Odsúdený žiť

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Útočník Matryona už vo februári vedel, že vojna sa začne v júni. Povedala teda všetkým, ktorí sa zhromaždili pri selmagu, že o dvadsiatej druhej, skoro ráno, budú na ľudí padať nemecké bomby a po zemi sa budú plaziť železné ingoty s bielymi krížikmi ako tehotné pavúky. Roľníci potemneli: Matryona nepovedala ani slovo nadarmo. Bez ohľadu na to, čo hovoria v novinách, ak povedala epileptička, tak všetko vyjde podľa nej.

A tak sa to všetko stalo.

Potom muži aj ženy išli k zabaveniu Matryony a pýtali sa, kedy sa vojna skončí a čo sa stane so všetkými. Len Matryona mlčala, len vykrúcala krivé oči a škrípala zubami, akoby jej bolo úplne zle.

Iba Kolja Žukhov povedal slovo, hoci sa jej na to nepýtal.

- Pôjdeš, Kolja, do vojny, keď ti tvoja žena dá dvojičky. Sami vo vojne nezomriete, ale stratíte ich všetkých…

Epileptik pevne schmatol Kolju, bez ohľadu na to, ako veľmi sa ju snažil striasť, a ona na ňom stále visela a vysielala hrozné veci:

„Nezabije ťa guľka ani nepriateľský bajonet. Ale naše víťazstvo nebude, Kolja. Všetci zomrieme. Budeš žiť sám. Ani ľudia, ani krajina. Prekliaty Hitler všetko spáli, všetko zničí až po koreň!

Kolja vtedy nikomu nič nepovedal. A odišiel na front v ten istý deň, keď jeho manželka porodila dvojčatá: chlapec sa volal Ivan a dievča sa volalo Varya. Nemal čas ich vidieť ani pobozkať. A tak bojoval takmer rok, nepoznajúc deti svojich príbuzných. Až neskôr, na ústupe, ho dostihla drobná fotografia s modrou značkou naspodku a s nápisom, ktorý bol vtlačený do obehu, urobený chemickou ceruzkou: "Nášmu obrancovi, papuli."

Kolja plakal, díval sa na tú kartu a čítal tie slová.

Držal ho vo svojom srdci, v medenom obale na cigarety.

A každý deň, každú hodinu, každú minútu som sa bál - ale ako sa splnilo Matreninovo slovo?! Ako je na tom všetko, čo teraz má - iba túto fotografiu?!

Z času na čas našli jeho listy z jeho domoviny - a srdiečko pustilo, malá bezvládna dušička: no, to znamená, že pred mesiacom boli nažive; tak možno teraz žijú.

Kolja bol vystrašený.

Miliónkrát preklial záchvat Matryony, ako keby to bola ona, kto bol zodpovedný za vojnu.

Kolja bojoval zúrivo a zúfalo. Nebál som sa bajonetu ani guľky. Jeden išiel na nočnú obhliadku. Prvý išiel do útoku, bol roztrhaný do boja proti sebe. Jeho súdruhovia sa od neho trochu vyhýbali, nazývali ho úžasným. A nesnažil sa s nimi vychádzať, zbližovať sa. Už dvakrát bol obkľúčený a sám odišiel k svojim vlastným ľuďom, keď stratil všetkých priateľov, všetkých priateľov. Nie, Kolja nehľadal nové priateľstvo, oveľa jednoduchšie bolo pre neho pochovávať cudzincov a cudzincov. Len jedna výnimka sa stala akosi neúmyselne: Kolja sa spriatelila s Chaldonom Sashom – solídnym, prísnym a spoľahlivým mužom. Len on a Kolja zverili svoje ťažké tajomstvo. O Matryone tiež povedal, že sa nikdy nemýlila. Zachmúrene sa pozrel na Kolju chaldona a počúval; vykrútil si čeľusť. Neodpovedal, mlčky vstal a odišiel, zahalil sa do plášťa a opretý o stenu priekopy zaspal. Kolja sa naňho urazil za takú duševnú bezcitnosť. Ale na úsvite sa k nemu priblížil sám Sasha, strčil ho, chrčal sibírskym basom:

- Poznal som jedného šamana. Bol to dobrý kamlal a tešil sa veľkej úcte v okolí. Raz mi povedal: "Nemôžeš zmeniť nevypovedané, ale môžeš zmeniť to, čo sa hovorí."

- Ako to, že? - nechápal Kolja.

- Ako viem? Chaldon pokrčil plecami.

