Zahraničný dovoz - čo zostalo z ruského jazyka?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Venujte pozornosť novým slovám v jazyku. Takmer všetky sú požičané z cudzích jazykov. Ak to tak nie je, skúste si spomenúť, aké nové ruské slová sa objavili za posledných 30 rokov. Presne pôvodné ruské slová.

Sú tam, ale je ich veľmi málo. Bude možné nazvať jazyk ruským, ak v ňom nebudú chýbať ruské slová? Nepreberajú sa len slová, ale aj častice na tvorbu slov. Ako napríklad -ing (chytanie), -able- (čitateľné), -er (dosker, tascher), pro (pro-západné), pre- (pseudoveda) atď. Tým sa zvyšuje počet slov založených na cudzích časticiach. Ďalším jazykovým problémom je nárast nevítaných slov: selfie, primárky, mikiny s kapucňou atď. Prečo vzdávame hold anglickému jazykovému zariadeniu, máme akýsi vlastný jazyk s vlastnými pravidlami.

Všímajme si názvy inštitúcií, obchodov, web stránok, podujatí a iné. Už dnes sú väčšinou tieto názvy prevzaté slová. Navyše, anglické slová sú v nich už drzo prítomné. Hoci väčšinu vymysleli Rusi. Ale ruský jazyk obsahuje obrovské možnosti na vytváranie mien. Požičiavanie sa stalo náhradou. Prebieha požičiavanie slov, ktoré máme. Cudzie slovo nahrádza ruské slovo, čím ho nahrádza. Príkladov je veľa.

- import - import, import, import, import;

- kliknúť - kliknúť, stlačiť;

- obsah - obsah, obsah;

- brankár - brankár;

- implementácia - implementácia, implementácia, implementácia, implementácia, výkon, vedenie, výkon; predaj, marketing;

- gravitácia - príťažlivosť, gravitácia;

- deficit - nedostatok, nedostatok, strata, nedostatok, absencia, nedostatok, nedostatok;

a mnoho, mnoho ďalších;

Požičiavanie je nepochopiteľné.

Reč, ktorá je nimi naplnená, je vždy menej zrozumiteľná ako v pôvodnejšom ruskom jazyku. Raz som si uvedomil, že ak preložíte pôžičku, potom je to jasnejšie a začal som rýchlo ovládať rôzne vedecké, komerčné a vládne koncepty. Prečo teda hneď nehovoriť po rusky v zrozumiteľnom jazyku? Napríklad, ak si vezmete učebnicu filozofie, prvé riadky knihy hovoria, že milujem phileo z gréčtiny a Sophia je múdrosť. Hneď napíš múdrosť alebo vedu o múdrosti, prečo potrebujeme grécky jazyk, nie sme lingvisti. Keď to napíšete, nemusíte sa učiť nové slovo. Pôvod slova v zátvorkách netreba vysvetľovať. Slovo „múdrosť“poznáme takmer od detstva. „Filozofia“je len jeden príklad z mnohých. Takmer v každej učebnici sú napísané nové slová. Tá istá Wikipédia v každom článku využíva obrovské množstvo výpožičiek, ktoré sťažujú pochopenie čítaného článku. To výrazne prispieva k spomaleniu krivky učenia. Pri štúdiu akejkoľvek vedy sa musíme naučiť veľa nových slov, čo nám vyžaduje čas na pochopenie samotnej témy. Ak by sa totiž väčšina výpožičiek nahradila ruskými slovami, potom by sme preberaný predmet zvládli oveľa rýchlejšie.

Dnes treba používať ruský jazyk, len ho používať, a nielen byť rodeným hovorcom.

Väčšina cudzích slov a výrazov sa dá vyjadriť v ruštine bez akýchkoľvek výmyslov a bez straty myslenia. O tom sa už dávno presvedčili aj účastníci rodného jazyka stránky Rf, keď niektoré články a výrazy prekladali cudzími slovami. Zostavujú slovník zámen cudzích slov, v ktorom sú bežné slová navrhnuté na nahradenie aj úplne nové, teda umelé. Áno, umelé, pretože toto je jedno z riešení na nahradenie pôžičiek a možno aj jedno z hlavných.

