Krehký, krehký, krehký svet

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

… Cesta začala v suteréne. Nebezpečná cesta cez celé Veľké mesto. Podali mu obrovský nepohodlný balík a keď ho vzal do rúk, stal sa zločincom. Narýchlo ho naučili, ako sa má dávať pozor: akým uliciam sa vyhnúť, ako sa správať pri stretnutí s agentmi ŠtB, čo odpovedať pri prípadnom výsluchu… Chceli dať sprievodcu, no odmietol. Za čo? Dvaja sú podozrivejší. Nebezpečenstvo rozdelené na dve časti je stále nebezpečenstvom. Je to ako skočiť z mosta… spolu. Namiesto jedného utopenca budú dvaja. Iba. Lepšie je nechať ho ťahať strašný náklad po meste a nechať ho samého s nepohodlnou krabicou, kde TO leží.

… Koniec koncov, aký nevýhodný balík! Čertovsky nepríjemné! Akoby to boli všetky rohy. Keď ho držíte na kolenách, pod pazuchami sa predierajú ostré rohy, tvrdé rebro rozdrví hrudník a ruky, ktoré zväzok obopínajú zhora, stuhnú. Áno, mám úplne znecitlivené ruky…

Ale nemôžete sa hýbať, budete na seba upozorňovať. A bez toho vaša krabica prekáža všetkým. Vagón metra je stiesnený ako pohár nakladaných sliviek. Miloval nakladané slivky. V detstve. Teraz neexistujú žiadne _skutočné_ odtoky. Teraz sú hlavným jedlom sušienky Bobblehead. Všetci vo vagóne prežúvajú tieto sušienky. Vždy sa žuvajú. Od rána do večera. Slávne nesýtené sušienky "Bobblehead". Rastliny, ktoré syntetizujú sušienky, sú otvorené nepretržite. „Bobblehead sušienky“obnovujú svaly, riedia žlč a rozširujú atómy v celom tele… „Bez ohľadu na to, ako to je! Tu je jednoduchý výpočet – je výhodnejšie predať vláčik odpadkov ako dodávku skutočného jedla… V ústach sušienky potichu škrípu „bobblehead…bobblehead…“a hneď sa… vyparia. Je to ako žuvanie malých gumených loptičiek nafúknutých 100% vzduchom zubami…

Prekliaty zväzok mu skĺzne z kolien. Ruky boli znecitlivené a ako cudzinci …

Jeho otec mal obličkové kamene. Stará ušľachtilá choroba. V súčasnosti ňou trpí len málokto. S akou hrdosťou mama pripravovala horúci kúpeľ, keď otca zachvátil ďalší útok. Nech všetci vedia, že jej manžel je chorý na výnimočnú, vznešenú chorobu! O sušienkach "Bobblehead" nemožno povedať, že ležia ako kameň na žalúdku alebo iných orgánoch. Môžete zhltnúť päťkilové balenie sušienok a hneď znova pocítite ten brutálny apetít. A smädný. Všetci naokolo žuvajú škrípajúce sušienky a olizujú suché pery. Vie, o čom cestujúci metra snívajú - na najbližšej stanici sa ponáhľajte k automatom predávajúcim nápoj "Pei-Za-Cent". Nápoj neuhasí smäd, pije sa ho obrovské množstvo, automaty predávajú po dvoch galónoch, smädní ľudia nahrádzajú papierové vedrá pod hnedým potokom…

Zväzok mu napriek tomu skĺzol z kolien…Strašná nerozvážnosť!.. Ostrým rohom oprel niekoho o brucho, zakryté zeleným plášťom…Len toto nestačilo!

