Sémantické substitúcie - Analytická analýza hymien ZSSR

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Chápem, že názov je trochu krkolomný. Aby sme sa však presvedčili o jeho správnosti, obráťme sa na fakty. Totiž porovnajme texty hymien ZSSR z ročníkov 1943 a 1977. Význam refrénu sa výrazne zmenil. A tu nejde ani tak o Leninovo meno, ale o zníženie úrovne posvätnosti.

Ak v stalinistickej hymne celý ľud, vedený nielen svojim najvyšším štátnym symbolom - sovietskou zástavou, ale aj národnou zástavou, ide od víťazstva k víťazstvu, tak už v brežnevovej hymne je slovo „víťazstvo“v zmysle tzv. výsledok reálny činy ľudu sa vôbec nespomínajú, ale ľudia z kategórie subjektu historického procesu sa menia na objektna čele so stranou.

Tak sa zjavil pastier. koho sleduje? Koho to vedie? Je jasné, že stádo.

V Brežnevovej verzii hymny sa slovo „víťazstvo“spomína v úplne abstraktnom kontexte: „víťazstvo nesmrteľných ideí komunizmu“. Ľahnite si na sporák a počkajte, kým komunizmus vyhrá, dopadne to tak.

Pozrime sa teraz na dvojveršia. Prvý zostal nezmenený. V druhom bola odstránená zmienka o Stalinovi, pribudol opäť Lenin a zdá sa, že inak sa zásadne nič nezmenilo. Okrem ešte jednej veci: odstránená zmienka o lojalite ľudia.

Alebo skôr, vernosť bola prenesená do tretieho verša. A ak predtým Stalin vychovával sovietskych ľudí, ktorí museli byť lojálni voči celému ľudu, inak by sa nemali zradiť, potom v neskoršej verzii bola vernosť deklarovaná nie najvyššiemu subjektu krajiny, ľudu, ale jeho symbolu - červený banner.

Zhruba povedané, Gorbačov a Jakovlevovci si mohli dobre dovoliť zradiť ľud, t.j. nebyť mu verný, ale vyvesiť vo svojom byte červený transparent, pričom do tohto symbolu vložíte iba ich zrozumiteľný význam s najlepšími úmyslami, tak to dopadne?!?

A opäť v poslednom, treťom verši, ako v refréne, spomínané zámena ľudu-subjektu vlády za ľudí vedených, t.j. o ľuďoch-objekte riadenia.

V stalinistickej verzii sa zdá, že ani ľudia nie sú predmetom, pretože ich vedie červený transparent. Transparent však nie je len červený, ale aj národný, domáci a okrem toho vedie ľud svojimi činmi: od víťazstva k víťazstvu.

Porovnajme to s Brežnevovou verziou: už existuje malá časť ľudí vo forme strany, aj keď ľudovej, cesta, ktorá sa hlási k ľudovej sile, ale opakujeme, len jeho malá časť- vedie k identite nie je jasné kde a akosa objavil v budúcnosti komunizmu. Tie. ani slovo o tom, ako a vďaka komu alebo čomu sa tento komunizmus objaví. A keď sa objaví, ak áno.

A pozor, v druhej polovici 70. rokov sa práve začalo ostré podvádzanie sovietskej spoločnosti! Je jasné, že začiatok procesu položil trockista Chruščov, no išlo o historickú bitku s úplne fakultatívnym vyústením v podobe rozpadu ZSSR. Ale na úrovni matice to bola zmena hymny, ktorá výrazne prispela k rozpadu veľkej krajiny.

Hymna ZSSR. Text z roku 1943 Nerozbitný zväzok slobodných republík Veľké Rusko spojené navždy. Nech žije stvorený z vôle národov Spojený, mocný Sovietsky zväz! Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Priateľstvo národov je spoľahlivá pevnosť! Sovietsky transparent, národný transparent Nech vedie od víťazstva k víťazstvu Cez búrky nám svietilo slnko slobody, A Lenin nám osvetlil veľkú cestu. Boli sme vychovaní Stalinom – byť lojálni k ľuďom Inšpiroval nás k práci a činom. Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Šťastie národov je spoľahlivá pevnosť! Sovietsky transparent, národný transparent Nech vedie od víťazstva k víťazstvu! Pozdvihli sme našu armádu v bitkách, Zmietneme zlých votrelcov z cesty! V bitkách rozhodujeme o osude generácií, Povedieme našu vlasť k sláve! Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Sláva národov je spoľahlivá pevnosť! Sovietsky transparent, národný transparent Nech vedie od víťazstva k víťazstvu!

Hymna ZSSR. Text z roku 1977 Nerozbitný zväzok slobodných republík Veľké Rusko sa navždy zhromaždilo Nech žije stvorený z vôle národov Spojený, mocný Sovietsky zväz! Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Priateľstvo národov je spoľahlivá pevnosť! Leninova strana je sila ľudu Vedie nás k triumfu komunizmu Cez búrky nám svietilo slnko slobody, A veľký Lenin nám osvetlil cestu: Pre spravodlivý dôvod vzkriesil národy, Inšpiroval nás k práci a činom! Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Priateľstvo národov je spoľahlivá pevnosť! Leninova strana je sila ľudu Vedie nás k triumfu komunizmu! Vo víťazstve nesmrteľných ideí komunizmu Vidíme budúcnosť našej krajiny A na červenú zástavu slávnej vlasti Vždy budeme nezištne verní! Refrén: Zdravas, naša slobodná vlasť, Priateľstvo národov je spoľahlivá pevnosť! Leninova strana je sila ľudu Vedie nás k triumfu komunizmu!

Na záver pre porovnanie uveďme text modernej ruskej hymny. Treba poznamenať, že z hľadiska sémantického výrazu a obsahu je sotva nižšia ako brežnevovská verzia hymny. A vďaka Bohu, že v aktuálnej hymne najmenej veľmi pochybný modro-bielo-červený symbol sa nespomína …

ruská hymna. Text z roku 2001

Rusko je náš posvätný štát, Rusko je naša milovaná krajina.

Mocná vôľa, veľká sláva -

Váš majetok navždy!

Zdravas, naša slobodná vlasť, Odveký zväzok bratských národov, Predkovia dali múdrosť ľudí!

Sláva krajine! Sme na teba hrdí!

Od južných morí po polárny okraj

Naše lesy a polia sú rozložené.

Si jediný na svete! Ty si jediná -

Rodná zem chránená Bohom!

Zdravas, naša slobodná vlasť, Odveké spojenie bratských národov, Predkovia dali múdrosť ľudí!

Sláva krajine! Sme na teba hrdí!

Široký priestor pre sny a pre život

Budúce roky sa nám otvárajú.

Silu nám dáva naša lojalita k vlasti.

Tak to bolo, je to tak a vždy to tak bude!

Zdravas, naša slobodná vlasť, Odveký zväzok bratských národov, Predkovia dali múdrosť ľudí!

Sláva krajine! Sme na teba hrdí!