Niekedy, aj keď chce človek hovoriť po rusky, nemusí rozlišovať medzi prevzatými slovami a pôvodnými slovami. S tým môžu pomôcť takzvané „etymologické slovníky“. Jedným z najjednoduchších je „Školský etymologický slovník ruského jazyka“. Slovník „Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Fasmera“je komplikovanejší. Existujú aj iné slovníky. Opisujú pôvod slov a je veľmi vzrušujúce to zistiť. Ďalším spôsobom, ako odlíšiť ruské slovo od cudzieho, je poznať niekoľko znakov neruských slov.

- písmeno "a" na začiatku slova takmer vždy hovorí o cudzom pôvode

- písmeno "f" a "e" kdekoľvek v slove tiež takmer vždy hovorí o cudzom pôvode slova.

- o cudzosti hovoria kombinácie "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" a mnohé ďalšie.

Podrobnejšie si o tom môžete prečítať na webe, keď si vyžiadate „znaky požičania“, „znaky anglicizmov.“Existuje ďalší skvelý spôsob, ako rozpoznať cudzie slovo. Ak je slovo prítomné v angličtine a ruštine, takmer vždy môžete povedať, že je vypožičané. Aj s gréčtinou, latinčinou, nemčinou. Existuje aj „Slovník cudzích slov“a takzvaný „Slovník galicizmov“, ktoré obsahujú všetky cudzie slová v čase zostavovania týchto slovníkov. Aby ste sa priblížili k prvotnejšiemu ruskému jazyku, môžete si prečítať beletristické knihy minulosti. Alebo si môžete prečítať bežné slovníky ruského jazyka, v ktorých sú uložené slová a ich definície. Nezabudnite si pozrieť príklady slov, aby ste vedeli, ako ich používať. V prvom rade známy Dahlov slovník. Môžete si prečítať aj Slovník ruských ľudových nárečí, len sa zamyslite, 15 tisíc strán. Členovia hnutia Rodnorechie sa pokúsili zhromaždiť podobné slovníky na jednom mieste vo svojom uzle siete v časti „Užitočnosť“. Zozbierané slovníky sú veľmi rozmanité a vzrušujúce. Keď sa naučíte jazyk, naučíte sa aj svet.

Nebojte sa hovoriť po rusky.

Mnohí sa zámerne snažia vyjadrovať svoje myšlienky akoby šikovnejším spôsobom, hľadajúc cudzie slovo. Iní jednoducho pohŕdajú ruským jazykom a snažia sa svoju reč čoraz viac riediť vedeckejšími grécko-latinsko-anglickými slovami. Pohŕdajú ľudovou rečou a predstavujú si, že sú ťažkopádni ľudia. A to vyzerá zvonku nie je vždy jasné. Niekedy je nechutné počuť tieto slová iných ľudí, ktoré nemajú zmysel. Nie je ťažké si všimnúť, že tá istá veda môže byť vysvetlená dvoma spôsobmi, vedecky a jednoduchým spôsobom, a takmer vo všetkých prípadoch jednoduchým spôsobom to znamená v ruskejšom jazyku, v ľudovejšom a zrozumiteľnejšom jazyku.

V rozhovore o zániku prvotných slov a o riešení týchto problémov majú ľudia zvyčajne unáhlené odpovede, ktoré buď vnucujú lingvisti, alebo neznalci v tejto veci, alebo tí, ktorí z toho majú prospech. Áno, aj kvôli zisku. Koniec koncov, nikdy by ste neodmietli, aby sa náš ruský jazyk stal svetovým jazykom, poznali by ho v každom kúte sveta. Akí by sme na to boli hrdí. Ale žiaľ. Dnes sa rozplývame v anglickom jazyku ako niektorí vymierajúci malí ľudia, čo odpovedajú?

"Požičiavanie je prirodzené."

Áno, je. To neznamená, že tomu netreba venovať pozornosť. Uhrnutie a hniloba časti tela je tiež prirodzené, no z nejakého dôvodu v druhom prípade bijeme na poplach. Ako bolo uvedené vyššie, požičiavanie by nemalo nahrádzať a odstraňovať slová z jazyka. To znamená, že musí dopĺňať jazyk a byť odôvodnený. To je však čoraz menej bežné. Súčasné výpožičky potláčajú samostatný rozvoj ruského jazyka. A mení sa na niečo nehybné, lenivé.

"Jazyk sám príde na to, čo z cudzích slov opustiť a čo vyhodiť. Ruský jazyk je taký skvelý a silný, že nepotrebuje ochranu."