Ken Price cítil, ako sa naňho majiteľ zeleného plášťa pozerá. Cítil tento pohľad na koži svojho čela a špičkách uší. Pohľad ťažký ako olovená doska a prenikavý ako svetlomety policajného auta. Price sa vsal do žalúdka, snažil sa strčiť krabicu niekam pod rebrá, pritlačil sa k operadlu pohovky, túžobne sa chcel zmenšiť, sploštiť do plochého koláča… Oh, hrôza! To prasklo!.. Teraz každý uvidí TOTO - jeho hanbu, jeho zločin!.. Škandál! Hluk! Rozhorčené tváre … Chlapík v zelenom zastaví vlak priamo v tuneli. Chladná oceľ putá sa prilepila na kožu … Na ŠtB ho čaká lopta - izolátor pre obzvlášť nebezpečných … Videl ich vo filmoch: sklenené gule-klietky visiace na mohutných konzolách okolo vysoká železobetónová veža… Cena sa odvážila pozrieť na majiteľa zeleného pršiplášťa. On si zložil okuliare a krátkozrako žmúril a utrel sklo papierovou vreckovkou. Cena je šťastná! Chlapík v zelenom nosil lacné, rýchlo miznúce okuliare - týždeň po tom, čo ste si ich kúpili, by ste si nevideli ani vlastný nos. Rovnaký univerzálny obchodný princíp – krehké veci sa kupujú častejšie. Aj keď nakupujú lacno, no čoraz častejšie. Mesačne, potom týždenne, denne, každú hodinu… Price hlasno a zdĺhavo zvonil v Priceovom vrecku, potom zaškrípal a zavrčal rovnakým spôsobom. Jednorazové naťahovacie hodinky explodovali. "Keď továreň skončí, hodiny vybuchnú úžasnou melodikou." Reklamné bájky! Wow - melodické! Vŕzganie klinca na sklolamináte - tu to je, vaša melódia! Nech sa prepíli rýchlou tupou pílou, ak si takéto hodinky kúpi znova. Samozrejme, ak si vôbec niekedy musel niečo kúpiť. Pokiaľ sa on a IT nedostanú do pazúrov bezpečnostných agentov. Price siahol do vrecka. Prsty tápali po niečom ako hrudka slizkej hliny… Brr… To je všetko, čo z hodiniek zostalo. Najnovší bleskový kov, teraz sa z neho vyrába veľa vecí, dokonca aj autá. Zdá sa, že jeho zať mal s týmto patentom niečo spoločné. Špeciálny bleskový kov so špeciálnou štruktúrou zmäkne na slizkú špinu presne za dva týždne …

Ten v pršiplášte si stále utiera okuliare, teraz nemá čas na podozrivé balíčky. Nemal som sa báť! Je jasné, že tento v zelenom nemá nič spoločné s ŠtB. Nie sú to tí istí blázni, ktorí nosia na svojich agentoch rýchlo miznúce okuliare.

Konvolúcia opláštenia!.. Cena ochladla. Ako na ňu mohol zabudnúť! Obklad je zvrchu a zboku popraskaný a všetkým lezie pred očami! Ešte sekunda - a koniec!.. Nie, nie! Všetko je v poriadku! Všetko ide tak ako má! Veď TO zabalil do kúska starého plátenného plášťa, ktorým si jeho starý otec prikrýval kamión. Len zvonku je IT zabalený v rýchlo sa rozťahujúcej jednodennej taške a vo vnútri je spoľahlivá plachta. Vynikajúci kus plachty, teraz už nemá cenu, dostal ju dedením, ďalší kus odkázal Madi môj starý otec. Stará plachta bezpečne ukryje obsah balenia.

Stále však potrebujem urobiť ešte jednu transplantáciu. Zamiesť stopy. Stáť pri dverách s ľahostajným pohľadom a vyskakovať v poslednej chvíli, keď sa vlak dá do pohybu. Potom zopakujte tento postup v opačnom poradí: počkajte, kým všetci nenastúpia do vozňa, a vkĺznite medzi okenice zatvárajúcich sa dverí. Ak sa za vami nikto neponáhľa, potom neexistuje žiadny dohľad. Tak ho učili tam, v pivnici.

Price vystúpil na stredovom kruhu a prešiel cez nástupište. Zmeškal som prvý vlak, počkal som na druhý, počul som signál na odchod, ďalšiu sekundu som zaváhal, a keď sa dvere začali približovať, vbehol som do vagóna. Zrazu mu v ústrety vyskočil tučný muž, ktorý váhal. Price ustúpil, zapotácal sa a v snahe zabrániť, aby balík spadol, ho inštinktívne tlačil dopredu s roztiahnutými rukami. Dvere zatvorili zásuvku a vytrhli ju Priceovi z rúk. Vlak sa trhavo rozbehol. O chvíľu si Price všimol, že balík visí viac ako polovica mimo koča. Na chvoste vlaku zablikalo červené svetlo a tma tunela pohltila vagóny. Cena začala utekať po nástupišti po vlaku. Tlačili ho. Rozbil dav. Platforma skončila. Vlak odviezol balík. Bez toho, aby si Price niečo uvedomil, vyskočil na koľajnice. Kričali zozadu. Siréna zavyla a prenikavým zvukom pretrhla hustý a horúci vzduch. Cena bežala medzi koľajami. Pripadali mu ako husté lesklé hady a bál sa, že ho chytia za nohy. Rozbehol sa teda a skákal neprirodzene vysoko. Siréna pokračovala v zavýjaní. Price si zapchal uši, spadol a veľmi si ublížil. Vyskočil na nohy a rútil sa vpred. Zboku, zhora, zdola blikali svetelné signály, semafory a nápisy sa zmenili na žiarivú žltú. Svetlá sa spojili a pozdĺž tmy nakreslili trblietavé čiary. Spadol ešte tri-štyrikrát. Elegantné čižmy s rýchloobuteľnou podrážkou sa plazili ako zhnité banánové šupky. Samorozopínacie manžetové gombíky a samotrhacie gombíky pršali v krupobití plastu. Golier jeho jednodňovej košele sa roztopil a stekal mi po chrbte v mastných kvapkách. Z vrecka mi vyskočila peňaženka na rýchle utieranie. Rýchlo sa rozpadajúci kožený opasok rozbitý. Bežal, potkýnal sa, jednou rukou si držal nohavice. Svet krehkých vecí sa mu vysmieval. A strach bežal vedľa. Zozadu sa ozval priestor požierajúci rachot. Vlak ho predbiehal. Ale oblúky tunela oklamali Price - rachot ohlasoval príchod blížiacej sa osoby. Oslnivé svetlo jednookého svetlometu Pricea paralyzovalo, nohy sa mu prilepili na koľajnice, cítil dych kovu – vlak napredoval a rástol. Príval horúceho vzduchu odhodil nabok a zachránil ho. Rozžeravený prach bodol do tváre a náraz sa rozbehol preč.

