Odkiaľ sa vzalo slovo „gýč“? Najbežnejšie verzie

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

„Loch“je už niekoľko desaťročí jednou z desiatich najčastejších ruských urážok. To je to, čo nazývajú obeťami podvodov a len veľmi naivní ľudia.

V rodnej reči, podobne ako iné expresívne „pojmy“, pochádzalo z kriminálneho žargónu. O počiatočnom význame lexémy „gýč“predtým, ako sa dostala do výkladového slovníka zlodejov, sa však stále vedú búrlivé diskusie.

"Loch" je len ryba

Takže slovo "goof" pochádza z jazyka ruských Pomorov. V oblasti Arkhangelsk to bol názov pre nemotornú, hlúpu rybu, spravidla lososa. V tomto pôvodnom význame použil básnik Fjodor Glinka slovo „ducha“. V básni „Panna z Karelských lesov“opísal mladého karelského rybára, ktorý „ neopatrné prísavky ospalý roj znepokojuje oštepom ».

"Loch" je len muž

Podľa jednej z verzií výraz „goof“začuli ruskí kšeftári z Pomors - ofeni a začali ho používať vo význame „človek“. A toto slovo spočiatku znamenalo na féne neutrálne „akýkoľvek cudzí muž, nekurva“. Hoci už vtedy to malo odmietavý nádych: napokon, ofeni sa schválne považovali za vzdelanejších, gramotnejších a obratnejších ako obyčajní dedinčania-prísavci. A až na konci 19. storočia, keď si profesionálni zločinci požičali toto slovo z Ofen feni, nadobudlo známy význam: „hlúpy človek, obeť zločinu“.

"Loch" je skratka

Ako viete, v žargóne zlodejov existuje veľa skratiek. Niektorí komentátori sú si istí, že „prísavník“je len jedným z nich a znamená „Človek podvedený chuligánmi“.

"Loch" je len diera

Nuž a najobľúbenejšia verzia, ku ktorej sa prikláňa väčšina lingvistov. „Loch“pochádza z jidiš a do ruštiny sa prekladá ako „diera“. Odesskí vreckári teda nazývali svojich „klientov“. Boli to Odesania, ktorí ňou v druhej polovici 19. storočia obohatili ruský kriminálny žargón.

Prečítajte si tiež: Tajomstvo hebrejských slov

Zdroj