Ruský jazyk je pre cudzincov výbuchom mozgu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Michailo Vasilievič Lomonosov vo svojom diele Ruská gramatika napísal:

„Rímsky cisár Karol V. hovorieval, že je slušné hovoriť s Bohom po španielsky, s priateľmi po francúzsky, s nepriateľmi po nemčinu a po taliansky s ženským pohlavím. Ak by však ovládal ruský jazyk, potom Samozrejme, chcel by, aby bolo pre nich slušné rozprávať sa so všetkými, lebo by v tom našli nádheru španielčiny, živosť Francúzov, silu nemčiny, nežnosť taliančiny, navyše bohatstvo. a silná stručnosť gréckych a latinských jazykov na obrázkoch."

Ach, tento ťažký ruský jazyk! My, hovoriaci týmto jazykom, si často nevšimneme jeho ťažkosti, zvláštnosti, ktoré niekedy mätú cudzincov, ktorí ovládajú len základy „veľkého a mocného“!.

Pamätáte si na Puškinovho Eugena Onegina?

„Nevedela dobre po rusky, Nečítal som naše časopisy, A s ťažkosťami sa vyjadrila

vo svojom vlastnom jazyku, Takže som napísal po francúzsky … “

Ide o ten istý list Oneginovi, ktorý sa v škole učí naspamäť.

Ale časy sa menia – a tak sa menia aj priority. V modernom svete je ruština jednou z najrozšírenejších na svete, je zapísaná do Klubu svetových jazykov, ktorý okrem ruštiny zahŕňa aj angličtinu, francúzštinu, arabčinu, čínštinu (mandarínsky dialekt) a španielčinu.

Tu sú niektoré z „zvláštností“ruského jazyka.

1. Ruská abeceda je zvláštna sama o sebe. Niektoré písmená v ňom sú úplne rovnaké ako v latinčine, iné však vyzerajú rovnako, no znejú úplne inak. A ďalšie dve písmená - "b" a "b" - nemajú svoje vlastné zvuky, prečo sú vôbec potrebné?

2. Písmeno „E“môže predstavovať dva rôzne zvuky: [ye] a [yo]. To znamená, že pre [yo] existuje samostatné písmeno E, ale tieto dve bodky sa takmer nikdy nepíšu, takže sa ukáže, že nie E, ale E. Môžete sa zmiasť.

3. V modernej ruštine sa už slovo „súdruh“nepoužíva, a tak Rusi ostávajú bez špeciálneho slova – apel na inú osobu alebo skupinu ľudí. Občas počuť „dámy a páni“, ale znie to trochu namyslene a neprirodzene, občansky – oficiálne. Ľudia môžu použiť slová „muž, žena“, ale to je trochu neslušné. Za posledných 20 rokov sa Rusi nevedeli rozhodnúť, ako osloviť iných ľudí, a tak si v každej situácii vyberajú tú najvhodnejšiu adresu.

4. Sloveso „byť“sa v prítomnom čase nepoužíva. Ale v budúcnosti a v minulosti sa používa.

5. Slovosled v ruštine je voľný, ale to neznamená, že si slová môžete dávať, ako chcete. Význam vety môže radikálne závisieť od poradia slov. Napríklad „idem domov“jednoducho znamená „idem domov“(hoci, samozrejme, veľa závisí od intonácie), ale „idem domov“znamená, že „idem domov, a nie niekam inam "… A „Idem domov“znamená „som to ja, kto ide domov, a nie ty a nie niekto iný. Všetci ostatní zostaňte tu a pracujte!" Takže poradie slov v ruštine závisí od toho, čo chcete povedať.

6. Aby ste z vety urobili všeobecnú otázku, nemusíte meniť vôbec nič, iba intonáciu. "Ste doma." Je to vyhlásenie, ale "Si doma?" - už otázka.

7. Čísla 1 a 2 majú pohlavie, kým ostatné nemajú: jeden chlapec, jedno dievča, dve dievčatá, dvaja chlapci, ale traja chlapci a tri dievčatá.

8. Číslo 1 má množné číslo (jedna).

9. V minulom čase majú slovesá rod, ale v prítomnom a budúcom čase nie. On hral, ona hrala, on hrá, ona hrá.

10. Ruské podstatné mená majú „animáciu“! To znamená, že niektoré „živé“podstatné mená sa považujú za živšie ako neživé. Napríklad v ruštine sa „Mŕtvy“považuje za živšie ako „mŕtvola“: niekto je mŕtvy muž, ale čo je mŕtvola.

11. Dvojpísmenkové slovo, v ktorom sa dá urobiť 8 chýb – kapustnica. Ruská cisárovná Katarína Veľká, ešte ako nemecká princezná Sophie, napísala jednoduché ruské slovo „kapustová polievka“takto: „schtschi“, a to je 8 písmen, ktoré sú všetky nesprávne!

12. Päť písmen abecedy idúcich za sebou D E E F tvorí vetu: "Kde je ježko?"

13. Úplne dokončená veta môže pozostávať z niektorých slovies, napríklad: "Sedli sme si a rozhodli sme sa, že pôjdeme kúpiť drink."

14. A ako vysvetliť cudzincovi, o čo ide: "Za piesočnatou kosou padla kosa s ušami pod ostrú kosu ženy s kosou."

15. A ďalší jazykový „výbuch“pre cudzinca:

- Dať si drink?

- Nie je piť, nie je.

16. A čo by to znamenalo: „Sotva jedol zjedol“? Je to jednoduché: veľmi pomaly (sotva) niektoré stromy požierali (t. j. jedli) iné stromy.

Alebo toto:

17. Cudzinci sú veľmi prekvapení, ako „ruky nesiahajú, aby videli“.

18. Boršč som presolil a prehnal so soľou – to isté.

19. A ako vy:

20. Čo poviete na toto (čítaj rýchlo):

Podľa rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, neexistuje, existujú bkuvs v solva v kokam pryokda. Galvone, chotby preavya a pslloendya bkwuy blyi na msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt v ploonm bsepordyak, všetko je roztrhané tkest chtaitseya bez blúdenia. Pichriony egoto je, že nečiatujeme každý deň, ale všetko je riešené.

Teraz pomaly prečítajte tú istú frázu. Prekvapený?

Profesor filológie:

- Uveďte príklad otázky, aby odpoveď znela ako odmietnutie a zároveň ako súhlas.

študent:

- Je to jednoduché! "Budeš piť vodku?" - "Och, odíď!"