S problémami prekračovať bosé nohy sa dostal na ďalšiu stanicu. Vytiahli ho na nástupište. Horúce tváre. Je ich toľko! Kde je jeho balík? Prišiel policajt. dobre? Súhlasí, získajte peniaze … Kde je balík? je blázon? Nie, tu je jeho kartička psychiatra, môžete to zistiť… Kde je balík?.. Zavolajte sanitárov? Ďakujem, už je mu lepšie … Kde je balík?..

Balíček bol prinesený. Poriadne pokrčené, ale neporušené. Stará plachta obstála v skúške. Nikto nevidel, ČO sa vo vnútri skrývalo. Nikto… Preboha. Všetko vyšlo!

Price potiahol nohu a jemne zastonal a vyliezol na čerstvý vzduch. Bol polonahý a vláčil sa k najbližším automatom. Pustil mince a ruky, nohy a krk strčil do polkruhových otvorov. Automaty si obuli jednodňové čižmy, prilepili mu na košeľu jednorazový golier, zapli chýbajúce manžetové gombíky, diery vyplnili rýchloupínacou sadrou a podali mu módny klobúk „Wear and Throw“. Keď automat s veselým brúsením prehltol mincu, silný reproduktor zakričal: „Všetko za vás raz, všetko za vás raz“. Železní násilníci obchodovali s krehkými lacnými … Jednodňovými vecami. Spoľahlivý ako lano z cesta. Dlhotrvajúci ako kus ľadu na horúcej panvici. Hrsť popola, hrsť dymu, nič viac. Boli knihy s miznúcim textom – o týždeň máte pred sebou biele strany. Čierne noviny, ktoré nemáte čas čítať a musíte si kúpiť ďalšie hodinové číslo. Rýchlochladnúce žehličky a panvice s nízkou teplotou topenia. Mikronetesné kanistre. Vytvrdzovacie vankúše. Upchaté kohútiky. Parfém "Coco", ktorý už o týždeň začne zapáchať. Blitz kovové klince. Papierové televízory … Ich lacnosť nevykompenzovala ich krehkosť. Naopak, lacnosť kupujúceho zruinovala. Kolotoč nútených nákupov sa roztáčal stále rýchlejšie, vyčerpávali dušu, vyprázdňovali vrecká …

Price vhodil poslednú mincu do otvoru na žltom stĺpiku. Na chodníku sa otvoril poklop a z neho sa zdvihla jednomiestna lavička na krátky odpočinok. Po všetkých útrapách si takýto luxus mohol dovoliť. Pri žltom stĺpe sa zastavil malý pes. Cena sa zohla, aby sa balík posunul bližšie k lavičke. Pes zlomyseľne vyceril zuby a Price sa od nej odtiahol. Túlavé psy sú nebezpečné! Mimoriadne nebezpečné! Podľa spoločného obchodného princípu dodáva Spitz-Dachshund Limited starším dámam psíčkarov, ktorí sa po troch týždňoch rozzúria. Majitelia psov ich samozrejme vyhodia na ulicu bez toho, aby čakali na uplynutie záručnej doby. Dostať do nohy dávku jedovatých slín je nočná mora! Price schmatol balík, vyskočil na lavičku a hrozivo sa švihol po psovi. Malý pes si vložil chvost medzi nohy a vyletel nabok, no ťažký balík ušiel Priceovi z rúk a zrútil sa na asfalt. Okoloidúci ho okamžite strčili pod nohy a odhodili na kraj chodníka. Blázon! Deravé ruky! Vystrašený úbohým psom!.. Zdvihnite zväzok!.. Nie! Neverte prvým impulzom! Buďte opatrní ako steeplejack na televíznom stožiari. Ak vás sledujú, potom je výhodnejšie predstierať, že nemáte nič spoločné s touto škatuľkou, týmto hrozným dôkazom zločinu. Teraz nikto nemôže dokázať, že balík patrí vám: ste tu, balík je tam. Ukľudni sa! Posaď sa! Predstierajte, že ste zaneprázdnení klobúkom, ten tiež spadol z náhleho pohybu. Zoberte ju, dajte ju do poriadku. Páči sa ti to! Skvelý klobúk najmä na prechádzky po slnečnej strane ulice. Existujú aj iné klobúky, veľmi podobné tým vašim, ale sú len pre tienisté stránky, na slnku sa vyparujú ako dym. Pshik - a to je všetko! A vo vnútri toho klobúka je štítok „štrnásť hodín na slnku“. Potom sa samozrejme aj vyparí … Zväzok leží na starom mieste. Každý sa ponáhľa, prechádza okolo, nikto sa o neho nezaujíma …

