Ruské nadávky: príbeh siedmich nadávok

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Rusi sú ostrí na jazyku. Za slovo, ako sa hovorí, do vrecka nepôjde. Keď však opäť vytiahneme nadávku z „lexikálneho vrecka“, nebude zbytočné dozvedieť sa o jej pôvodnom význame. Prečo sa to vlastne stalo zneužívajúcim?

Špina

Toto slovo (aj keď v množnom čísle – „nečistota“) pokojne existovalo v ruskom lexikóne už niekoľko storočí a znamenalo len zvyšky tekutiny na dne nádoby. V 19. storočí sa niečím ľahkou sofistikovanou rukou preniesla na obyvateľov pitných zariadení, ktorí si radšej vypijú kvapku alkoholu z cudzích pohárov. Potom sa objavil výraz „nečistota spoločnosti“: to bol názov asociálnych prvkov mesta.

Blázon

Azda najbežnejšia (spolu so „ženskou“verziou – blázon) domácich nadávok. Treba povedať, že „blázni“v Rusku sa objavili relatívne nedávno: toto slovo sa začalo široko používať v druhej polovici 17. storočia s ľahkou rukou veľkňaza Avvakuma. Vodca starovercov vo svojich srdciach nazýval obdivovateľov „démonickej múdrosti“: rétoriky, filozofie, logiky atď. Zaujímavosťou je, že ochrancovia starej viery vtedy pri reforme patriarchu Nikona začali označovať obhajcov opravy liturgických kníh za „bláznov“.

Je zaujímavé, že Avvakum zachytil toto slovo z kultúry bifľošov: pravdepodobne to bolo meno jedného z gangov bifľošov. Lingvisti sa domnievajú, že „blázon“pochádza z indoeurópskeho dur (hrýzť, bodať) a doslovne sa prekladá ako „uhryznutý“, „bodnutý“. Možno, že „titul“blázna bol spojený s rituálom zasvätenia do bifľošov - podľa jednej verzie mal človek prežiť uhryznutie zmije. Mimochodom, vychádzajúc z tejto hypotézy, príslovie „blázna vidí blázna z diaľky“, s najväčšou pravdepodobnosťou pôvodne súviselo s bifľošmi. Blázni v ich súčasnom zmysle sú len ťažko schopní identifikovať svoj vlastný druh.

Bastard

Slovo pochádza zo slovesa „ťahať“, „ťahať“. Pôvodne „bastard“znamenalo „niekde na odpadkový bastard“. Tento význam (okrem iného) zachováva Dahl: "Bastard - všetko, čo je prehltnuté alebo uväznené na jednom mieste: burina, tráva a korene, odpadky, pohltené bránami z ornej pôdy." Potom sa tento pojem začal prenášať na vagabundov a iných „bezcenných ľudí“.

Existuje niekoľko verzií o použití tohto slova:

- Na dvore ruských kniežat bolo zabezpečené pravidelné postavenie - bastard (to slovo je mužského rodu a mäkké znamenie na konci mu nebolo). Ten bastard vykonával colný dohľad na trhoch, mal na starosti vyberanie cla a zároveň slúžil ako daňový policajt – vinného obchodníka ťahal na kniežací dvor, aby sa „nasadil“. Podnikateľom sa takýto úradník nepáčil a medzi nimi toto slovo nadobudlo urážlivý význam.

- Bastardi sa nazývali muzhiks (bastardi), ktorí sa živili rybolovom - ťahali lode po súši z jednej rieky do druhej. Povedali o nich "tento bastard nefunguje dobre / funguje dobre"

- Bastardi boli tí, ktorí lámali polená pri splavovaní dreva.

„Bastardi“boli nazývaní nakladačmi v prístavoch. Od slova „ťahať“, ťahať …

Poneváč

Túto kliatbu sme sa dozvedeli od Litovčanov, ktorí vo vzťahu k ľuďom umeleckého pôvodu používali výraz „podlý“. Ešte v 18. storočí bolo slovo „podlí ľudia“oficiálnym pojmom používaným vo vládnych dokumentoch na označenie takzvaných „neregulárnych“mešťanov, ktorí neboli súčasťou buržoázie. Spravidla išlo o nekvalifikovaných robotníkov, gastarbeiterov z dedín, žijúcich v meste v pololegálnom postavení (ako „obmedzovači“sovietskej éry). A až na konci 18. storočia boli do slovníka filistínskej intolerancie pridané slová „darebák“, „bastard“.

Git

Presný význam tohto slova dnes nedokáže vysvetliť žiadny vedec. Je pravda, že takmer všetci lingvisti sa zhodujú v tom, že „darebák“(alias „netvor“) je príbuzný „mrázu“. Samozrejme, že „nezbedník“sa dá len ťažko rozlúštiť ako „mrazivý muž“. Ani ten „šmejd“, ako variant prekladu, tiež veľmi nesedí – je tam priveľa výrazov, pohŕdania, väčšinou sa dávajú, keď sa povie „smeť“. Existuje hypotéza, že zločinci boli nazývaní zločincami popravenými utopením pod ľadom. V ruskej tradícii sa verilo, že človek, ktorý takúto smrť prijal, sa stáva „záväzným nebožtíkov“, teda odsúdeným na večné putovanie po zemi ako duch či dokonca ghúl.

Odpadky

Pravdepodobne sa pôvodne používal vo význame "niečo odtrhnuté" - kôra stromu, koža zvieraťa atď. Potom, keď lingvisti dospeli k záveru, „svinstvo“začalo nazývať niečo bezcenné. Pravda, existujú exotické verzie, ktoré tvrdia, že toto slovo je nejakým spôsobom spojené s popravou odizolovaním kože. Inými slovami, „svinstvom“sa nazývali ľudia „hodní“takejto popravy.

Hovädzí dobytok

Všetko je tu jednoduché: „dobytok“je preložený z poľštiny ako dobytok. Arogantná šľachta radšej tak nazývala poľnohospodárskych robotníkov. Potom sa zlozvyk preniesol na ruských šľachticov a od nich som sa vybral na prechádzku do buržoázneho prostredia. Je zaujímavé, že Česi, susedia Poliakov, používajú slovo „dobytok“vo význame „úkryt“, „obydlie“. Preto, ak sa stanete obeťou urážky týmto slovom, vyskúšajte si českú verziu sami.