Ako som kandidoval za guvernéra. Mark Twain o sile médií

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Slávny americký spisovateľ Mark Twain v tomto krátkom fiktívnom príbehu dokonale ukázal, že moderná politicko-právna teória deľby moci na moc zákonodarnú, súdnu a výkonnú je chybná – z jednoduchého dôvodu, že v skutočnosti ešte stále existuje prinajmenšom ideologická moc vykonávaná prostredníctvom kontroly nad masmédiami.

A ako autor ukázal na jednoduchom príklade, ideologická moc zaujíma v tomto systéme dominantné postavenie. Príbeh bol napísaný v roku 1870, no odvtedy jeho aktuálnosť len narastá

Ako som kandidoval za guvernéra, 1870

Pred niekoľkými mesiacmi som bol ako nezávislý nominovaný za kandidáta na guvernéra veľkého štátu New York. Dve hlavné strany nominovali pána Johna T. Smitha a pána Blanka J. Blanka, ale vedel som, že mám oproti týmto pánom dôležitú výhodu, totiž nepoškvrnenú povesť. Stačilo nazrieť do novín, aby sme sa uistili, že ak to boli niekedy slušní ľudia, tie časy sú už dávno preč.

Bolo celkom zrejmé, že v posledných rokoch sa utápali vo všetkých druhoch zlozvykov. Vyžíval som sa vo svojej nadradenosti nad nimi a tešil som sa v hĺbke duše, ale istá myšlienka, ako bahnitý potok, zatemnila pokojnú hladinu môjho šťastia: veď moje meno bude teraz na perách všetkých spolu s menami títo darebáci! Toto ma začalo trápiť čoraz viac. Nakoniec som sa rozhodla poradiť sa s babkou.

Stará žena odpovedala rýchlo a rozhodne. V jej liste stálo: „Za celý svoj život si nespáchal jediný nečestný čin. Nikto! Ale pozrite sa len do novín a pochopíte, akí sú pán Smith a pán Blank za ľudí. Posúďte sami, dokážete sa ponížiť natoľko, aby ste s nimi vstúpili do politického boja?

Toto ma prenasledovalo! Celú noc som nespal ani žmurknutie. Nakoniec som sa rozhodol, že na ústup je už neskoro. Dal som si záväzok a musím bojovať až do konca.

Pri raňajkách, pri náhodnom prezeraní novín, som natrafil na nasledujúci článok a pravdupovediac, bol som úplne ohromený: „Krivá prísaha. Možno teraz, keď sa pán Mark Twain ako kandidát na guvernéra prihovorí ľuďom, vysvetlí, za akých okolností bol v roku 1863 v meste Wakawake (Cochinchina) odsúdený za porušenie prísahy tridsiatimi štyrmi svedkami? Krivá prísaha bola vykonaná s úmyslom odrezať od nebohej domorodej vdovy a jej bezbranných detí úbohý kúsok zeme s niekoľkými banánovníkmi - to jediné ich zachránilo pred hladom a biedou. Vo vlastnom záujme, ako aj v záujme voličov, ktorí ho, ako pán Twain dúfa, budú voliť, je povinný tento príbeh objasniť. Rozhodne sa?"

Moje oči len vypúlili úžasom. Aké hrubé, nehanebné ohováranie! Nikdy som nebol v Cochin-Chin! Nemám tušenie o Wakawake! Nevedel som rozlíšiť medzi banánovníkom a klokankou! Len som nevedel, čo mám robiť. Bol som nahnevaný, ale úplne bezmocný.

Prešiel celý deň a ja som stále nič nerobil. Nasledujúce ráno sa v tých istých novinách objavili nasledujúce riadky: „Významné! Treba poznamenať, že pán Mark Twain zmysluplne mlčí o svojej krivej výpovedi v Cochin! (Neskôr, počas celej predvolebnej kampane, ma tieto noviny nevolali inak ako „Vile Oathbreaker Twain“.)