Nikto nemá záujem? Bez ohľadu na to, ako to je! Blondínka v kockovanom kostýme! Zastala päť krokov od Pricea a predstierala, že skúma svoj obraz v skle výkladu. Môžete odprisahať, že spomalila práve vo chvíli, keď hodil balíček po psovi. Je tá žena bezpečnostným agentom? Mnohé ženy v domácnosti si privyrábajú vo svojom voľnom čase vykonávaním jemných úloh bezpečnostnej služby. Na čo sa pozerá v tejto hlúpej vitríne? Ide predsa o obchod „For Men“. Čo tam chcela? Balzam na plešatý, ktorý sa zmení na Hair Slayer. Ach, tu je vec! Prezerá si svoj kockovaný oblek v pohári. Hnedé pruhy, ktoré tvoria bunky, sa rozširujú a rozširujú. Oblek sa rozpadá!

Blondínka vykríkla, obmotala sa okolo seba, držiac si zvyšky obleku, a so vzduchom kúpajúceho sa vchádzajúceho do studenej vody utekala k najbližšej prezliekarni. Na všetkých križovatkách boli také farebné búdky, v ktorých na ďalšiu obeť čakali automaty predávajúce hotové šaty.

Cena nečakane klesla, lavička na odpočinok sa spod neho vyšmykla späť do prielezu. Vstal, prvýkrát v ten hrozný deň zrazu pocítil úľavu. S nádychom ľahostajnosti, dokonca si dovolil zapískať, zdvihol balík a vykročil smerom k 400. ulici.

Tam bol jeho dom, tam ho čakali a báli sa. Musí ich čo najskôr zbaviť strachu o jeho osud. A len tam sa bude cítiť pomerne bezpečne.

Jeho manželka ho stretla pri vchode. Chudák! Koľkokrát vybehla na stretnutie? Koľkokrát si počúval kroky, klopanie, šuchot? miláčik! Len kvôli nej sa rozhodol pre takúto nočnú moru.

Išli rovno do kuchyne, kde z jediného okna bol výhľad na opustený pozemok. Zo zadnej miestnosti sa ozval piskot kotúčovej píly. Jasné, že sa tam nič nepílilo, škrípala krátkodobá platňa. Po desiatich hrách sa husľové kvarteto zmenilo na sólo cirkulárky.

- Priniesol si TO? spýtal sa Sali.

Obsah balíka si netrúfla pomenovať vlastným menom, keďže poverčivý diviak nahlas nepomenuje predmet svojho lovu.

- Priniesol som. Pýtal si sa tak.

- Rozviňte, chcem vidieť.

- Zatiahnite závesy.

- Pred vašim príchodom sa rozpadli. Ale neboj sa, zlatko. Aj ráno sklo v okne stmavlo. Nikto neuvidí.

Zložil plachtu. Vnútri bola podlhovastá škatuľa zo sivého kartónu. Roztrhali kartón a TOTO dali do stredu miestnosti.

Bola to kuchynská stolička. Reálny! Odolné! Pravá borovica. Vyrábalo sa ráno v podzemnej dielni a čerstvé jantárové kvapky pravého tesárskeho lepidla sa tak lahodne trblietali, že som ich chcel olizovať jazykom.

Predaj a nákup predmetov dlhodobej spotreby zakazoval federálny zákon o obchode. Šibalov čakal tvrdý trest. Ale Price to aj tak zvládol, nebál sa dať svojej žene na narodeniny skutočnú pevnú kuchynskú stoličku!

Boris Zubkov, Evgeny Muslin.