Jazyk je neoddeliteľný od človeka. Je úplne závislý na ľuďoch. Dá sa to zmeniť zákonom, vzdelávaním alebo implicitne. Ľudia sa rozhodujú, čo si ponechajú a čo vyhodia, či budú brániť jazyk alebo nie. Ľudia na úrovni zákonov premenovávajú napríklad „policajtov“na „policajtov“a „policajtov“, preto sa slovo „policajt“stáva zastaraným slovom.

"Angličtina je jazykom budúcnosti, a preto čím skôr na ňu prejdeme, tým lepšie. A preto musíme ruský jazyk čo najviac podobať."

Mnohí berú angličtinu ako samozrejmosť, ako by mala byť. Miesto angličtiny však môže byť akýkoľvek iný jazyk. Navyše „medzinárodný jazyk“bol v rôznych dobách (v 19. storočí – francúzština a nemčina) iný a je veľmi pravdepodobné, že angličtina prestane byť v dohľadnej dobe taká dôležitá.

"Chceš sa zbaviť cudzích slov? Možno najskôr vyhodíš počítač? Nevymysleli ho v Rusku! Alebo poďme len tak v sandáloch!"

Veľmi nepremyslená myšlienka. Takzvaný „ženský argument“. Mnohí sú jednoducho zvyknutí na to, že všetko nové sa volá nejako inokedy. Veľa vecí je však vytvorených a vynájdených ruskými ľuďmi a možno ich nazvať v ruštine. Navyše viac ako polovica slov v ruskom jazyku je taká stará, že musíme žiť v lese a chodiť bosí. A všetky tieto slová používajú milovníci inovácií, napredovania spoločnosti. Prečo nenosia lykové topánky, kosovorotok pri používaní slov "láska", "narodenie", "syn", "otec", "matka" a mnohé iné. Okrem toho slová prevzaté z cudzích slov sú tiež staré a dokonca staršie ako naše pôvodné ruské slová. Hovoriť vo svojom rodnom jazyku neznamená opustiť moderné vynálezy: „Dôležité je písať a hovoriť správne a nebojovať s požičiavaním.“Toto je nesprávna voľba. Oboje je dôležité. Nemusíte si vyberať. Reč, ktorá je silne v rozpore s pravidlami, môže byť pre účastníkov rozhovoru nezrozumiteľná. A pôžičky degenerujú, robia ruský jazyk menej ruským a menej zrozumiteľným. Nesmie chýbať toto a tamto.

"Bola francúzska vlna pôžičiek a ďalšie, všetko prešlo, prejde aj anglická, no nič veľké."

Snáď to prejde. A veľa slov zostane zabudnutých. Opäť to neznamená, že nemusíte nič robiť. S každou vlnou k nám prichádza viac a viac cudzích slov a ich podiel rastie. Koľko prinesie britská vlna, ukáže čas. Bude však najsilnejší a možno aj smrteľný pre jazyk. prečo? Pozrite sa na jeho pokrytie. Súčasná vlna vďaka Sieti prenikla aj do odľahlých dedín. Teraz aj v obci je hojná štúdia pôžičiek. Po druhé, úroveň vzdelania obyvateľstva sa výrazne zvýšila. Ľudia vedia viac, veda, ktorá je písaná grécko-anglicko-latinkou, sa stala dostupnejšou. To výrazne posilní prítomnosť cudzích slov v ruskom jazyku. Po tretie, stratili sme rozprávky, piesne, zvyky, modlitby atď. Ale to bola jazyková pamäť, ktorá sa uchovávala v hlave a nie v depozitároch kníh. Toto všetko a ešte oveľa viac sa stalo za posledných 100 rokov a nie tak dávno.

Ak súhlasíte s tým, čo bolo povedané, podporte ruský jazyk a nie len súhlaste. Používajte menej cudzích slov. Naučte sa a používajte viac nezvyčajných, zriedkavých, zabudnutých ruských slov namiesto cudzích, snažte sa hovoriť po rusky, a nie jazykovú kašu.

Budúcnosť jazyka a všetkého ostatného závisí len od nás.

Doslov: venujte pozornosť článku, zdá sa, že v ňom nie sú žiadne výpožičky, okrem tých v príkladoch a názvoch kníh.