Potom ďalšie noviny uverejnili túto poznámku: „Odporúča sa zistiť, či sa nový kandidát na guvernéra odváži vysvetliť tým svojim spoluobčanom, ktorí sa ho odvážia voliť, jednu kurióznu okolnosť: je pravda, že jeho súdruhovia v z kasární v Montane každú chvíľu zmizli rôzne drobnosti, ktoré sa vždy našli buď vo vreckách pána Twaina, alebo v jeho „kufri“(starých novinách, do ktorých si balil svoje veci). Je pravda, že súdruhovia boli nakoniec vo svoj vlastný prospech prinútení pána Twaina, aby mu priateľsky navrhol, namazal ho dechtom, nasypal doň perie a preniesol ulicami na tyči a potom mu poradili rýchlo vyčistiť priestory, ktoré obýval v tábore, a navždy zabudnúť na cestu tam? Čo na to odpovie pán Mark Twain?"

Dalo by sa vymyslieť niečo odpornejšie! V živote som nebol v Montane! (Tieto noviny ma odvtedy nazývajú „Twain, zlodej z Montany.“)

Teraz som s ustráchanou opatrnosťou začal rozkladať ranné noviny – takto zrejme dvíha prikrývku muž, ktorý tuší, že niekde v posteli číha štrkáč.

Raz ma napadlo: „Ohovárača chytili! Michael O'Flanagan Esq z Five Points, pán Snab Rafferty a pán Catty Mulligan z Water Street pod prísahou vypovedali, že drzé tvrdenie pána Twaina, že zosnulý starý otec nášho dôstojného kandidáta pána Blanka bol obesený za lúpež na diaľnici, je odporné a smiešne., neopodstatnené ohováranie. Každému slušnému človeku bude smutno v duši pri pohľade na to, ako sa niektorí ľudia v záujme dosiahnutia politického úspechu vyžívajú v kadejakých ohavných trikoch, hanobia hrobky a očierňujú čestné mená zosnulých. Pri pomyslení na smútok, ktorý táto ohavná lož spôsobila nevinným príbuzným a priateľom zosnulého, sme takmer pripravení poradiť urazenej a nahnevanej verejnosti, aby okamžite vyvolala hrozivú odvetu voči ohováračovi. Avšak nie! Nech ho trápia výčitky svedomia! (Hoci, ak mu naši spoluobčania, zaslepení zúrivosťou, v zápale hnevu spôsobia ublíženie na zdraví, je celkom zrejmé, že žiadna porota sa ich neodváži obviniť a žiadny súd si nedovolí odsúdiť účastníkov tohto prípadu.)

Chytrá záverečná veta zrejme urobila na verejnosť správny dojem: práve v tú noc som musel rýchlo vyskočiť z postele a utiecť z domu zadnými dverami a „urazeným a nahnevaným publikom“. vtrhla cez vchodové dvere a v záchvate spravodlivého rozhorčenia mi začala mlátiť okná a rozbíjať nábytok a mimochodom, vzala so sebou aj nejaké moje veci. A predsa môžem prisahať na všetkých svätých, že som nikdy neohováral starého otca pána Blanka. Navyše som o jeho existencii ani netušil a nikdy som nepočul jeho meno. (Mimochodom poznamenávam, že spomínané noviny ma odvtedy začali označovať ako "Twain, Tomb Defiler.")

Čoskoro ma zaujal nasledujúci článok:

„Slušný kandidát! Pán Mark Twain, ktorý sa včera večer chystal predniesť hromový prejav na mítingu Independents, sa nedostavil načas. V telegrame, ktorý dostal od lekára pána Twaina, bolo napísané, že ho zrazil koč, ktorý sa rútil plnou rýchlosťou, že má zlomenú nohu na dvoch miestach, že prežíva najťažšie muky a také hlúposti. Nezávislí sa zo všetkých síl snažili prijať túto žalostnú výhradu a tvárili sa, že nepoznajú skutočný dôvod neprítomnosti notorického zloducha, ktorého si vybrali za svojho kandidáta. Ale včera večer sa do hotela, kde býva pán Mark Twain, doplazil mŕtvy opitý muž na všetkých štyroch nohách. Nech sa teraz nezávislí pokúsia dokázať, že tento nasratý bastard nebol Mark Twain. Konečne ma chytili! Podvod nepomôže! Celý ľud sa nahlas pýta: "Kto bol tento muž?"

