Ruský jazyk pod jarmom anglickej slovesnosti

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Tí, ktorí veľa cestujú do anglicky hovoriacich krajín, veľmi dobre vedia, ako horlivo si tam strážia svoj jazyk.

Zdá sa nepredstaviteľné, že v anglicky hovoriacich krajinách sa v každodennej hovorovej reči, a ešte viac v médiách a prejavoch úradníkov, nahrádzajú zaužívané slová označujúce konkrétne a dávno známe pojmy ruskými slovami.

Napríklad tak, že predseda Dolnej snemovne (predseda Dolnej snemovne) Veľkej Británie sa začal nazývať predsedom. Teda slovo odvodené od staroruského slovesa prsdati – „zaujať prvé miesto, sedieť vpredu“. A tento predseda by nemal prejav, ale uvítací prejav.

Alebo sa zaužívaný ombudsman (ombudsman) bude nazývať ochrancom, komisárom či dokonca komisárom pre ľudské práva a uši laskajúce slová trend a meinstream vystrieda barbarský trend. Možno si predstaviť hrôzu typického Brita, keď sa jeho dlho očakávaný víkend zmení na víkend.

Ruský jazyk sa však u nás systematicky a systematicky nahrádza, nahrádza ho gýčom z anglických slov, ku ktorým sa často pridávajú ruské prípony a koncovky: „zatiaľ čo priatelia používajú dôkazy, aby sa ich nezbavili, oni sú nenávidený."

Dobre, keby to bola len móda pre iný žargón, alebo, ako sa teraz hovorí, slang, medzi mladými ľuďmi. Je veľmi vhodné skryť svoju vlastnú negramotnosť a nekompetentnosť za nezrozumiteľné cudzie slová a výrazy, ktoré môžu mať v ruštine široký výklad významov.

Z televíznych obrazoviek, vo vzduchu rozhlasových staníc a internetových kanálov je reč hlásateľov úplne plná vypožičaných anglických slov.

Príklady nahradenia ruských slov anglickými slovami v médiách

Moderátori hlavných televíznych staníc v krajine medzi sebou súperia, akoby sa pretekali v tom, kto nahradí ruské výrazy cudzími. Zároveň sú texty oficiálnych online vydaní správ plné gramatických chýb a preklepov.

Ale tomu všetkému, samozrejme, udávajú tón najvyšší predstavitelia štátu. Všetko to však začína v malom. Napríklad, keď sa vysiela po celej krajine, ako odkaz na podriadených úradníkov, ich vedúci navrhuje „pracovať v nepretržitom režime“.

Zaujímalo by ma, či premiér Veľkej Británie v podobnej komunikácii s kolegami, ktorú zastrešuje televízia, používa ruské slová, keď hovorí „pracovať bez prerušenia“?

Po rozpade ZSSR je v domácich vzdelávacích inštitúciách ruský jazyk, na rozdiel od angličtiny, dlho v nemilosti. Preto je medzi mladou generáciou rozšírený jazyk viazaný na jazyky. Po rusky nielenže nevedia farbisto, zaujímavo a kompetentne písať, ale nevedia ani rozprávať. Slovná zásoba je minimálna. Komunikujú v strohých frázach v niekoľkých desiatkach neustále používaných slov.

Budem citovať výroky veľkého ruského učiteľa Konstantina Dmitrieviča Ushinského, autora nádhernej učebnice „Native Word“:

Jazyk ľudí je najlepšou, nikdy neblednúcou a večne kvitnúcou farbou celého ich duchovného života, ktorý začína ďaleko za hranicami histórie.

Prostredníctvom rodného jazyka človek cíti zvláštne spojenie s vlasťou, vytvára si vlastný svetonázor, študuje zvláštnosti a historické skúsenosti svojho ľudu.

Prečo sa teda ruský jazyk dnes ničí?

Dnes, keď súčasná Ústava Ruskej federácie štátnu ideológiu zakazuje, je ruský jazyk to jediné, čo zaväzuje tých, ktorí žijú v Rusku. Toto je možno národná myšlienka.

Preto sa ponúka analógia s formálne bývalými britskými kolóniami, kde je angličtina vyhlásená za štátny jazyk a je hlboko zakorenená v spoločnosti. A to, čo robia s ruským jazykom, je zámerné odstraňovanie našej sebaidentifikácie, jedinej neviditeľnej, ktorá je v každom z nás stále spoločná, spája a nedovoľuje zmeniť sa na otroka Západu.

Článok by som zakončil slovami K. D. Ushinsky:

Jazyk je najživšie, najhojnejšie a najpevnejšie spojenie, ktoré spája zastarané, žijúce a budúce generácie ľudí do jedného veľkého, historicky živého celku. Nielenže vyjadruje vitalitu ľudí, ale je práve týmto životom.

Dokiaľ jazyk ľudu žije v ústach ľudu, dokiaľ žije ľud. Keď zmizne populárny jazyk, ľudia už neexistujú!