prejav vzájomnej dobrosrdečnosti a príjemnej zábavy – keď sú ľudia zhromaždení, má sa potešiť všetkých, čiže zábava.

15. U Rusov existuje nejasný rozdiel medzi úsmevom a smiechom, v praxi sú tieto javy často identifikované, asimilované jeden do druhého.

St poznámka učiteľky k usmievavým deťom: „Aký smiech? Nepovedal som nič vtipné!" Vo všeobecnosti sa usmievavým ľuďom v Rusku často hovorí: „Nechápem, čo je tu smiešne! alebo "Čo som povedal také vtipné?"

Toto sú hlavné črty ruského úsmevu.

Je zaujímavé, že smiech je bežným slovanským koreňom, rovnaké korešpondencie má aj v indoeurópčine: lat. smietis - smiať sa, Skt. smayaty - usmievať sa, inž. úsmev - úsmev; ale v ruštine tento koreň vydával smiech, nie úsmev. Úsmev je špeciálna, vlastne ruská výchova od úsmevu – úsmevu, úškrnu.

Každodenná neúsmevnosť ruského človeka (je to neúsmevnosť, nie pochmúrnosť - Rusi sú väčšinou veselí, veselí a vtipní) - je do značnej miery podporovaná ruským folklórom, kde nájdeme množstvo výrokov a prísloví „proti“smiechu a vtipom. St zoznam takýchto jednotiek len zo slovníka V. Dahla „Príslovia ruského ľudu“:

Pracovný čas, zábavná hodina

Vtip nevedie k dobru

A smiech vedie k hriechu

A smiech a hriech

A smiech a smútok

Bezdôvodný smiech je znakom hlúposti.

Ďalší smiech sa ozýva s plačom

Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje dobre

Vtip, pozri sa späť

Vo vtipoch nie je pravda

Vo vtipoch nie je pravda

Kto nerozumie vtipom, tak nech nevtipkuje

Žartujte, žartujte, ale ľudia sa nemotajú

Vedieť žartovať, vedieť a prestať

Nie je lepší vtip ako nad sebou samým

Nerobte si srandu, že neexistuje žiadny spôsob

Nežartujú, že nedávajú

Každý vtip je vtip

Bude to úsmev bolieť

Nie je to na smiech

Nie je na smiech

Vtip nesedí

Žartovní ľudia pijú med

Žartoval, žartoval a žartoval

Bojar sa teší zo šaša, ale nestaví sa s ním

Šašek nie je šašo, ale dobrý špión

Šašek pruhovaný /obrátený, hrachový, podnovinský/

Toto a kurčatá výsmech

Kurčatá sa smejú

Mladý na smiech: na zuboch ešte nenarástli chlpy

Pred dobrom ma to nebavilo

Toto je smiech pred slzami

Nebudete plný smiechu

Smiech - gajdy: podvádzali, hrali a hádzali

Martyn žartoval a spadol pod týn

Kto je veselý a kto má zvesený nos

A je smiešne, že žalúdok chudne

Pre zábavu je mu v pätách smútok

S bláznom smiech zaberá, ale smútok je tu

Smeje sa smeje, ale biznis je biznis

Pivo pivo, biznis je biznis, ale vtip chod do cudzej dediny

Smiech je smiech, ale vtip bokom

Čert by žartoval s čertom, voda s čertom

Každý vtip je rozdelený na dve časti: komu to pripadá vtipné?

do myši na problémy

Zlý vtip, výtržník

Fandila som, bavila som sa a spadla som do diery

A nie každý vtip sa hodí na blázna

Kto sa smeje, je do plaču

Od blázna a smiechu plačeme náhlivo

Vedieť vtipkovať, vedieť sa zasmiať

Nesmejte sa priateľovi bez toho, aby ste sa stali neaktuálnymi

Smiech je dobrý, ale aký to bude smiech

Komu sa budeš smiať, bude nad tebou plakať

Čomu sa zasmejete, to sa vám podarí

Posledný smiech je lepší ako prvý

Nesmejte sa nosom: vzduch sa prilepí (tečie z nosa)

Nesmej sa, hrášok: o nič lepší ako fazuľa

Nesmej sa, voda: je mladá

Nesmej sa, hrach, nad fazuľou - ty sám budeš pod nohami

Žartovať z iných, milovať žarty zo seba

Kto nemá rád vtipy, nech o nich nežartuje

Miluješ vtip na Thomasa, tak miluj aj seba

Je to aj smiešne, ale prešlo to na nôž

Kedysi boli ľudia múdrejší, no teraz sú zábavnejší

vážne

Vtip je vtip, ale biznis je biznis

Žartujte, žartujte, ale kupujte žito

Šašo v priateľstve sa mýli

Neverte šašovi

Dobre sa zasmejte na suchom brehu

Bez srandy

Hryzú orechy nie pre posmech

Tento vtip nie je v líščom kabáte / teda nahý, hrubý, nepríjemný/

Vtipy žartovať - burcovať ľudí

Len žartujte, ale postarajte sa o priestor za chrbtom

Žartujte, žartujte, ale zaplaťte dlh

Žartujte, žartujte, ale kupujte chlieb

Storočie žije smiechom

Budete žiadať storočie, budete žiť slovo

Za odveký vtip sa nikto nestane

Žijeme v žartu, ale naozaj zomrieme

Extra vtip nie je dobrý na zábavu

Žartovať je dobré až do farby / kým sa nenahneváš /

Žartujte z kamaráta, kým mu farba nevstúpi do tváre

Viac / viac / viac / rubeľ nežartujte

Vtip nevedie k dobru

Vtip nevedie k dobru

V čom žije smiech, v tom je aj hriech

Nikdy nevieš

Žartujte s diablom so svojím bratom

Každodennú bezúsmevnosť ruského človeka možno vysvetliť nasledujúcimi dôvodmi.

Pre ruskú komunikačnú kultúru je charakteristická úprimnosť a otvorenosť; kolegialita, kolektívnosť života ruskej osoby naznačuje, že každý by mal o sebe vedieť všetko, nemali by existovať žiadne zvláštne tajomstvá od ostatných. Preto - túžba a zvyk neskrývať svoje pocity, svoju náladu.

Každodenný život ruského človeka, jeho každodenný život, bol po mnoho storočí ťažkým bojom o existenciu; život obyčajného ruského človeka bol mimoriadne ťažký a zaujatie bolo zakorenené ako normatívna každodenná mimika ruského človeka. Úsmev odráža v týchto podmienkach výnimku z pravidla – pohodu, prosperitu, dobrú náladu, a to všetko môže byť v niekoľkých málo a vo výnimočných prípadoch je to viditeľné pre každého a môže spôsobiť otázky, závisť až nevraživosť –“Prečo si sa usmial?"

Všimnite si, že trhové vzťahy sú v súčasných podmienkach podnetom na jednej strane k ešte väčšiemu záujmu ruského ľudu a na druhej strane podnetom k vzniku profesionálnej, „komerčnej“ústretovosti, ktorá v konečnom dôsledku nemôže ovplyvniť taká neverbálna zložka ruského komunikačného správania ako úsmev.