"Pandorina skrinka" - aký je význam a pôvod tohto významu?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Aké tajomstvá skrývala zlovestná skrinka a prečo ju nebolo možné otvoriť? Kedy by ste mali použiť výraz „Pandorina skrinka“? Čo znamená táto fráza? Ak chcete získať odpoveď na tieto otázky, musíte zistiť históriu pôvodu frazeologickej jednotky. Pomôžu nám mýty starovekého Grécka.

Staroveká legenda hovorí o krásnej mladej panne Pandore, ktorej zvedavosť takmer zničila celú ľudskú rasu.

"Pandora" - obraz J. Williama Waterhousea, 1896

Ako trest pre Promethea, ktorý naučil ľudí používať oheň, rozzúrený Zeus odsúdil titána na večné utrpenie. Na príkaz pána Olympu sa jeho služobníci zmocnili a pripútali Promethea k jednému z kaukazských hôr. Za záchranu ľudstva pred katastrofami a nešťastiami, za to, že naučil ľudí rôznym remeslám, musel titán kruto zaplatiť: každý deň vyletel orol na útes, roztrhal na malé kúsky Prometheovu pečeň, ktorá ráno opäť narástla.

Na druhý deň sa muka zopakovala znova. Len o niekoľko storočí neskôr sa Herculesovi so súhlasom Zeusa podarilo oslobodiť titána. Najvyšší boh Olympu však nikdy nedokázal ľudstvu odpustiť. Ako odplatu za získané vedomosti sa rozhodol zoslať na ľudí zlo a nešťastie.

"Prometheus prináša ľuďom oheň", Heinrich Fueger, 1817

Na žiadosť Zeusa bohovia stvorili neuveriteľne krásne dievča menom Pandora, ktorá mala spôsobiť ľudskú katastrofu. Zo zmiešanej vody a zeme vytvoril kováč Hefaistos pannu. Samotná Pallas Athena pracovala na vytváraní oblečenia pre Pandoru.

Dievča, ktoré bolo obdarené božským vzhľadom, inteligenciou, očarujúcim hlasom, sa naučilo milostné triky. Sama Afrodita dala rady o zvádzaní mužov. Jedinou nevýhodou Pandory je zvedavosť, ktorú jej olympijskí obyvatelia zámerne venovali.

Podľa Zeusovho plánu bola panna vypustená na zem, kde bola predstavená Epitemeovi, krátkozrakom a hlúpom bratovi Promethea. Vďaka svojej kráse a prefíkanosti sa ho Pandore podarilo zviesť. Napriek všetkým varovaniam titána, ktorý mnohokrát varoval svojho brata pred zradou olympionikov, Epitemeus sa vzdal kúzlu Pandory a prosil ju, aby sa stala jeho manželkou. Dievča súhlasilo a čoskoro sa stalo plnohodnotnou pani domu.

Pandora korunovaná ročnými obdobiami od Williama Ettyho, 1824

Pandora vnášala harmóniu do nového majetku a starostlivo skúmala všetko okolo. Epitemeova manželka skončila v pivnici, kde uvidela obrovskú truhlu. Ťažké veko skrývalo jeho obsah. Dievčatko prenasledovala zvedavosť, chcela zistiť, čo je v krabici uložené. S touto otázkou sa obrátila na svojho manžela. Sám Epitemeus nevedel, čo sa tam skrýva. Vedel len, že za žiadnych okolností sa truhlica nesmie otvárať.

Svojej milovanej dal takýto príkaz. Pandora nepočúvala varovania svojho manžela a bola opäť v pivnici. S veľkou námahou trochu odsunula nabok masívne veko krabice. Vojny, choroby a mnohé iné nešťastia, uväznené Zeusom v tejto schránke, okamžite vyleteli z malej medzery. Okamžite sa rozšírili po krajine. Len jedinú nádej nevypustila vystrašené dievča, ktorému sa podarilo zabuchnúť veko rakvy.

"Pandora otvára skrinku," kostol Fredericka Stuarta, 19. storočie.

Pandora nevedela o zákerných plánoch Zeusa a nevedel o tom ani jej manžel. Bohovia použili dievča na uskutočnenie zlých plánov. Pandorina zvedavosť si s ľuďmi kruto zažartovala. Prefíkaní olympionici špeciálne ocenili túto vlastnosť dievčaťu. Vypustila všetky nešťastia na slobodu a odsúdila ľudstvo na utrpenie a smrť.

Ako vidíte, výraz „Pandorina skrinka“sa používa v negatívnom zmysle. Toto hovoria o hrozivej téme. "Otvoriť Pandorinu skrinku" - spáchať nerozvážne činy, ktoré povedú k nezvratným zlým následkom.