V októbri 1942 bol Kolja zranený pri ostreľovaní - horúca trieska sa odrela po lebke, odtrhla si kúsok kože s vlasmi a zapichla sa do kmeňa kotúča. Kolja padol na kolená, rukami si chytil bzučiacu hlavu, hľadiac na čierny ostrý kus železa, ktorý ho takmer pripravil o život – a znova počul slová záchvatu, ale tak jasne, tak jasne, akoby bola Matryona stojac teraz pri ňom a v jeho uchu, s krvou zaliatou krvou, šepkajúc: „Sám nemôžeš zomrieť vo vojne. Nezabije ťa ani guľka, ani nepriateľský bajonet."

Veď len smrť nesľubovala záchvat! A nehovorila nič o zraneniach, o otrasoch mozgu, nehovorila nič. Ale ako je osud ešte horší, ako sa doteraz myslelo? Možno sa z vojny vráti ako rozumná sviňa, úplný invalid - bez rúk, bez nôh; telo a hlava!

Po tomto zranení sa Kolja zmenil. Začal byť opatrný, začal sa báť. Svoje obavy priznal len Sašovi-chaldonovi. Poslúchol „koziu nohu“, zamručal, odpľul si do blata a odvrátil sa. Jeden deň Kolja čakal na jeho radu, druhý … Na tretí deň sa urazil.

A večer boli odstránení zo svojich pozícií a vedení dlhým pochodom na nové miesto.

V decembri skončil Kolja vo svojej rodnej krajine, ale tak blízko domova, že ho bolelo srdce. Neďaleko dunela fronta – na rozžiarenej oblohe v noci nebolo vidieť ani hviezdy. A bez Matryony Kolja uhádol, že zostáva len pár dní, kým v jeho vlasti vypukne vojna, ktorá rozdrví jeho dedinu a chatrč. Kolja v stuhnutej ruke pokrčil cigaretový obal s fotografiou a dusil sa pichľavou horkosťou, uvedomujúc si svoju impotenciu. Keď už to bolo úplne neznesiteľné, prišiel za kapitánom a začal ho žiadať, aby ho pustili aspoň na pár hodín domov: objať manželku, pohladiť svojho malého syna a dcérku.

Kapitán dlho prižmúril oči, pri svetle udiarne hľadel na mapu, niečo si odmeriaval podomácky vyrobeným kompasom. Nakoniec prikývol na svoje myšlienky.

- Vezmite, Žukhov, päť ľudí. Vezmite si výšku pred vašou dedinou. Len čo sa prehrabete a uistíte sa, že je všetko v kľude, potom môžete navštíviť svoju rodinu.

Kolja zasalutoval, otočil sa – bol šťastný aj vystrašený, akoby mal v hlave nejaký zákal, no pred očami mal závoj. Vyšiel som zo zemljanky, rozbil som si čelo o poleno – a nevšimol som si to. Nepamätal som si, ako som sa dostal do svojej zamrznutej cely. Keď som sa trochu prebral, začal som volať na susedov. Chaldon zavolal Sašu so sebou. Moskovčan Voloďa. Okuliarnatý Venyu. Peter Stepanovič a jeho priateľ Stepan Petrovič. Načrtol som im úlohu. Sľúbil čerstvý chlieb a čerstvé mlieko, ak všetko dobre dopadne.

Okamžite sme sa pohli vpred: Sashka-chaldon mal Tokarevovu pušku, Voloďa a Venya mali Mosinki, Pyotr Stepanovič mal úplne nový PPSh a Stepan Petrovič mal osvedčené PPD. Granátové jablká sa bohato zmocnili. No a hlavná zbraň pechoty bola, samozrejme, tiež - lopaty, páčidlá - zákopový nástroj.