Neverila som vlastným očiam. Nemôže byť, že moje meno bolo spojené s takým obludným podozrením! Celé tri roky som nevzal do úst žiadne pivo, ani víno, ani žiadne alkoholické nápoje. (Čas si samozrejme vybral svoju daň a ja som sa začal zmierňovať, pretože som si bez veľkého hnevu prečítal svoju novú prezývku v budúcom čísle týchto novín: „Twain, White Fever“, hoci som vedel, že táto prezývka mi zostane až do koniec predvolebnej kampane).

V tom čase začalo na moje meno prichádzať veľa anonymných listov. Zvyčajne mali nasledujúci obsah:

alebo:

Ostatné písmená sa niesli v rovnakom duchu. Mohol by som ich tu citovať, ale myslím, že tieto čitateľovi stačia. Čoskoro ma hlavné noviny Republikánskej strany „prichytili“pri podplácaní voličov a ústredný orgán demokratov ma „vyviedol na čistú vodu“za zločinné vydieranie peňazí. (Takže som dostal ďalšie dve prezývky: "Twain, Dirty Dodger" a "Twain, Sneaky Blackmailer.")

Medzitým sa všetky noviny so strašným krikom začali dožadovať „odpovede“na obvinenia vznesené proti mne a vedúci predstavitelia mojej strany vyhlásili, že ďalšie mlčanie by zničilo moju politickú kariéru. A akoby to chcelo dokázať a povzbudiť ma, na druhý deň ráno bol v jedných novinách článok ako tento: „Obdivujte túto tému! Nezávislý kandidát naďalej tvrdohlavo mlčí. Samozrejme, že sa neodváži vysloviť ani slovo. Obvinenia proti nemu sa ukázali ako celkom spoľahlivé, čo ešte viac potvrdzuje jeho veľavravné mlčanie. Odteraz je doživotný! Pozrite sa na svojho kandidáta, nezávislí! Na tomto Vile Oathbreaker, na Montana Thief, na Tomb Defiler! Pozrite sa na svoje stelesnené Biele delírium, na svojho Dirty Dodger a Dastardly Blackmailer! Pozrite sa na to, preskúmajte to zo všetkých strán a povedzte mi, či si trúfate dať svoje čestné hlasy tomuto grázlu, ktorý si svojimi ťažkými zločinmi vyslúžil toľko ohavných prezývok a ani sa neodváži otvoriť ústa, aby vyvrátil aspoň jeden z nich."

Zjavne sa nedalo ďalej uniknúť a cítil som sa hlboko ponížený, posadil som sa, aby som „odpovedal“na celú tú hromadu nezaslúženého špinavého ohovárania. Ale nestihol som dokončiť svoju prácu, pretože na druhý deň ráno sa v jedných novinách objavilo nové hrozné a zlomyseľné ohováranie: Bol som obvinený z podpálenia blázinca so všetkými jeho obyvateľmi, pretože mi to kazilo výhľad z okien.. Potom ma zachvátila hrôza.

Potom prišla správa, že som otrávil svojho strýka, aby som sa zmocnil jeho majetku. Noviny nástojčivo žiadali pitvu. Bál som sa, že prídem o rozum. Ale to nestačí: bol som obvinený z toho, že ako správca sirotinca pre nájdených som sa pod patronátom mojich pozostalých bezzubých príbuzných pripojil k pozícii žuvania potravy pre domáce zvieratá. Točila sa mi hlava. Napokon nehanebné prenasledovanie, ktorému ma vystavili znepriatelené strany, dosiahlo najvyšší bod: na niečí popud počas predvolebnej schôdze vystúpilo na pódium deväť detí všetkých farieb pleti a v rôznych handrách a držiac sa mojich nôh začali kričať: "Ocko!"

nevydržala som to. Stiahol som vlajku a vzdal som sa. Kandidovať za guvernéra štátu New York bolo na mňa priveľa.

Napísal som, že sťahujem svoju kandidatúru a v návale horkosti som podpísal: „S dokonalou úctou, kedysi čestný muž, a teraz: Vile Oathbreaker, Montana Thief, Tomb Defiler, White Fever, Dirty Dodger a Vile Blackmailer Mark Twain."