Je dobré brodiť sa panenským snehom len pre sugrev, ale potešenia je málo. Takže Kolja okamžite viedol oddelenie na roztrúsenú cestu. Po dráhe valcovanej záprahom sa dalo behať - sem tam sa behalo, ale s rozhľadom, opatrne. Prešli sme šesť kilometrov za dve hodiny, nikoho nestretli. Obišli dedinu, vyliezli do výšky po lesnom chodníku, obzreli sa, vybrali si miesto pri kríkoch, začali kopať, snažiac sa nezačierniť sneh vytiahnutou zamrznutou zemou. Sashka-chaldon si pod kríkmi vykopal prístrešok, zakamufloval ho konármi a obložil nálevom. Neďaleko sa usadil Moskovčan Voloďa: vykopal si také sídla, akoby tu mal bývať - urobil hlinený krok, aby mohol sedieť; parapet podľa všetkých pravidiel; výklenok pre granáty, výklenok pre banku. Okuliarnatý muž Venya neurobil priekopu, ale dieru. Vliezol do nej, pištoľ nechal navrchu, vytiahol z vrecka zväzok Puškina a zabudol si čítať. Kolja Žukhov, zaborený do zeme, nevľúdne pozrel na suseda, no zatiaľ mlčal. Ponáhľal sa v nádeji, že utečie do dediny až do konca dňa, aby navštívil svojich vlastných ľudí - tam je ona, na očiach; chatrč je aj trochu vidieť - z fajky sa dymí, takže musí byť všetko v poriadku… Pyotr Stepanovič a Stepan Petrovič kopali jednu priekopu pre dvoch; nelenili, k borovici stojacej v diaľke sa rozbehli po nadýchané konáre; v kríkoch vyrúbali pár neduhov, cez roh priekopy preložili niečo ako chatrč, posypali snehom, na dne zapálili maličký ohník, v kotlíku uvarili vodu s brusnicovým listom.

"Môžeš žiť," povedal Pyotr Stepanovič a natiahol sa.

A zomrel.

Guľka zasiahla koreň nosa, priamo na okraji prilby.

Stepan Petrovič zalapal po dychu, zdvihol svojho usadlujúceho sa priateľa, zafarbil mu krv, obaril sa vriacou vodou.

- Vidím! - zakričal Sashka-chaldon z kríkov. - Vianočný stromček! Napravo!

Okuliarnatý muž Venya odhodil knihu, postavil sa za pušku a vkĺzol späť do jamy, osprchoval jej okraje, zahrabal sa a zomrel.

- Trafil správne, ty bastard, - povedala Sashka nahnevane a zamierila na zakoreneného nepriateľa. - Áno, a nie sme bastardi.

Ozvala sa strela. Smrekové labky sa hojdali a striasali sneh; po konároch sa kĺzal biely tieň – ako keby z ihličnatého stromu spadla múka. A o sekundu neskôr z lesa duneli guľomety v rivalite, bičovali snehové fontány a odrezávali kríky.

Kolja si uvedomil, že dnes s ním doma nestíha. Inšpiráciou pre zvieratá vycítil, že prišiel čas na hroznú stratu, ktorú predpovedala Matryona. Chytil cigaretový obal, ktorý mal schovaný v náprsnom vrecku. A zdvihol sa do plnej výšky, hľadiac na nepriateľa, nebál sa guliek ani bajonetov.

Výbuchy utíchli - a v ušiach to bolo ako napchaté snehom. Rukou prešiel po Koljovej tvári, pozrel na krv – nič, poškriabaný! Videl som za stromami bielu postavu, zamieril a vystrelil. Vyskočil som zo svojej priekopy; Bez toho, aby sa zohol, pribehol k Stepanovi Petrovičovi a spod Petra Stepanoviča vytiahol samopal. sipotal:

- Oheň! Oheň!

Krátko zablikali vpravo a vľavo; čierna zem vystrekla na biely sneh, poškvrnila ho, zožrala. Guľomety z guľometu rinčali o zamrznuté hrudky parapetu. Jeden popálil Kolju krk, ale ten ho odhrnul, ako keby bol včela, odpovedal smerom k lesu v dlhom rade. Otočil som sa k Stepanovi Petrovičovi a videl som, ako jeho oči chladnú a prevracajú sa. Ponáhľal sa k Moskovčanovi Voloďovi.

- Prečo nestrieľaš?!

Výbuch ho tvrdo zasiahol do boku a zrazil ho z nôh. Ucho prasklo; horúca a viskózna stekala v tenkom pramienku až po lícnu kosť. Kolja vstal, kolísajúc. Ťažko sa pozeral smerom k lesu, kam chodil ako chlapec zbierať huby a lesné plody. Videl som biele postavy vynárajúce sa na zasneženú lúku. A tak sa rozzúril, tak rozzúril, že sa vrhol do boja proti sebe so samopalmi. Ale nemohol urobiť dva kroky, potkol sa, spadol, zaboril tvár do horúceho snehu, - vdýchol, prehltol.

Upokojený…

Kolya dlho ležal a premýšľal o nespravodlivom osude. Nemalo by to byť tak, že vojak zostane žiť a jeho rodina zomrie! Toto je nesprávne! Je to nečestné!

Vstal, silno sa zohol. Prešiel okolo mŕtveho Voloďu, ktorého výbuch vymrštil z priekopy. Sadol si na odhrnutý sneh blízko premočených kríkov. Zastrelil troch fašistov, zvyšok prinútil ľahnúť si. Videl som železný ingot s krížom na hrboľ, ktorý sa plazil zo strany čistinky a lámal brezy. Povedal nahlas, ale takmer nepočul:

- Záchvat Matryony nebol nikdy chybný.

Sashka-chaldon, čierny od zeme a pušného prachu, ho chytil za ruku:

- Poď do zákopu! Čo, ty blázon, si sadol?

Kolja sa otočil a vzdialil sa od svojho priateľa. Povedal prísne:

- Áno, iba o mne urobí chybu …

Loveckým spôsobom, presným výstrelom, zrazil Sašku, Fritza, ktorý sa pokúšal vstať, a natiahol sa ku kamarátovi, mysliac si, že je úplne hlúpy z škrupiny.

"Ak zomriem, jej predpoveď nebude mať žiadnu silu," zamrmlal Kolja a vzdialil sa ešte ďalej.

Neďaleká explózia ho zasypala zemou. Guľky z guľometu prerazili plášť.

- Len pre istotu musíte… - povedal Kolja a položil pred seba granáty. - Aby nedošlo k zlyhaniu, žiadnej nehode … A potom vyhráme … Potom …

Otočil sa k priateľovi, široko a žiarivo sa naňho usmial:

- Počuješ ma, Sanya?! Teraz už viem s istotou, že vyhráme!

Kolja Žukhov išiel k nacistom sám – celovečerný, usmievavý, so vztýčenou hlavou. Pri zostupe z kopca zostrelil muničný náklad PPSh, PPD a dve „mosinki“. Dobil na smrť nemeckého dôstojníka lopatou, ignorujúc popáleniny výstrelov z pištole. Potom Kolja Žukhov zobral nemecký guľomet a zamieril k nepriateľským guľometom. A dostal sa k nim aj napriek prepichnutej nohe a prestrelenej ruke. Kolja Žukhov sa zasmial, keď sledoval, ako pred ním utekajú vojaci iných ľudí.

A keď za ním konečne vyrástol oceľový kolos s krížom, ktorý lámal odumreté drevo, Kolja Žukhov sa pokojne otočil a prikríkol sa k nej, vôbec sa nebál, že na neho zahučí guľomet. Keď urobil posledné dva kroky, Kolja si vyzliekol kabát pobitý guľkami a vytiahol šeky z granátov pripevnených na hrudi. Pokojne sa snažil a ľahol si pod širokú húsenicu. A keď sa už po ňom plazila, schmatol nákladné auto zakrvavenými prstami a z celej sily, sípajúc od námahy, ho pritiahol k sebe, akoby sa bál, že nejaká prozreteľnosť zastaví hrkotajúce auto.

Na okno zaklopal vrabec.

Ekaterina Zhukhova sa striasla a prekrížila sa.

Deti spali; ani nedávna streľba a výbuchy mimo periférie im neprekážali.

Chodci cvakli.

Knôt lampy zapraskal.

Catherine odložila pero, odsunula papier a kalamár.

Nevedela, ako začať nový list.

Hlboko v myšlienkach si nepozorovane zdriemla. A zobudil som sa, keď zrazu v miestnosti hlasno zaškrípala podlahová doska.

- Je preč.

Na prahu stál čierny tieň.

Catherine si zakryla ústa rukami, aby nekričala.

- Oklamal ma. Zomrel, aj keď nemal.

Čierny tieň sa posunul bližšie ku sporáku. Klesla na lavičku.

- Všetko sa zmenilo. Ži teraz. Teraz môžeš …

Ekaterina sa pozrela na roztrasenú oblasť, kde Ivan a Varya ticho spali. Odtiahla si trasúce sa ruky z tváre. Nevládala rozprávať. Nedalo sa jej zavýjať a nariekať.

- Váš Nikolaj nie je sám. Je ich stále viac. A neviem čo bude ďalej…

Čierny tieň s povzdychom pomaly stúpal a hýbal sa. Svetlo lampy zablikalo a zhaslo - úplne sa zotmelo. Podlahové dosky zastonali pri nepočuteľných krokoch – bližšie a bližšie. Vlnenie zaškrípalo neviditeľnou rukou.

- Viem len, že teraz bude všetko inak …

Ráno Ekaterina Zhukhova našla na lavičke puzdro od cigariet. Vo vnútri bola malá fotografia, do obehu ktorej sa navždy zahryzol nápis urobený chemickou ceruzkou.

A hneď pod ňu ktosi neznámym mužským rukopisom napísal - "Bránil."

Autor neznámy.